× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, женщины… Поистине непостоянные создания.

Она покачала головой и вернулась за ужином.

Шэнь И редко баловал её обильной едой, но и сейчас не забыл о мере: каждое блюдо подавали в небольшом количестве — ровно столько, чтобы насытиться, но не переборщить.

Юнь Чусяю тоже всё понимала: вечером предстояла работа, поэтому после ужина приняла таблетку от несварения, немного вздремнула, чтобы набраться сил, и отправилась на съёмочную площадку.

Съёмки проходили на холме в городском парке. Эта сцена стояла довольно рано в сценарии: Юй И поссорилась с матерью и её выгнали из дома. Ночью хлынул ливень, у неё не было ни телефона, ни денег, и, потеряв всякую надежду, она бродила по улицам, пока не добралась до этого холма.

Когда между родителями только зародился разлад, она ещё верила в лучшее и даже тайком закопала здесь своё заветное желание.

Ждать настоящего дождя для съёмок было невозможно: работа в дождь — сплошные хлопоты, да и оборудование может пострадать. В большинстве современных фильмов дождевые сцены снимают с помощью искусственного дождя, который создаётся прямо на площадке.

В этой сцене основным партнёром Юнь Чусяю была Шу Вэй.

Ся Си — единственная, кто знал о секрете Юй И. Вечером она позвонила домой Юй И, но услышала лишь, что ту выгнали из дома. Ся Си немедленно сообщила об этом Мин Ци и сама бросилась на поиски. Обыскав все знакомые места и не найдя её, Ся Си вдруг вспомнила про парк.

Искусственный дождь лил как из ведра, громко шлёпая по густой листве, а затем стекая крупными каплями.

Одежда Юнь Чусяю промокла насквозь, мокрые пряди прилипли к щекам и шее, а капли дождя, стекая по чертам лица, оставляли за собой мокрые следы.

Она стояла на коленях, штаны испачканы грязью, а руки лихорадочно рыли землю под деревом. Прежде белоснежные ладони теперь были покрыты грязью.

Земля постепенно разрыхлялась, образуя небольшую ямку, из которой начал появляться маленький стеклянный флакон.

Она замерла, оцепенело глядя на флакон. Ресницы дрожали, будто их колотил дождь. Спустя мгновение она медленно протянула руку и вытащила его.

Капли дождя скатывались по стеклу, оставляя прерывистые линии.

Внутри одиноко лежал свёрнутый листочек бумаги, на котором когда-то маленькая Юй И записала все свои надежды.

— Юй И!

Сзади раздался женский голос. Её бесчувственное лицо дрогнуло, и она обернулась.

Ся Си, которую играла Шу Вэй, бежала к ней под зонтом, ноги и обувь уже были испачканы грязью. На лице — тревога и беспокойство, но, увидев Юй И, она наконец облегчённо улыбнулась, быстро поднесла зонт и протянула руку, чтобы помочь подняться.

— Ты в порядке?

Девушка молчала, словно кукла, послушно позволив себя поднять.

Ся Си смягчила голос от сочувствия:

— Юй И, пойдём вниз. Я уже сообщила Мин Ци, он скоро будет здесь.

Но вдруг покорная девушка вырвала руку и отступила назад, снова оказавшись под ливнем. Её голос дрожал:

— Нет…

Шу Вэй на мгновение замерла. Это не соответствовало сценарию.

По сценарию Юнь Чусяю должна была прошептать имя Мин Ци, после чего Ся Си помогла бы ей спуститься с холма.

Однако режиссёр Чжан не крикнул «Стоп!».

Это означало, что он одобрил импровизацию и с интересом ждал, чем всё закончится.

Хороший актёр должен уметь подхватить такую импровизацию.

Шу Вэй незаметно сильнее сжала ручку зонта и сделала шаг вперёд:

— Юй И?

Юнь Чусяю прижала флакон к груди, опустилась на корточки, склонила голову и тихо, с хрипотцой произнесла:

— Прошу тебя, Ся Си… Скажи ему, чтобы он не приходил…

В её голосе слышалось подавленное рыдание.

— Почему? — Шу Вэй тоже опустилась на корточки и отвела мокрую прядь с её лица.

Та лишь покачала головой, крепко стиснув губы. Сдерживаемые всхлипы дрожали в горле, глаза покраснели, а слёзы смешивались с дождём, и уже невозможно было различить одно от другого.

В этот момент режиссёр Чжан дал знак Сюй Тину выходить на сцену.

По сценарию Мин Ци должен был появиться, когда Ся Си и Юй И уже спускались с холма, но раз режиссёр решил изменить ход сцены, Сюй Тин без промедления вышел, следуя указаниям.

Появление Мин Ци вызвало у Юй И реакцию испуганного зверька: один хотел подойти, другая — убежать.

Юй И попыталась бежать, но Ся Си, стоявшая ближе всех, мгновенно среагировала и потянула её за руку.

И действительно удержала.

Только, возможно, чуть сильнее, чем следовало.

Земля под дождём была скользкой и грязной. Шу Вэй, похоже, не рассчитала силу — или сделала это умышленно, — и Юнь Чусяю, не ожидая рывка, потеряла равновесие и упала.

Шу Вэй последовала за ней.

Съёмки пришлось остановить.

Группа спецэффектов немедленно выключила дождь, и к актрисам бросились люди.

Шу Вэй поднял Сюй Тин. Она явно ушиблась и, скривившись от боли, жалобно поморщилась.

Юнь Чусяю поднялась сама, но тут же почувствовала, как к ней приблизилось присутствие Шэнь И. Он крепко поддержал её, не обращая внимания на грязь, покрывавшую её одежду. Почти весь её вес пришёлся на него.

Он нахмурился, заметив что-то неладное:

— Где ударились?

На мокрой земле полно острых камней и веток, а падение было внезапным и беззащитным — значит, она пострадала сильнее, чем Шу Вэй.

Юнь Чусяю оставалась спокойной. Она подняла левую руку, чтобы показать ему.

На предплечье зияла царапина от ветки. Остальные участки тела были покрыты грязью, и трудно было разглядеть, есть ли там ещё раны, но эта царапина выглядела наиболее серьёзной.

Брови Шэнь И сдвинулись ещё сильнее. Он бросил взгляд на Шу Вэй, чьи глаза были полны слёз, и в его взгляде промелькнул холод.

Актёрские травмы — дело обычное, но режиссёр Чжан, хоть и был раздосадован, понял, что сегодняшние съёмки придётся прекратить. К счастью, ранения обеих девушек выглядели несерьёзными, и график не сильно пострадает.

Если это лишь поверхностные повреждения, съёмки можно продолжать.

Шу Вэй, не изменяя своему образу «хрупкого цветка», тут же заплакала и отправилась в больницу. Юнь Чусяю подозревала, что у неё максимум синяк, и крови точно нет.

Сама же она не поехала в больницу, а вернулась в отель. Сначала переоделась, привела себя в порядок, и только потом впустила Шэнь И.

В руках у него был медицинский набор, одолженный у съёмочной группы.

Он внимательно осмотрел её. На открытых участках кожи, кроме заметной царапины на предплечье, были лишь лёгкие ссадины, которые можно было не трогать. Ноги, к счастью, были защищены длинными штанами, и там не было повреждений.

Царапина была неглубокой, кровотечение уже остановилось.

Они сели на диван, и Шэнь И молча начал обрабатывать рану, хмурясь всё это время.

Когда антисептик коснулся раны, боль резко усилилась, и Юнь Чусяю инстинктивно дёрнула рукой.

Шэнь И замер, поднял глаза и мягко спросил:

— Очень больно?

— Да… — На самом деле терпимо, но, глядя на его нежные глаза, она словно заколдовалась и кивнула. — Шэнь-гэ, очень больно… — Её голос был тихим, с лёгкой хрипотцой и каплей кокетства.

Шэнь И слегка сжал губы и продолжил, ещё осторожнее.

Юнь Чусяю не отводила от него глаз. Черты его лица были прекрасны, и в этом ракурсе она видела его прямой нос и ресницы, слегка прикрытые оправой очков.

Каждый раз, когда он моргал, ресницы колыхались, будто маленькая кисточка, лёгкая, как туман, касалась самого сердца, заставляя её щекотно замирать. Пальцы сами собой дрогнули.

Шэнь И тут же остановился:

— Я снова надавил слишком сильно?

— Нет, — Юнь Чусяю моргнула, стараясь подавить странное чувство.

Когда рана была перевязана, Шэнь И убрал всё в аптечку и спросил:

— Что ты хочешь, чтобы Шу Вэй заплатила за это?

— Ты заметил?

Метод Шу Вэй был хитрым, но в то же время примитивным.

Вспоминая ту сцену, Юнь Чусяю чувствовала не злость, а желание расхохотаться — прямо в лицо той дуре.

Её действительно потянули за руку, но Шу Вэй упала сама.

Вспомнив выражение лица Шу Вэй в тот момент — испуганное, почти искажённое, — Юнь Чусяю не могла сдержать смеха. Та сама себе навредила, и это было просто нелепо.

— Не нужно, Шэнь-гэ, — она осмотрела перевязанную руку. Он аккуратно наложил повязку. — С таким уровнем мне самой не составит труда её раздавить.

— Как?

— Игрой, — улыбнулась Юнь Чусяю. — Раз она любит вымещать личную злобу на сцене, давай разберёмся с ней прямо в кадре. У кого сердце кривое, тот и в лучшей роли останется кривым. Пусть уж тогда лепит из себя не просто хрупкий цветок, а настоящую белую лилию.

Шэнь И смотрел на неё, и в его голосе прозвучало что-то неуловимое:

— Значит, тебе не нужна моя помощь?

— Даже если я скажу «нет», ты правда откажешься помогать? — Она слегка наклонила голову. — Помнишь, я спрашивала тебя: если меня обидят, ты вступишься?

Шэнь И медленно улыбнулся:

— Конечно, вступлюсь.

— Ты тогда говорил иначе. Сказал, что сначала надо выяснить, не я ли виновата.

— Я сказал — зависит от ситуации.

— Ладно. А сейчас какая ситуация?

Взгляд Шэнь И остановился на её забинтованном предплечье, и его голос стал тише:

— Вижу… ситуацию, в которой нельзя допустить, чтобы тебе было обидно.

Юнь Чусяю лишь слегка поцарапалась, а Шу Вэй упала на ровное место, без камней и веток, и лишь ушибла колено.

Ранения обеих актрис оказались лёгкими, и режиссёр Чжан, обдумав всё, решил продолжать съёмки по графику.

Закончив съёмки школьных сцен, группа переехала в университет.

Теперь уже был сентябрь.

«Улыбнись мне» имел фанатскую базу благодаря оригинальному роману. Несмотря на то, что зрители были разделены между скептиками и поклонниками, Му Сюэ, будучи автором и сценаристом, весело вела пропаганду в Weibo, и официальный аккаунт сериала постепенно оживал.

Ещё до начала съёмок на официальной странице был опубликован актёрский состав, но из-за скудной информации и слабой рекламы, а также того, что актёры не были звёздами, многие выражали сомнения.

В то время фанаты актёров и поклонники оригинала устроили настоящую войну, и споры даже докатились до личной страницы Юнь Чусяю.

На её странице, кроме пары беззаботных друзей, были только аккаунты с милыми животными и забавными мемами — всё было мирно, уютно и весело.

Но война докатилась и сюда. Причём одна из участниц сражалась особенно яростно. Она представилась как «преданная фанатка Шу Вэй», но на деле активно воевала на стороне Юнь Чусяю, яростно и аргументированно, с такой силой, что другие отступали в ужасе.

Она написала Юнь Чусяю в личные сообщения: «Сюйсюй, не бойся! Я теперь высококлассный антис-фанат Шу Вэй — позволь мне уничтожить этих ничтожеств за тебя!»

Тогда конфликт между Юнь Чусяю и Шу Вэй ограничивался лишь тем инцидентом на банкете, но, рассказав об этом друзьям, те единодушно внесли Шу Вэй и Ши Пэйжу в чёрный список.

Юнь Чусяю ответила с улыбкой: «Сестрёнка, спасибо за заботу, но лучше верни мне мою мирную и глуповатую ленту».

По мере продвижения съёмок и усиления рекламы негатив постепенно стих.

В это же время дорама «Небесная Судьба» подходила к финалу, и на всех платформах выложили десятиминутный трейлер.

http://bllate.org/book/4069/425421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода