Готовый переклад The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Транспортный челнок плавно тронулся, и Сяо Лу, бросив взгляд на мальчика, замер.

На запястьях ребенка, выглядывавших из рукавов, синели и фиолетовели следы: одни царапины были свежими и красными, другие — буровато-желтыми. Новые раны накладывались на старые.

Фан Хао заметил его взгляд и рефлекторнодернул рукава вниз.

— Это Фан Хао виноват, Фан Хао сам упал, — бойко объяснил он.

— Мм, — неопределенно отозвался Сяо Лу и отвел взгляд.

Через мгновение Фан Хао внезапно подал голос:

— Большой брат, тебе тяжело?

Он указал рядом с собой:

— Здесь еще есть место.

Сяо Лу опешил: ребенок заботился о том, не тесно ли ему сидеть. Чувствуя себя немного неловко, он покачал головой.

Транспортный челнок въехал в Туннель Фэнду, и Сяо Лу посмотрел на экраны по обеим сторонам. Фан Хао был мал, а его жизненный опыт до обидного скуден, поэтому картинок и видео оказалось совсем немного.

Однако даже от этих не многочисленных кадров Сяо Лу нахмурился уже после первых двух взглядов.

Яростно кричащие лица мужчин, взмахи женских рук. Разбитая на полу пища, на краях миски — пятна, похожие на капли крови. Грязная ванная комната, недосягаемая кнопка унитаза. Абсолютно темное пространство, в котором смутно угадывалась фактура древесины...

Видеоряд быстро закончился, но последний кадр сильно от него отличался.

На нем была изображена очень милая белая кукла, кожа которой по текстуре напоминала желе — такая пухлая и нежная. Глаза куклы были закрыты, черты лица простые, но с характером, очень живые. Кукла была одета в тигриный костюм, а пухлый длинный хвост обвивался вокруг ее тела с одной стороны.

— О! Желейная кукла! — воскликнул Фан Хао. — Моя, Фан Хао!

Он указал на куклу, потом на себя, подчеркивая это для Сяо Лу.

Сяо Лу узнал эту куклу — вернее, целую серию подобных игрушек.

Желейные куклы были популярны уже много лет, неизменно занимая первые места в детских списках желаний, и от них были без ума как мальчики, так и девочки. Куклы изготавливались с высочайшей детализацией и отменным качеством, и многие дети не расставались с ними каждый день даже после взросления.

Ходили даже слухи, что желейные куклы обладают духовной силой, и если хозяин проводит с ними много времени, они начинают все сильнее походить на него самого.

Сяо Лу уже доводилось иметь дело с несколькими клиентами, чьим последним желанием было забрать с собой желейную куклу.

— Стоять! — отдал приказ Сяо Лу, и транспортный челнок плавно остановился. — Ребенок, можно сказать, я возвращаю ее тебе за твою недавнюю заботу. Ты хочешь ее?

Лицо Фан Хао мгновенно озарилось, и слово «хочу» уже вертелось на языке, но он снова замялся, а в его глазах проступил страх.

— Говори смело.

— Хочу! — Ребенок протянул обе руки. — Фан Хао хочет!

Где желейная кукла? — спросил его Сяо Лу.

Таких кукол выпускали всего по одной каждого вида, без массового производства, и каждый ребенок считал свою единственным и неповторимым компаньоном.

— Дома, дома! — возбужденно ответил ребенок. — На самом большом столе.

Сяо Лу открыл заказ, в подробной информации также содержался домашний адрес клиента.

— Жди меня здесь, — бросил он, упираясь руками в пол и готовясь выпрыгнуть из шкафа, чтобы совершить телепортацию.

— О... — Фан Хао огляделся по сторонам, сглотнул пару раз, а затем поднял голову и умоляюще посмотрел на Сяо Лу.

Образы в туннеле были очень тяжелыми, и уж точно не предназначенными для ребенка.

— Боишься? — спросил Сяо Лу.

— Чуть-чуть, — показал пальцами ребенок, но страх в его глазах выдавал нечто куда более сильное, чем «чуть-чуть».

Ладно, ребенок не доставил никаких хлопот, а времени было с избытком. К тому же, если куклу перенесли в другое место, мальчик мог знать, где ее искать. Сяо Лу сел обратно:

— Пойдем вместе.

Фан Хао немного обрадовался, и шкаф стал чуть просторнее.

Сяо Лу вздохнул и медленно вытянул ноги.

Едва оказавшись перед запертой дверью дома ребенка, Сяо Лу сразу же заметил ту самую желейную куклу в тигрином костюме, которая преспокойно сидела на столе в гостиной.

Изнутри донеслись голоса:

— Он что, реально сдох? Муж, этот маленький паразит правда подох?

Сяо Лу не сдвинулся с места; ребенок тоже услышал голоса, но не был уверен, донеслись ли они так же отчетливо, как до Сяо Лу.

— Кто это говорит? — спросил он мальчика.

— Мама, — ответил Фан Хао и спрятался за спину Сяо Лу, прижимаясь к его коленям.

Разве ребенок, услышав голос матери, не должен броситься к ней?

Мужской голос ответил:

— Из больницы звонили, неужто соврут? Откинулся окончательно.

— Слава небесам, больше не придется тратить деньги впустую! — громко обрадовалась женщина.

Мускулы под глазами Сяо Лу едва заметно дрогнули.

— Фан Хао, — приказал он мальчику. — Заткни уши и спой свою любимую песню. Жди меня здесь.

Ребенок послушно выполнил указание: плотно зажал уши руками и затянул какую-то песенку.

В доме Фан Хао царил полный кавардак, повсюду валялись вещи. Сяо Лу хватило одного взгляда на его родителей, чтобы понять: эти двое за всю жизнь не сделали ни одного доброго дела, и в следующей жизни им наверняка уготовано переродиться в путях животных.

Желейная кукла была совершенно новой, с нее даже не сняли защитную пленку — изящная и милая, она совершенно не вписывалась в окружающую обстановку этого дома.

Сяо Лу подошел к столу в гостиной. Кухня оказалась полуоткрытой, и в ней действительно стоял ряд шкафчиков, точь-в-точь как те, что сотворил транспортный челнок.

Родители Фан Хао, разумеется, ничего не замечали и продолжали болтать о своем.

— Больница велела забрать тело, — мужчина плюхнулся на стул у стола и, вытащив зубочистку, начал ковырять в ухе. — Завтра сходить разобраться?

— Разбираться? Губы раскатал, свиная твоя рожа! — взъярилась жена. — Этот паразит подох в детском саду, я еще с них потребую!

— О! А ведь дело говоришь, — усмехнулся мужчина, небрежно отерев зубочистку о рубашку. — Не думал, что дохлый пацан еще раз сможет принести нам деньжат. Стой, а вскрытие они делать не станут? — засомневался он.

— Боишься, что они заявят, будто мы его до смерти забили? — женщина презрительно скривилась. — А я скажу, что это в детском саду детей наказывают, травля!

— Мм, неплохо, очень даже правдоподобно, хе-хе.

Женщина подошла ближе и яростно толкнула мужа:

— Вставай давай, целыми днями лежишь как свинья, неужто свободной минутки нет, чтобы пойти денег заработать?

— Ишь какая ненасытная, такая куча денег в кармане лежит.

— Послушай тебя — и пропади пропадом. Это ты тогда настоял на том, чтобы усыновить этого маленького паразита, говорил, мол, какой-то мастер подсказывал: хочешь своего ребенка — сначала возьми чужого, чтобы приманить. Ну и приманил?

http://bllate.org/book/40689/5171122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу