Готовый перевод The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лу покачал головой:

— Устал, пойду отдохну.

— О, ну как знаешь, — Цинь Yue ничуть не смутился. — Я пошел. А эту коробочку я заберу! — он потряс в руке коробкой с профитролями.

— Погоди, — внезапно сказал Сяо Лу.

— Передумал? — Цинь Юэ остановился.

Сяо Лу снова покачал головой и немного замялся:

— Ты в последнее время ничего не слышал о диких кабанах, нет... — он вспомнил тщедушное телосложение того уродливого подростка; хоть зубы у него были длинными и острыми, на свинью он всё же не походил. — Не объявлялся ли где-нибудь Дух Крысы? Среди живых.

— А? — Цинь Юэ опешил, но тут же усмехнулся: — Нарвался на него?

— Не уверен.

— Заказ тебе испортил?

— Нет.

Сяо Лу снова вспомнил странный Тэн Тайчжун и невиданное им прежде воскрешение из мертвых. Возможно, в Системе вызова такси действительно произошел сбой.

— Ну и чего ты тогда лезешь? — поучал его Цинь Юэ. — Это в ведении Управления по делам ёкуев. Дела смертных не касаются Фэнду.

— Мм.

— Если кто-то мешает тебе работать, просто развей его в прах, чтобы и следа не осталось. Управление по делам ёкуев не посмеет предъявлять нам претензии, а я, как брат, обязательно прикрою тебе спину.

Цинь Юэ был бледнолицым и миловидным, а когда улыбался, казался совершенно безобидным.

Но Сяо Лу знал, что он говорит вполне серьезно.

Владыка Сансары Цинь Юэ распределял бесчисленные мертвые души по шести путям реинкарнации, определял их загробную судьбу, решая, станут ли они людьми или животным. Он никогда не менял своих решений, а его железная воля была крепка, как гора.

Вернувшись к уже ставшему родным берегу реки Ванчуань, Транспортный челнок автоматически превратился в лодку. Сяо Лу легко запрыгнул внутрь и привычно улегся в каюте.

Вокруг стояли самые разные лодки — всевозможных форм и расцветок. Сяо Лу бросил беглый взгляд по сторонам и заметил по меньшей мере трех желтых уточек, двух белых лебедей и одну подводную лодку, покачивающуюся на волнах.

Лишь его собственная лодка оставалась предельно простой, не меняясь ни на йоту уже несколько сотен лет.

Одинокая, черная, крытая соломой лодочка затерялась среди пестрой ряби Реки Ванчуань, и ее легко было не заметить.

В былые времена мертвые души пользовались исключительно Мостом Найхэ. Но в годы бесконечных войн в мире смертных души валом валили на мост и обрушили его от давки. Подземный Мир тогда временно выделил несколько сотен Перевозчиков, работа пошла на лад, и этот порядок прижился.

А когда началась бешеная конкуренция, Мост Найхэ отстроили заново. Оставшиеся без работы Перевозчики сменили профессию и переквалифицировались в водителей такси на Реке Ванчуань, а в часы досуга возвращались на реку, служа местным пейзажем и украшением Фэнду.

По привычке достав телефон, Сяо Лу проверил сегодняшние очки заслуг. Еще пара лет — и он накопит нужную сумму.

Тогда он сможет, наконец, уйти.

Он копил их уже несколько сотен лет.

Убрав телефон в карман, Сяо Лу заметил, как мимо него проплыла лодка в виде круглоухой мыши. Сяо Лу на мгновение задумался.

События сегодняшнего дня — Тэн Тайчжун и Дух Крысы — выглядели странно, очень странно. Но какое ему до этого дело?

Дела смертных не обсуждай и не вмешивайся.

Проведя на Реке Ванчуань несколько веков, он не помнил ничего, кроме своей работы Перевозчиком. На всех Перевозчиках лежало первородное греховное бремя, но Сяо Лу понятия не имел, в чем именно провинился. Он не знал, кем был до появления в Фэнду, чем зарабатывал на жизнь, были ли у него родители, братья или сестры?

Лучше поскорее поднакопить заслуги и отсюда выбраться. Даже если придется вернуться, то уж лучше на Мост Найхэ, а не на Реку Ванчуань...

Добросовестно отработав заказы в течение двух дней, Сяо Лу получил от Системы вызова такси новую заявку. Некоторые заказы можно было выбирать по своему усмотрению, а другие назначались случайно и автоматически, и отказаться от них было нельзя.

Глядя на информацию в заказе, Сяо Лу нахмурился.

Имя клиента: Фан Хао

Возраст: 4 года

Причина смерти: внезапная болезнь

Обратный отсчет до активации: 240 секунд, 239 секунд...

Меньше всего на свете он любил брать заказы с детьми.

Подобные клиенты не умели отличать важное от второстепенного, напрочь не улавливали намеков и вели себя до крайности капризно. Особенно те избалованные отпрыски, которые после смерти пускались во все тяжкие; порой Сяо Лу так и подмывало скатать их в комочек и запульнуть пинком подальше.

Но хочешь не хочешь, а ехать надо — заказ назначился автоматически.

Фан Хао умер прямо на игровой площадке детского сада.

Когда Сяо Лу прибыл на место, вызванная детсадом скорая помощь только что увезла тело. Врачи прекрасно знали, что спасти ребенка уже нельзя, но не могли же они оставить его там.

Лишь после этого Черный и Белый Учан сдвинулись с места — до этого они старательно заслоняли обзор Мертвой душе Фан Хао.

— Мальчонка на редкость тихий, — шепнул Белый Учан Сяо Лу, опасливо косясь на его мрачное лицо.

— Отменяй заказ, — Сяо Лу понял его с полуслова: тот боялся, что он слишком свиреп и напугает ребенка.

— Нет-нет-нет, у тебя много дел, работай давай! — Белый Учан тут же дал задний ход. За отмену заказа без уважительной причины вся ответственность ляжет на него, и все заслуги спишут с него же, а он вовсе не дурак.

Сяо Лу опустил взгляд. На голове у маленького мальчика торчала неаккуратная стрижка под горшок, а круглые глаза украдкой разглядывали его самого. Лицо Фан Хао заметно посинело, но в остальном он ничем не отличался от любого другого малыша.

Нет, одна странность все же была. Сяо Лу быстрым взглядом оценил его вид: для современного ребенка он был одет слишком просто, можно даже сказать — бедно.

— Пошли, — Сяо Лу никогда надолго не сходился с детьми, предпочитая общаться с ними на равных, как со взрослыми.

Фан Хао кивнул, завел руки за спину и чинно приготовился следовать за Сяо Лу.

Сяо Лу слегка удивился:

— Мы идем прямо сейчас, — напомнил он ребенку.

— Хорошо, старший братец, — вежливо отозвался Фан Хао. — Я не против.

Что значит не против? Вот видишь, общаться с детьми — сплошная морока. Больше ничего не говоря, Сяо Лу повернулся и зашагал прочь.

Пройдя пару шагов, он обернулся: Фан Хао изо всех сил перебирал короткими ножками, стараясь не отставать. Сяо Лу помедлил и сбавил шаг.

Добравшись до Транспортного челнока, Сяо Лу снова замер.

Его лодка превратилась в шкаф.

Это был не крылатый летающий шкаф и уж точно не та волшебная мебель, распахнув дверцу которой попадаешь в ледяное королевство, — самый обычный деревянный шкаф, ровно такие рядами устанавливают на кухнях многие семьи.

Сяо Лу остановился и посмотрел сверху вниз на ребенка. Не успел он и рта раскрыть, как Фан Хао привычным движением распахнул дверцу и на четвереньках забрался внутрь.

Сяо Лу: «...»

Мальчик обхватил колени руками, свернувшись крошечным клубочком, и изо всех сил прижался спиной к деревянной стенке, словно пытаясь вплавиться в нее.

Сяо Лу с трудом втиснулся в шкаф; его длинным ногам совершенно некуда было деться, так что ему пришлось, подражая ребенку, тоже обхватить колени и нескладно усесться напротив малыша.

http://bllate.org/book/40689/5171121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода