Готовый переклад Transmigrated as a Little White Snake / Я — белая змейка: Гроза заклинателей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черепаха ни капли не торопилась. Сдавшись воспоминаниям, она заговорила лишь спустя время:

— В те давние времена я была еще совсем крошечной черепашкой.

— Хотя я и слыла самой смышленой среди всех моих сородичей, путь культивации давался совсем не просто. Я целыми днями предавалась раздумьям и поискам, и в один прекрасный день меня вдруг озарило.

Как ни уговаривал себя Янь Шо не злиться, в этот момент его хвост так и заходил ходуном, яростно хлопая по земле. Подумать только, этот старик снова принялся вплетать в рассказ всякую отсебятину!

Наконец черепаха перешла к тому моменту, когда всё и произошло.

А Янь Шо-то уже было подумал, что какой-то могущественный демон свалился прямо с небес, разглядел в черепахе талант к культивации и решил сделать её своим личным учеником, раз уж она так бессовестно приукрашивает.

Но нет, черепаха принялась рассказывать о том, как в тот самый день она побежала делиться радостной вестью со старшими своего рода, а те в ответ поведали ей одну историю о Горе Яован.

Пусть название Горы Яован и звучало так, будто от неё одни неприятности, на самом деле в былые времена она славилась на весь белый свет. Там обитали могущественные демоны, и секты бессмертных не только не смели сунуться туда с войной, но и выказывали величайшее почтение.

Вот только позже грянула череда жестоких битв, духовная энергия истончилась и пришла в упадок, сильные демоны гибли один за другим, а оставшиеся скрылись от мира. Имя же Горы Яован со временем занесло пылью забвения.

— Среди них был один Император Демонов, пользовавшийся величайшей славой — и был он женского пола. Говорят, та женщина-змея обладала несравненной красотой, а нравом отличалась широким и щедрым. Она заводила дружбу со многими достойными мужами, не глядя на их происхождение. Будь то демон или человек — стоило им сойтись характерами, как они тотчас становились её закадычными друзьями.

Янь Шо: «...» У меня стойкое ощущение, что ты на что-то намекаешь, хотя на лице твоем написана чистейшая тоска.

Слушая старые байки в исполнении черепахи, Янь Шо потратил просто титанические усилия, чтобы не прибить говорливую тварь на месте.

В конце концов, раз речь зашла о той змее-императоре, значит, сейчас наверняка начнутся расспросы о его собственном происхождении!

Янь Шо набрался терпения и продолжил слушать, наивно полагая, что черепаха сейчас поведает, с кем из тех закадычных друзей у змеи-императора завязались более глубокие чувства или близкие отношения, в результате чего и появилось потомство.

Но не тут-то было. Черепаха выдала:

— Позднее, в разгар великой битвы, император-змея пала, а её кости были глубоко зарыты у подножия Горы Яован.

Янь Шо: «...»

Да чтоб меня! Пожалуй, сегодня вечером я всё-таки сварю черепаший суп!

Голос черепахи был полон скорби и сожаления. Перед её мысленным взором словно бы вновь встала картина гибели некогда непобедимого Императора Демонов, да так тронувшая её до глубины души, что старушка чуть не расплакалась.

— Какая же невосполнимая утрата! Если бы не это, наша Гора Яован наверняка до сих пор оставалась бы самой внушающей трепет силой в этом мире.

Янь Шо резко взмахнул змеиным хвостом и тяжело опустил его на панцирную спину черепахи. Твою мать, ты тут распиналась столько времени только для того, чтобы поплакать о былом величии Горы Яован?!

А как же твои слова о том, что ты кое-что знаешь о моём происхождении? И это твоё кое-что?!

Янь Шо сердито зашипел, высовывая язык. Хоть никто и не понимал его слов, он был готов обрушить на эту вонючую черепаху самые страшные проклятия.

Это уже просто ни в какие ворота!

Он стерпел все её личные отступления от темы! И ради чего? Ради пустоты?

Тут он заметил, как черепаха чуть скосила голову, оглядывая собственный панцирь, и неожиданно оперлась на все четыре лапы:

— Старший Предок, позвольте мне послужить подставкой для вашего хвоста.

Янь Шо: «...» Черт побери, что это за логика такая?! По-твоему, мой хвост настолько тяжел, что я сам его поднять не могу?

— Наверное, это сродни тому, как люди, устав стоять, подставляют под ноги скамеечку — должно быть, невероятно удобно.

Янь Шо чуть не задохнулся от бешенства. Куда вообще катится этот мир?

Устроив хвост дорогого Старшего Предка с максимальным комфортом, черепаха продолжила:

— Старейшины рассказывали мне, что на самом деле в момент гибели змея-император уже носила во чреве дитя.

Янь Шо мгновенно стряхнул с себя все суетливые мысли. Выходит, этот старый дурак просто затянул вступление, а теперь наконец-то переходит к сути?

Значит, его догадки верны, и он действительно прямой потомок той древней змеи?

Погодите-ка, что-то здесь не сходится. Если она погибла беременной, разве ребенок мог выжить и родиться?

Не успел Янь Шо додумать эту мысль, как ровный и спокойный тон черепахи резко изменился. В её голосе зазвучали страсть и воодушевление, мгновенно заразившие всех окружающих маленьких демонов.

Она провозгласила:

— Та змея-император целиком была белой как снег! Вот почему я смею предполагать, Старший Предок, что вы — и есть то самое наследие, оставленное ею!

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с её клюва, глаза всех собравшихся маленьких демонов вспыхнули так, будто светились изнутри.

— Ну да, чего еще ждать от духовных зверей — в конце концов, у некоторых животных глаза и впрямь отражают свет в темноте.

Черт побери, что за бред я слушаю! Не будь Янь Шо сейчас размером с младенца, попадись ему под руку хоть какой-нибудь столик, он бы перевернул его и крутанулся вокруг своей оси на триста шестьдесят градусов!

Разве это не полнейший абсурд?

Ладно пропустим вопрос о том, насколько правдивы эти легенды о её якобы беременности. Но позвольте, сколько лет прошло со дня гибели той змеи-императора?

Какое еще дитя во чреве — тьфу, яйцо во чреве! Разве может зародыш оставаться не вылупившимся столько веков?

— И сколько же лет прошло с тех пор? — Янь Шо яростно отхлестнул хвостом по панцирю черепахи, испуская одно сердитое шипение за другим.

— Не выдержав, он снова схватил палочку и принялся что-то выцарапывать.

Пусть местные демоны всё равно ничего не понимали в его каракулях, да и рука от этого уставала, Янь Шо чувствовал: если он сейчас же чем-нибудь не займется, то просто не дождется варки черепахового супа — он готов сожрать эту рептилию сывьём прямо сейчас!

Однако, хоть демоническая сила черепахи и иссякла почти до дна, она всё же культивировала не один десяток лет, и прочность её панциря была такова, что удары младенца не оставили бы на нем ни царапины.

Черепаха даже не почувствовала боли или тяжести.

«Старший Предок, должно быть, выражает мне свое одобрение. Словно человек, который похлопывает другого по плечу? Жаль только, что у Старшего Предка еще нет человеческого облика и лапки коротковаты. А поскольку у меня самой тела нет, ему приходится бить прямо по панцирю», — рассуждала про себя черепаха, испытывая немалое самоудовлетворение.

Затем она заметила, как Старший Предок с бешеной скоростью чертит что-то деревянной палкой, и, не удержавшись, вытянула шею — сначала немного, потом еще сильнее, пытаясь целиком разобрать написанное Янь Шо.

И тут же принялась расточать похвалы:

— Истинно так, как и подостойно Старшему Предку! Унаследовав кровь змеи-императора, вы обладаете врожденным знанием всего сущего — уже умеете писать!

Янь Шо: «...» Интересно, смогу ли я проткнуть эту черепаху палочкой, что зажата в моих лапах?

— Разумеется, не для того, чтобы уколоть её прочный панцирь и сделать себе хуже, а чтобы насквозь пронзить эту поганую глотку и сделать из неё шашлык!

Янь Шо до крови закусил губу от злости, но услышал, как черепаха продолжала:

— Если честно, я и сама уже не помню, сколько точно лет назад это было. По меньшей мере — лет пятьсот назад, а то и больше.

В конце концов, когда старейшины рассказывали ей об этом, то тоже не называли точных цифр, но упоминали, что слышали предание от собственных предков. Так что черепаха была уверена: пятисот лет тут точно хватит, если не больше.

Янь Шо: «...» В голове воцарился полный хаос, и он даже не знал, с чего начать свои мысленные ругательства.

Наконец, немного успокоившись, Янь Шо оставил в покое свои зубы и решил еще раз помучить собственную руку. Словно стремясь рассеять последние сомнения, он коряво вывел:

Ты грамотный?

— Питая последнюю крохотную искорку надежды. Пусть эта черепаха и доводила его до белого каления, но если она умеет читать, Янь Шо был готов закрыть глаза на многое!

Под полным ожидания взглядом Янь Шо черепаха медленно кивнула:

— Кое-что разумею. Правда, знаки, что вы начертали, Старший Предок, где-то имеют лишние черты, а где-то — недописанные.

Янь Шо: «...» Черт побери, раз уж знаешь, что твои познания ограничены «кое-чем», нечего тут строить из себя великого учителя!

Заметив, что черепаха пододвинулась ближе и, судя по всему, собирается указать ему, где именно он ошибся, Янь Шо не выдержал и огрел её палочкой по макушке: не перегибай палку, у Старшего Предка тоже есть предел терпения!

Янь Шо дулся изо всех сил, но всё же был вынужден беречь это единственное культурное создание на всю округу.

— Все образованные демоны такие невыносимые?

Ты утверждаешь, что я — дитя во чреве змеи-императора. Но ведь она погибла! Как я мог выжить и родиться спустя столько лет?

С трудом выведя на земле эту фразу, Янь Шо принялся яростно массировать затекшие пальцы.

Вообще-то ему очень хотелось отчитать черепаху: неужто яйцо может оставаться жизнеспособным целые века? Разве это не верх нелепости и сарказма? Но он боялся сморозить глупость просто в силу своего незнания демонических порядков.

В конце концов, это же мир демонов — мало ли какие тут бывают чудеса? Так что лучше проявить осторожность, лицу Старшего Предка всё же требовалось хоть какое-то прикрытие.

Черепаха вытянула шею, но послание вышло длинноватым, и с её точки зрения обозреть его целиком уже не получалось. Тогда она знаком попросила стоящего рядом юношу-кролика приподнять её повыше.

Только после этого она дала ответ:

— Хоть и минуло много лет, но если в тот роковой час змея-император истратила всю оставшуюся демоническую силу и квинтэссенцию крови, чтобы защитить вас, Старший Предок, ей вполне было по силам сберечь вашу жизнь.

— А то, что вы появились на свет лишь спустя столько веков... Быть может, всё дело в тех давних ранах? Вам потребовались долгие годы на исцеление и впитывание духовной энергии, прежде чем накопилось достаточно сил для рождения.

Янь Шо: «...» Звучит до безумия неправдоподобно, чёрт возьми.

— Среди нашего рода и впрямь случается подобное, — подала голос молодая леопардовая кошка, но тут же добавила суровую правду: — Однако яйцо способно сохранять жизнь от силы лет сто с небольшим.

— В конце концов, нынешняя духовная энергия куда беднее прежней.

— Пройди еще хоть немного времени, и даже если вокруг расставлены такие формации, как Массив Сбора Духовной Энергии, накачивающие яйцо живительной силой, не родившийся вовремя зародыш неминуемо превратится в мертвый камень, пропитанный духовной энергией.

Мало того, что из него уже не появится на свет новая жизнь, так подобные артефакты еще и становятся лакомым кусочком для сект бессмертных — ведь из такого яйца получаются великолепные ингредиенты для пилюль или сокровищ.

Янь Шо: «...» От этого объяснения стало еще тоскливее!

У него полностью пропало желание вести эпистолярный диалог с единственным разумным демоном — ведь велика была вероятность снова схватить нервный тикающий припадок.

Он так сгорал от нетерпения в ожидании разгадки своей тайны, а в итоге получил банальную сказку на ночь.

Янь Шо просто не находил слов, чтобы описать всю бурю чувств в своей яичной душе.

Ему казалось, что та огромная бадья молока, которую он выпил недавно, вся испарилась от праведного гнева, и теперь ему нестерпимо хотелось превратить досаду в аппетит.

Время не ждет, давайте-ка поищем место для ночлега и поужинаем.

— Единственный плюс от общения с образованным демоном заключался в том, что Янь Шо больше не рисковал задохнуться от невозможности объясниться, если не считать устающих рук.

Стоило только перестать слушать заумную болтовню этой всезнайки, как жизнь снова начинала казаться прекрасной.

— Старший Предок, хотя все жилища в этой Секте Ванлин и построены нашими силами, находиться в столь оскверненном скверной месте, где ступала нога этих грязных людишек-праведников, вам никак нельзя.

— Просим вас смириться с неудобствами сегодня, а завтра мы займемся восстановлением Горы Яован. Как вам такой план?

Молодая леопардовая кошка бережно прижимала к груди Янь Шо, в то время как на её плече примостилась черепаха. Все они стояли перед главными воротами обители Секты Ванлин.

Янь Шо: «...»

http://bllate.org/book/40687/5170904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу