Готовый переклад No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон внезапно зазвонил, Ю Му взял трубку — это звонил Сун Сюйюань.

— Алё, Му-Му, вы сейчас где?

Ю Му посмотрел на Гу Цзю, беззвучно шевельнув губами: Сюй Юань, — а затем снова заговорил в трубку:

— Мы с Гу Цзю только что вышли из студенческого сквера, а что случилось?

— В Пшеничном поле сегодня скидка, четыре берешь — одна в подарок. Я помрачился рассудком и реально их накупила, но у них такой короткий срок годности, заберите часть, я всё равно не осилю.

Пшеничное поле было местной пекарней, один хлеб там стоил как суточный бюджет на еду для него и Гу Цзю, так что Ю Му редко позволял себе такую роскошь. Сун Сюйюань вечно изобретала способы чем-нибудь их подкормить, но Ю Му было неудобно снова принимать подарки. Он только собрался отказаться, как Сун Сюйюань на том конце провода словно угадала его слова и безапелляционно заявила:

— Даже не смей говорить, что тебе не нужно! Я правда не смогу всё это съесть, их же целых пять штук! Жду вас у входа в Пшеничное поле.

Сказав это, Сун Сюйюань не оставила Ю Му ни единого шанса на отказ и просто сбросила вызов.

— Снова Сюй Юань? — тихо спросил Гу Цзю.

Ю Му кивнул:

— Говорит, принесла нам немного хлеба, ждет у входа в Пшеничное поле.

Гу Цзю тоже кивнул и повел Ю Му в сторону Пшеничного поля. Однако по мере того как они шли, выражение его лица вдруг снова стало каким-то унылым.

— Му, тебе не кажется, что наша нынешняя жизнь слишком тяжелая?

— Ни капельки, — ответил Ю Му. — По-моему, сейчас всё отлично, просто денег маловато. Но я чувствую себя очень счастливым. Деньги — дело наживное, после выпуска найдем работу и заработаем. С нашим образованием неужели мы не сможем заработать?

Гу Цзю снова рассмеялся от его слов, и от былого уныния не осталось и следа.

— Хорошо, после выпуска будем зарабатывать вместе.

Когда они дошли до входа в Пшеничное поле, Сун Сюйюань уже поджидала их там с двумя большими пакетами. Заметив их приближение, она безоговорочно сунула один из пакетов им в руки:

— Держите.

— Спасибо, Сюй Юань, — произнес Гу Цзю. — Не хочешь завтра зайти к нам пообедать? Как раз отпразднуем новоселье.

Сун Сюйюань улыбнулась, и на ее щеках появились ямочки:

— С удовольствием! Нужно что-нибудь захватить? Напитки? Или фрукты?

Ю Му торопливо замахал руками:

— О нет-нет, ничего не нужно, просто приходи сама. Разве что жилье у нас тесновато, ты уж не обессудь.

— Да за кого вы меня принимаете? — Сун Сюйюань тряхнула своей косичкой. — Ладно, я побежала, потом скинете мне адрес в WeChat.

Она помахала им рукой, подхватила пакет с оставленной для себя выпечкой и растворилась в ночном университетском кампусе.

Ю Му опустил взгляд на пакет в своих руках: внутри и правда оказалось не пара булочек, а битком набитые пять или шесть штук самых разных видов, и даже изысканное пирожное.

— Наверняка опять нарочно накупила лишнего.

— Угу, — тихо отозвался Гу Цзю. — Подожди, разбогатеем — обязательно отблагодарим ее как следует.

— Завтра приготовлю что-нибудь из ее любимого, — поразмыслил Ю Му. — Она любит тушеные свиные ребрышки, только мяса мы, кажется, купили маловато.

— Завтра утром я пойду на рынок и куплю свежих ребрышек и зелени, — сказал Гу Цзю. — А сегодняшние овощи по скидке съедим сами завтра с утра.

— Договорились, — согласился Ю Му. — Тогда завтра я встану пораньше, приготовлю еду, а как поедим — сразу за покупками.

За разговором они добрались до своего старого многоквартирного дома. Датчик звука в подъезде, похоже, сломался, и вокруг царила кромешная тьма. Гу Цзю достал телефон и включил фонарик, на мгновение осветив небольшой участок дороги перед ними.

— Ты... тоже не забивай себе голову лишними мыслями, — произнес Ю Му, поднимаясь по лестнице. Он заметил, что Гу Цзю все это время тревожно метался. — Жизнь ведь постепенно налаживается, правда? Мы сейчас живем гораздо лучше, чем раньше. Когда мы познакомились, о съеме квартиры даже речи не было, порой еле хватало денег на еду.

Они познакомились во время летних каникул. Тогда Ю Му закончил сдавать сессию и, совмещая заботу о бабушке, устроился в Яньчэне официантом. Зарплата рядового официанта была слишком мала, и Ю Му, стиснув зубы, отправился в самый оживленный караоке-клуб Яньчэня. Он рассудил, что раз он парень, то вряд ли с ним приключится что-то плохое.

Гу Цзю в то время тоже подрабатывал там официантом. Тогда он был еще худее, носил старую одежду с распоротыми швами, вечно ходил с опущенной головой и почти не разговаривал.

Позже Ю Му узнал, что родители Гу Цзю развелись, когда тот был совсем маленьким, и он рос с матерью. После ее смерти ему пришлось учиться выживать в одиночку.

В тот момент Ю Му подумал: неужели на свете и правда есть кто-то такой же несчастный, как он сам? У него-то хотя бы оставалась бабушка, а у Гу Цзю не было никого.

И тогда он начал первым проявлять инициативу и сближаться с Гу Цзю. Наверное, это было чувство родственных душ: тем вечером, когда пьяные гости начали задирать Гу Цзю, Ю Му первым бросился ему на выручку.

Гу Цзю тогда все еще относился к окружающим с подозрением, и, заметив, что Ю Му пришел на помощь, лишь молча выдавил скупое спасибо.

Позже Ю Му стал делиться с ним половиной своего обеда, заметив, что Гу Цзю изо дня в день жует пустые маньтоу — пары таких лепешек ему, казалось, едва хватало на всю ночную смену. Практика, впрочем, показала обратное — пока Гу Цзю не упал в обморок от падения уровня сахара в крови.

Когда он рухнул на пол, вокруг мгновенно поднялась суматоха. Бригадир ругался на чем свет стоит, посетители сыпали жалобами, и никому не было дела до рухнувшего безымянного временщика. Именно Ю Му бросился вперед и отвез Гу Цзю в больницу.

Очнувшись в палате, Гу Цзю увидел лицо Ю Му.

За медицинские услуги платил Ю Му. Он ни секунды не колеблясь оплатил счета за лечение, которые для Гу Цзю казались астрономической суммой, хотя и для самого Ю Му эти деньги были далеко не мелочью.

Бледный Гу Цзю смотрел на дежурившего у его постели Ю Му и хрипло спросил:

— Сколько... я должен? Я все верну.

Услышав это, Ю Му торопливо замахал руками:

— Ерунда какая, поправляйся сначала, а об этом потом подумай.

После выписки Гу Цзю их отношения сделали резкий скачок вперед. Работа в ночном клубе по-прежнему изнуряла, но теперь, когда они взаимно приглядывали друг за другом, все казалось уже не таким невыносимым.

Пока не подошли к концу летние каникулы.

Это была последняя смена Ю Му на том месте. Они отработали ночь, стояла глубокая глухая пора. Попрощавшись с Гу Цзю, Ю Му уже собирался идти домой, как вдруг Гу Цзю окликнул его.

Он выглядел страшно смущенным, теребил край брюк и тихо произнес:

— Могу я угостить тебя ужином?

Гу Цзю привел Ю Му в маленький уличный ларек с говяжьей лапшой. Рассвет еще только брезжил, и они оказались первыми посетителями за весь день.

— Здесь очень вкусная лапша... — тихонько пояснил Гу Цзю. — В день рождения я всегда прихожу сюда поесть миску-другую.

С этими словами он поднялся из-за стола и заказал две порции. В одну из них попросил положить двойную порцию мяса.

— Сегодня мой день рождения, а ты — очень важный для меня человек, поэтому я и захотел привести тебя сюда, — серьезно глядя на Ю Му, сказал Гу Цзю.

— С днем рождения! Я ведь даже не знал, — виновато отозвался Ю Му. — Знал бы — обязательно приготовил подарок.

— Ни... ничего страшного, — уши Гу Цзю заметно покраснели. — Главное, что ты пришел, я уже очень рад.

Пока они беседовали, им подали две дымящиеся пиалы с лапшой. Гу Цзю придвинул к Ю Му тарелку, с горкой засыпанную мясом, и смущенно произнес:

— Ешь, пока горячее.

Ю Му не стал отказываться, взял палочки и попробовал кусочек. Гу Цзю неотрывно и сосредоточенно следил за ним, а убедившись, что тот проглотил еду, робко спросил:

— Вкусно?

Позже Ю Му думал, что самая вкусная лапша с говядиной за всю его жизнь была съедена именно тогда. В духоте летней ночи, на пустой предрассветной улице.

Покончив с едой, они попрощались под фонарем неподалеку от ларька.

Гу Цзю выглядел так, будто ему невероятно тяжело расставаться с Ю Му. На лице читалась едва ли не тоска, и он спросил:

— Ты же вернешься в Яньчэн на следующих каникулах?

— Обязательно, у меня же здесь бабушка, — улыбнулся Ю Му. — Летом снова увидимся.

— Хорошо, — кивнул Гу Цзю и отчетливо, слово за словом, произнес: — Спасибо, что провел со мной сегодняшний день рождения.

— Подумаешь, великое дело, — отмахнулся Ю Му. — Просто поели лапши вместе, в следующий раз я тебе обязательно устрою нормальный праздник.

Тогда Ю Му еще не знал, что это был первый за много лет со дня смерти матери день рождения, который Гу Цзю встретил не в одиночестве.

Ни один из них не предполагал, что им суждено встретиться вновь в Циннане, за тысячу ли от Яньчэня.

К тому моменту они уже учились в разных вузах, и их пути совершенно неожиданно пересеклись у самого дешевого лотка на студенческой улице. Никакой кинематографической любви с первого взгляда — только привычный шум вокруг, обрывки чужих разговоров и шипение раскаленного масла на сковороде.

Гу Цзю никак не ожидал увидеть его здесь и, остолвенев, выдохнул:

— Ты... как ты поживаешь?

Перекинувшись парой фраз, они разошлись в разные стороны от уличного прилавка.

Вскоре Гу Цзю стал то и дело наведываться к Ю Му, пытаясь вытащить его куда-нибудь прогуляться. Денег у них почти не было, поэтому маршруты ограничивались бесплатными парками и библиотеками. Но Ю Му было абсолютно все равно, куда идти — пока рядом находился Гу Цзю, он неизменно улыбался.

Однажды, когда они возвращались из библиотеки, Гу Цзю вызвался проводить его до общежития.

Похоже, он снова хотел что-то сказать. Всю дорогу Гу Цзю хранил молчание, и лишь когда они почти обошли весь студгородок Циннаня, он с трудом выдавил из себя:

— Я... я должен кое о чем тебе сказать.

Ю Му остановился и посмотрел на него.

— Я знаю, что беден... у меня нет денег, я не умею красиво говорить и недостаточно нравлюсь людям, — опустив голову, заговорил Гу Цзю. — Но ты... после мамы ты первый человек, кто так хорошо ко мне относится.

Ю Му замер, глядя на стоявшего перед ним парня. Лицо Гу Цзю раскраснелось до корней волос.

— Я... я знаю, что, наверное, не стою тебя и не смогу дать тебе хорошую жизнь. Но...

— Можешь ли ты дать мне шанс? — с замиранием сердца произнес Гу Цзю. — Я буду старательно зарабатывать, я отдам тебе всё самое лучшее, что у меня есть...

Ю Му сощурил глаза в лучезарной улыбке:

— Хорошо. Ты мне тоже нравишься, давай будем вместе.

http://bllate.org/book/40684/5170623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу