Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сыюй моргнул.

— А? Дядя, твоя голова и правда сломалась? Какая жалость.

Гу Цзюй никак не мог этого отрицать. Обернувшись, он бросил взгляд на стоявшего к ним спиной Ю Му и тихо спросил Юй Сыюй:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Юй Сыюй! Сы — это размышление, а Юй — вселенная.

Сыюй... — про себя повторил это имя Гу Цзюй и снова спросил: — А где твоя мама?

— Мама уехала в очень-очень далекое место, — честно ответил Юй Сыюй.

В сущности, он не соврал: мать Юй Сыюй действительно работала вдали от дома. Но Гу Цзюй, очевидно, истолковал всё по-своему, и выражение его лица стало еще более сложным.

— О чем это вы тут шепчетесь? — Ю Му вышел из кухни, неся две тарелки. — Садитесь ужинать.

Он абсолютно не заметил внезапно проснувшегося в глазах Гу Цзюя чувства ответственности. Гу Цзюй усадил Юй Сыюй за обеденный стол и одновременно мысленно дал себе торжественную клятву.

Пусть он и не помнил, что происходило в прошлом, с огромной долей вероятности это он сам бросил жену и ребенка, из-за чего Ю Му теперь так холоден с ним. То, что Юй Сыюй называет Ю Му братом, возможно, просто способ отвести подозрения. Что бы ни случилось в прошлом, теперь он вернулся — и пусть он не помнит, как именно это произошло, но он непременно искупит всё! Он будет заботиться о них изо всех сил и заставит Ю Му снова доверять ему!

Глядя на простую, даже несколько убогую трапезу на столе, состоящую всего из одного мясного блюда и одного овощного, Гу Цзюй почувствовал, как сердце снова сжалось от боли. Он укрепился в своем решении: с сегодняшнего дня он сделает так, чтобы его жена и ребенок зажили счастливой жизнью!

Ю Му не ведал о тех бурных страстях, что только что бушевали в душе Гу Цзюя. Он положил Юй Сыюй несколько кусочков мяса, а затем посмотрел на сидевшего без движения Гу Цзюя:

— Непривычно?

Он уже собирался сказать, что если непривычно, то пусть возвращается и питается в своем любимом мишленовском ресторане с черными трюфелями, как Гу Цзюй поспешно произнес:

— Привычно!

Гу Цзюй закинул в рот несколько ложек риса, а затем подцепнул палочками приготовленные Ю Му тушеные овощи.

Это были самые обыкновенные тушеные овощи, которые от долгого лежания даже слегка размякли, но едва Гу Цзюй попробовал их, как из его глаз брызнули слезы.

Гу Цзюй даже не сразу сообразил это. Он торопливо смахнул влагу пальцами, а Ю Му озадаченно посмотрел на него:

— Настолько невкусно?

— Нет... — ответил Гу Цзюй. — Просто такое ощущение, будто я очень давно этого не ел...

— ... — Ю Му посмотрел на покрасневшие глаза Гу Цзюя, помолчал несколько секунд, не стал продолжать разговор и, отвернувшись, снова принялся раскладывать еду по тарелкам Юй Сыюй.

Юй Сыюй хлопал глазами, совершенно не понимая, что происходит между двумя взрослыми, и, уткнувшись носом в тарелку, продолжил ужинать.

После ужина Гу Цзюй изъявил желание помыть посуду. Юй Сыюй достал из своего маленького рюкзачка чистый лист бумаги и восковые мелки, чтобы продолжить рисовать, а Ю Му включил для него настольную лампу.

— Этот дядя будет спать с нами сегодня? — шепотом спросил Юй Сыюй у Ю Му.

— Он будет спать на диване, — ответил Ю Му. — Не обращай на него внимания.

— Но у него же голова болит, а на диване спать так жалко.

Неизвестно когда закончивший с мытьем посуды Гу Цзюй тут же выскочил из кухни, смертельно боясь, что Ю Му передумает и выгонит его в место еще хуже:

— Не жалко! — торопливо заявил он Юй Сыюй. — Для меня спать на диване — самое то!

— Видишь, он сам согласен, перестань переживать о пустяках, — сказал Ю Му. — Лучше дорисовывай свои картинки, чисти зубы — и спать.

Глава 3. Золотой молодой господин

Юй Сыюй заснул в постели.

Ю Му помог ему поправить одеяло, погасил свет в спальне и какое-то время постоял в темноте комнаты. Затем он достал из шкафа плед и вышел на улицу.

Гу Цзюй переоделся в старую одежду Ю Му. Рослый и широкоплечий, он сидел на маленьком диване, и одежда сидела на нем в обтяжку. Но даже несмотря на это, казалось, что присущая его лицу аура элиты ни капли не скрылась: сохраняя беспристрастное выражение лица, в нем всё еще можно было угадать того самого решительного и властного Гу Цзюя из мира бизнеса.

Увидев приближающегося Ю Му, безжалостный и непреклонный Гу Цзюй мгновенно просиял:

— Жена!

Ю Му швырнул в него плед, и Гу Цзюй машинально поймал его. От ткани повеяло чистым ароматом мыла.

Бросив плед, Ю Му больше ничего не сказал. Он развернулся, вернулся в спальню и затворил за собой дверь.

— Спокойной ночи, — тихо донеслось из-за спины.

В тусклом свете гостиной Ю Му по-прежнему стоял к нему спиной. Не ответив ни слова, он вошел в спальню и щелчком захлопнул дверь.

У Ю Му были крепкие внутренние часы, и он проснулся ровно в семь утра. Было еще рано для учебы Юй Сыюй, и мальчик все еще сладко спал рядом. Ю Му на цыпочках встал — по привычке собираясь сходить за покупкой завтрака.

Лишь ступив в гостиную, он вспомнил, что в доме появился еще один человек.

Высокая фигура Гу Цзюй жалко скорчилась на диване. Диван действительно был ему мал, и Гу Цзюй спал слегка нахмурившись, явно не чувствуя себя в безопасности.

Ю Му несколько секунд смотрел на него. Осознав, что отныне в бюджете перед завтраком неизбежно появится дополнительная статья расходов, он смиренно вздохнул, потянул за ручку входную дверь и уже собрался выйти, как Гу Цзюй проснулся.

— Доброе утро, жена! — голос Гу Цзюя донесся со спины. — Ты куда-то уходишь?

— Иду за завтраком, — бесстрастно ответил Ю Му.

— Я с тобой. — Гу Цзюй откинул плед и попытался встать. Резко поднявшись, он почувствовал легкое головокружение, перед глазами все поплыло, и он чуть не потерял равновесие, успев вовремя упереться рукой в диван.

— Не нужно, — бросил Ю Му. — Сиди смирно.

С этими словами он вышел из квартиры, оставив Гу Цзюя стоять в одиночестве. Опираясь на диван, Гу Цзюй потратил несколько секунд, чтобы прийти в себя.

Мысль кольнула его: с каких это пор его физическая форма стала такой никудышной? Видимо, в последнее время он слишком мало тренировался. Пощупав свои все еще крепкие мышцы, он с неудовольствием подумал, что должен начать тренировки прямо сейчас — иначе как он защитит жену и ребенка!

Когда Ю Му вернулся, неся три пакета с завтраком, он застал Гу Цзюя делающим разминку в гостиной. Проснувшийся Юй Сыюй уже вовсю повторял за ним упражнения на высокое поднимание колен.

— Вы чем тут занимаетесь? — опешил Ю Му. — Раз уж у вас столько энергии, потом поможете мне вымыть полы.

— Есть! — отрапортовал Гу Цзюй. — Сию минуту!

Ю Му предостерегающе поднял руку, призывая его умерить пыл, и поставил завтрак на стол:

— Стоп, сначала едим.

Они завтракали в слегка странной, но вполне мирной атмосфере. Юй Сыюй щебетал без умолку, рассказывая истории о себе и своих двадцати лучших друзьях, а Гу Цзюй внимательно слушал мальчика и время от времени давал ему дельные советы касательно его дружеской карьеры.

Отрезав кусочек жареного теста с маслом, Ю Му вдруг поймал себя на странном чувстве, что эта картина сильно напоминает семью из трех человек. У него по коже пробежали мурашки, и он поспешно выбросил эту мысль из головы.

Покончив с едой, Ю Му отвел Юй Сыюй в школу. К моменту его возвращения Гу Цзюй уже до блеска намыл полы в квартире и теперь изо всех сил тер стопы, стараясь добиться такого же зеркального отражения, как на полу. Он был настолько поглощен работой, что даже не заметил возвращения Ю Му.

Глядя на пыхтящего над домашними хлопотами Гу Цзюя, Ю Му со сложным выражением лица произнес:

— Пойдем со мной.

— Куда? — Гу Цзюй поднял голову. На мгновение на его лице отразилось недоумение, но он тут же нашел объяснение: — Ребенок ушел в школу, неужели мы идем на свидание вдвоем!

Ю Му: «...»

Ю Му: — Считай, что так.

Гу Цзюй тут же бросил тряпку:

— Тогда мне нужно одеться поприличнее!

Тут он вспомнил, что из одежды у него есть только тот самый костюм, в котором он пришел вчера, но он не стиран, а у молодого господина Гу как раз слегка обострилась брезгливость, так что ему пришлось взмолиться:

— Жена, одолжишь мне что-нибудь из своей одежды?

— Не нужно, — ответил Ю Му. — Пойдем в чем есть.

Жажда побыть вдвоем все же перевесила в Гу Цзюе всю его привязанность к изысканным нарядам. Сжав зубы, он действительно вышел из дома в старой, выцветшей от стирок белой футболке Ю Му.

Они остановились у автобусной остановки. Ю Му достал из кармана четыре монеты. За столько лет проезд в автобусах Яньчэня подорожал — раньше четырех юаней с лихвой хватало на поездку туда и обратно для них обоих. Ю Му уставился на монеты в ладони, на секунду погрузившись в оцепенение.

Подошел автобус пятнадцатого маршрута, и Гу Цзюй вслед за Ю Му поднялся в салон. Ю Му опустил монеты в автомат и кивнул водителю:

— Он со мной.

Пятнадцатый маршрут не пользовался в Яньчэне особой популярностью, и в салоне пустовало множество мест. Ю Му выбрал случайное кресло у окна, а Гу Цзюй немедленно опустился на сиденье рядом с ним.

Автобус катил по извилистой дороге, а деревья за окном тянулись вдоль линии взгляда Ю Му.

— Куда мы едем? — поинтересовался Гу Цзюй.

— Приедем — узнаешь, — ответил Ю Му.

Хотя вопросы оставались, Гу Цзюй немного подумал и сам успокоил себя:

— Понятно, жена приготовила мне сюрприз!

Автоматический голос объявил остановку:

— Следующая остановка — Народная больница Яньчэня. Пассажиров, выходящих на этой остановке, просьба приготовиться.

Ю Му легко коснулся тыльной стороны ладони Гу Цзюя, призывая его подняться:

— Выходим.

Все прекрасные фантазии Гу Цзюя рухнули в один миг. С заметным разочарованием он поднялся с места, шагая к выходу и оглядываясь каждые пару шагов:

— Жена... зачем мы сюда приехали?

— Разве ты не знаешь? — сказал Ю Му. — Пойдем, отведу тебя на повторное обследование.

Вчера офицер Ван уже привозил его сюда. Гу Цзюй помнил, что находится в состоянии амнезии, но стоило ему взглянуть на унылое белое здание больницы, как на подсознательном уровне вспыхнуло яростное сопротивление самой мысли о том, чтобы что-то вспоминать.

Словно чей-то голос в голове нашептывал ему: как только память вернется, все эти недолгие мгновения близости с Ю Му исчезнут. И сам Ю Му тоже исчезнет.

Он не хотел вспоминать.

Его шаги замедлились перед входом в больницу. Пройдя вперед несколько шагов и заметив, что Гу Цзюй отстал, Ю Му оглянулся:

— Что такое?

Во взгляде Гу Цзюя смешались растерянность и внутренняя борьба. Путаясь в словах, он забормотал:

— Жена... мне кажется, со мной все в порядке, не нужно никакого обследования...

— Такой большой, а больниц боишься? — бросил Ю Му, подходя к нему вплотную и без лишних слов беря Гу Цзюя за руку. — Всё, просто иди за мной.

Гу Цзюй позволил Ю Му взять себя за руку и втянуть в больничный холл. Ладонь Ю Му была сухой, но очень теплой. Его кожа не отличалась изнеженностью, а на пальцах ощущался тонкий слой мозолей, слегка царапавший ладонь Гу Цзюя.

Гу Цзюй был намного выше Ю Му, но его реакция совершенно не соответствовала его росту. Потерянно шагая за Ю Му по просторному вестибюлю, он послушно дождался, пока тот возьмет талон в регистратуре. Невропатолог сегодня принимал без особых очередей, и вскоре подошла их очередь.

http://bllate.org/book/40684/5170615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода