Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это как понимать?! — он резко вскочил с дивана. — Он что, больной?! Вы точно уверены, что у него с головой всё в порядке?

Ю Му было уже не до того. Схватив ключи, он вскочил на свой велосипед и помчался к детскому саду. Ему казалось, что после такой поездки он станет темнее как минимум на восемь тонов — и кожа, и лицо.

Добравшись до детского сада, он увидел, что дети ещё на занятии, а Гу Цзюй одиноко стоит у ворот и озирается по сторонам. Справа и слева от него, словно два храмовых стража, дежурили двое полицейских. Заметив приближение Ю Му, полицейский по фамилии Ван тяжело вздохнул:

— Эй, Юй, ну сам видишь, ситуация вот какая.

Гу Цзюй тоже посмотрел в сторону подъехавшего, и в его глазах читалось такое искреннее воодушевление, что впору было поверить: — Жёнка! А когда детишек отпустят?

Ю Му злобно шагнул вперёд:

— Эй, с какой стати ты вызвался их забирать? Проваливай туда, откуда пришёл, ясно тебе?

Гу Цзюй от такого выпада растерянно замер:

— Но ведь говорят, что хороший муж сам забирает детей из школы. Разве я неправ?

Ю Му: «……»

В маленьком уездном городке страсть как любили подобные зрелища. Стоило зайти разговору о каких-нибудь сплетнях, как у людей, несмотря на жару, тотчас появлялись силы. Зевак вокруг них с каждой минутой становилось всё больше: дедушки размахивали веерами-веялками, бабушки тащили стулья, все сбегались к воротам детского сада плотной толпой — не хватало только пакетика с жареными семечками.

Полицейский Ван:

— Юй, послушай, может, ты заберёшь его пока домой?

Дедушка:

— О, да это же старина Ван! Опять семейные неурядицы разруливаешь?

Ю Му:

— Почему снова я?!

Полицейский Ван:

— Да врач сказал, что знакомая обстановка может помочь памяти восстановиться. К тому же вы ведь знакомы, верно? Вот память к нему вернётся, он сам и уберётся восвояси. Убьем двух зайцев, а?

Дедушка:

— И что за сцена сейчас разыгрывается? Родной отец с отчимом за опекунство воюют?

Бабушка:

— Ай, парень-то до чего пригожий, ладный! Жаль только, с умом не в ладах, такое добро пропадает.

Гу Цзюй:

— У меня с головой всё в порядке!

Вокруг поднялся такой гул голосов, что впору было оглохнуть. Ю Му чувствовал, что больше не вынесет этого позора. Резко схватив Гу Цзюя за запястье, он потащил его обратно и зашипел сквозь зубы:

— Даю тебе максимум три дня под крышей. Если через три дня ты не вспомнишь, как катиться на все четыре стороны и быть своим богатым наследником, я снова заявлю в полицию!

Гу Цзюй опустил глаза, выглядя несколько расстроенным:

— Я никакой не наследник.

Ю Му насмешливо фыркнул:

— Ну ладно, раз не наследник, давай спускайся, побудешь на моём месте.

Глава 2. Спишь на диване

Ю Му приволок Гу Цзюя в свою тесную конуру. Жилище было крошечным: одна жилая комната да крохотная гостиная. Спальня оказалась до того миниатюрной, что в ней едва помещалась одна-единственная кровать. В гостиной стояли узенький диван, простенький стол, служивший одновременно и для обедов, и для дел, а также древний потёртый телевизор, покрытый салфеткой в мелкий цветочек, от вида которой веяло глубокой старикой. Больше в квартире не было абсолютно ничего.

Лощёный, безупречный вид Гу Цзюя создавал разительный контраст с этой ветхой квартиркой, повидавшей на своем веку не один десяток лет. Переступив порог, он выглядел так, будто молодой господин из высшего света снизошел до изучения быта простых смертных.

Однако Гу Цзюй не видел в происходящем ничего странного. Он радостно опустился на диван и аккуратно сложил руки на коленях:

— Жёнка, мы что, сегодня будем спать вместе?

— Ты о чём вообще мечтаешь? — возмутился Ю Му. — Спать ты будешь именно там, где сейчас сидишь.

— Ой, — Гу Цзюй тут же сник. — Но этот диванчик такой крошечный, кажется, мои ноги здесь попросту не поместятся.

— Раз тесно, можешь вернуться к своей трёхметровой кровати с ортопедическим матрасом, — с ангельским терпением произнёс Ю Му. — Хочется домой, да? Давай-ка доставай телефон и покупай билет на самолёт до Хухай.

Гу Цзюй испуганно замотал головой:

— Никуда я не поеду! Я буду спать здесь.

Ю Му неопределённо усмехнулся:

— Доставай телефон.

Гу Цзюй смотрел на него с таким умоляющим видом, будто собирался расплакаться:

— Жёнка, ты же сам обещал, что я смогу остаться на три дня.

— Я же не говорил, что выгоняю тебя прямо сейчас, — возразил Ю Му. — Посмотреть твой телефон — тоже преступление?

— Можно, можно, — поспешно закивал Гу Цзюй, вытащил из кармана свой мобильный и протянул Ю Му. — Только прости, жёнка, я совершенно не помню пароль.

Взяв в руки дорогой гаджет, Ю Му изначально планировал заглянуть в контакты Гу Цзюя, чтобы разыскать кого-нибудь, кто смог бы забрать этого недоумка. Но он никак не ожидал, что в нынешнее-то время телефон Гу Цзюя защищен исключительно цифровым паролем — ни сканера отпечатков пальцев, ни распознавания лица настроено не было. Повозившись с аппаратом добрую половину минуты и убедившись, что разблокировать его можно только вводом секретной комбинации, Ю Му принялся угадывать пароль.

Сначала он ввёл дату рождения Гу Цзюя — неверно.

Затем попробовал его прежний, самый ходовой пароль — снова мимо.

Нахмурившись, он излишне самонадеянно вбил собственную дату рождения — опять не то.

Сообразив, что вариантов больше не осталось, Ю Му в порыве наивной уверенности ввёл день их памятной даты.

Раздался щелчок, и телефон Гу Цзюя заблокировался на тридцать минут.

Ю Му: «……»

Будь проклят этот паршивый телефон! Будь проклят этот чёртов пароль! Будь проклят этот дурацкий бывший!

Злобно сунув гаджет обратно владельцу, Ю Му отвернулся. Гу Цзюй торопливо поймал телефон и тихонько спросил:

— Жёнка… у тебя тоже не получилось открыть?

— Ты от кого этот пароль прячешь? — бросил Ю Му. — Сам разблокировать не можешь и от меня того же ждёшь?

— Я правда ничего не помню… — обиженно протянул Гу Цзюй. — Я не специально, жёнка, не сердись…

— Кто тут сердится? — Ю Му бросил в ответ ещё пару фраз, прежде чем сообразил, что к чему. — Стоп, какой я тебе муж? Ты что, моё имя помнишь, чтобы разбрасываться такими словечками?

Гу Цзюй молча опустил голову. Ю Му поленился препираться дальше, развернулся и направился на кухню, намереваясь заняться ужином.

Но не успел он дойти до холодильника, как молчавший до этого статуей Гу Цзюй подал голос:

— Я помню… тебя зовут Ю Му. Мой муж.

Движения Ю Му замерли. Он обернулся и с удивлением посмотрел на Гу Цзюя:

— Ты амнезию всерьёз подхизнул или притворяешься? Пароль от телефона вспомнить не можешь, а моё имя запомнил?

Гу Цзюй ничего не ответил, в его глазах промелькнула растерянность. Он так и сидел неподвижно, словно провинившийся ребёнок.

Поглядев на него с минуту, Ю Му понял, что никогда не умел разбираться в намерениях Гу Цзюя. Впрочем, раз уж через три дня тот всё равно уедет, возиться с ним не стоило. Распахнув дверцу холодильника, он скомандовал:

— Иди сюда.

Гу Цзюй, точно получив величайшую милость, тут же подскочил со своего места и поспешил к нему.

Выбор продуктов в холодильнике оказался более чем скудным: пара яиц, пучок увядающей зелени да один кочанчик бодрой пекинской капусты. Вытащив зелень, которая грозила испортиться окончательно, Ю Му протянул её Гу Цзюю:

— Умеешь мыть овощи?

— Умею, — Гу Цзюй взял пучок, подошёл к раковине и открыл кран. Слишком резко повернув вентиль, он пустил воду на полную мощность, и брызги тут же полетели на его дорогущую одежду.

— Сразу договоримся: ты вызвался сам, за испорченную одежду компенсации не требуй, — предупредил Ю Му.

— Я не стану… — испуганно замотал головой Гу Цзюй. — Это я сам неуклюжий, я ни за что не стану винить жёнку.

Пока Ю Му в стороне взбивал яйца, Гу Цзюй аккуратно перемыл овощи, а затем тихонько повернулся к нему с робкой надеждой во взгляде:

— Жёнка, а мы ведь раньше жили точно так же?

В его сознании уже начали вырисовываться смутные картины: возможно, в прошлом они точно так же ютились в подобной каморке и вместе готовили еду.

— Много надумываешь, — ни на секунду не прерывая движений, ответил Ю Му. Взбив яйца, он ополоснул палочки для еды и убрал их в шкаф. — Никакого прошлого у нас не было.

Искра надежды в глазах Гу Цзюя тут же погасла. Ю Му не стал обращать на него внимания: закончив с подготовкой продуктов, он взглянул на наручные часы и понял, что скоро пора забирать Юй Сыюя. Понукая Гу Цзюя, он велел:

— Умеешь варить рис? Я пойду за Юй Сыюем в сад, а ты оставайся варить кашу.

Строго говоря, Гу Цзюй готовить не умел, но признаваться в этом ему отчаянно не хотелось. Он лишь усердно закивал.

Бросив на него напоследок взгляд, Ю Му вышел из дома, оседлал велосипед и уехал.

Добравшись до детского сада как раз к концу занятий, он увидел, как толпа ребятишек высыпает наружу, словно стайка шумных воробьев. Юй Сыюй, заметив его издалека, радостно подпрыгнул и подбежал ближе:

— Братишка!

— Поехали, — Ю Му усадил его перед собой, и они тронулись в обратный путь. По дороге, проезжая мимо рынка, он сделал остановку и прикупил немного мяса.

Юй Сыюй увлеченно щебетал за его спиной, делясь впечатлениями:

— Представляешь, сегодня на уроке рисования мы рисовали маму, папу, бабушку, а ещё тебя и меня!

Выпалив это, он гордо задрал нодок, ожидая похвалы.

Ю Му потрепал его по макушке:

— Молодец.

— Мама сказала, что они с папой скоро вернутся! — в глазах Юй Сыюя вспыхнули огоньки. — Тогда я наконец смогу их увидеть!

— Ладно, когда вернутся, тебя им и сдадим, — произнёс Ю Му. — Сегодня с кем ужинать будешь — со мной или с бабушкой?

— Я уже сказал бабушке, что буду спать с братом! — звонким детским голоском отозвался Юй Сыюй. — Братишка, а почитаешь мне сегодня сказку на ночь?

— Ладно, — согласился Ю Му. Вдруг вспомнив кое-что, он нахмурился и предупредил брата: — Кстати, дома у нас пару дней поживет посторонний человек.

Юй Сыюй вылупил глаза:

— Тот странный дядя из детсада?

— Угу, — подтвердил Ю Му. — Просто делай вид, что его не существует. Через пару дней он уедет.

— Братишка, ты просто ангел! — Юй Сыюй тут же осыпал его комплиментами. — Помогаешь человеку с больной головой, наша учительница называет это проявлением гражданского мужества.

Ю Му: «……»

Вернувшись с мальчишкой домой, они застали Гу Цзюя, только что вышедшего из кухни. Увидев возвращение старшего и младшего, Гу Цзюй тут же доложил с самым серьёзным видом:

— Жёнка! Рис готов! Я ничего не испортил!

Юй Сыюй с любопытством подбежал ближе, хватаясь за полу рубашки Гу Цзюя и во все глаза разглядывая гостя:

— Дядя, а ты откуда взялся?

При виде ребёнка выражение лица Гу Цзюя странно изменилось. Малыш лет четырёх-пяти с круглым личиком казался до боли знакомым. Если приглядеться, его глаза действительно до странного напоминала глаза Ю Му.

Сердце Гу Цзюя вдруг болезненно и сладко сжалось, словно от укола.

Направившись на кухню, Ю Му приказал:

— Подойди.

Гу Цзюй присел на корточки, поравнявшись ростом с Юй Сыюем.

— ……Я не помню.

http://bllate.org/book/40684/5170614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода