Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шэнхуэй услышал это и замер:

— Когда это было в последний прошлый раз?

— В начале месяца, — ответил Cozy. — Когда Cyan приезжал к вам в TSW.

Видя, что Нин Шэнхуэй не может вспомнить, Пу Янь добавил:

— Ты стоял на балконе и ждал меня, а еще говорил, что тренеру нужно отчитываться о выходе из базы.

Нин Шэнхуэй:

— …Я тебя не ждал, и тебе не нужно ни перед кем отчитываться.

По дороге они заговорили о различных профессиональных делах, и так как Нин Шэнхуэй не мог вставить ни слова, ему оставалось лишь молча уплетать еду.

— Эй, как твои результаты медосмотра? — проявил заботу Cozy. — Руки и поясница в порядке?

Пу Янь покачал головой:

— КТ не выявила отклонений. С рукой у меня всегда всё было в порядке, а хуже всего дела обстояли тогда, когда защемило нерв в ноге — я вообще не мог ей пошевелить.

— Главное, что всё хорошо, — Cozy вытащил сигарету и вздохнул: — Сколько игроков завершили карьеру из-за травм рук. Я видел тех, кто выходил на матчевые арены с забинтованными руками и под обезболивающими. Ты выглядишь намного лучше их, и всё равно ушел из спорта так рано.

Пу Янь чуть скривил губы в улыбке:

— Раз ушел, то ушел, обсуждать это дальше бессмысленно. Ни один клуб не возьмет меня, если я вернусь.

— Как это — никто не возьмет? — Cozy хлопнул по столу и прямо заявил: — Если ты решишь вернуться, я пойду туда же, куда и ты. Мы устроим связку лесника и мидера, а набрать еще троих — и можно выступать на соревнованиях.

Услышав это, Нин Шэнхуэй отложил палочки для еды и холодно произнес:

— Даже если это связка лесника и мидера, лесником буду я, а контракт Cyan принадлежит TSW, а не Sea.

— Когда мы с Cyan были сокомандниками, тебя еще и в помине не было, — спокойно бросил Cozy. — К тому же ты подписал с TSW новый контракт на три года. Неужели руководство отпустит тебя?

Нин Шэнхуэй потерял дар речи — судя по всему, этот вопрос он даже не обдумывал.

— Ладно, я не буду возвращаться, — подвел итог Пу Янь. — Один из вас лесник TSW, а другой — лесник Sea. Просто нормально сыграйтесь со своими мидерами.

Нин Шэнхуэй:

— …

Cozy:

— …

После ужина Пу Янь сначала отвез Нин Шэнхуэя обратно. Выходя из машины, Нин Шэнхуэй бросил: «Будь осторожен на дороге, возвращайся пораньше», закрыл дверцу и направился к зданию тренировочной базы.

— Когда я впервые встретил Sheen, то сразу понял, что парень непростой. Судя по всему, характер у него тоже не сахар, — выдержав двухсекундную паузу, Cozy посмотрел ему вслед. — Нелегко тебе приходится с таким подопечным.

Пу Янь опустил голову, отвечая в WeChat, и небрежно бросил:

— Во главу угла нужно ставить здравый смысл, он умеет прислушиваться.

— Что-то не похоже, — Cozy заметил, что Нин Шэнхуэй скрылся из виду, открыл дверцу, пересел на пассажирское сиденье спереди, застегнул ремень безопасности и произнес: — Поехали.

Пу Янь издал недовольное цыканье:

— Чего это тебя понесло на переднее сиденье?

— Разве раньше я не ездил спереди? — Cozy развел руками и беспомощно протянул: — Обычно на заднем сиденье ездит начальство.

Пу Яню нечего было ответить, и он снова тронулся с места.

В салоне царила тишина. Взглянув на указатель у дороги, Cozy вдруг сообразил, что что-то не так:

— TSW и Sea находятся в совершенно разных сторонах. С какой стати ты меня сюда привез?

— Какого черта ты задаешь столько вопросов? — холодно бросил Пу Янь. — Разве угостить тебя ужином — это плохо?

Cozy поудобнее устроился на сиденье и, глядя на него, произнес:

— Мне просто любопытно. К тому же там был Sheen — куда вы сегодня ездили развлекаться?

— Спорим, я прямо сейчас высажу тебя посреди дороги? — Пу Янь то ли со злости, то ли со смехом усмехнулся. — Раньше за тобой не замечалось такой склонности к сплетням.

Cozy почесал затылок:

— Я же просто к слову сказал, не стоит так бурно реагировать. Рядом с нашей базой есть только одна гора… — тут до него дошло, и он вмиг всё понял: — Ты возил Sheen на гору?

Пу Янь молча вел машину, не отвечая.

— Сейчас, когда искусственный снег уже растаял, на горе делать особо нечего, — продолжал рассуждать сам с собой Cozy. — К тому же за ужином я заметил, что ты подкладываешь еду Sheen. Сколько мы знакомы? Ни разу не видел, чтобы ты подкладывал что-то мне.

Пу Янь припарковался у обочины:

— Вылазь, лови такси.

— Разозлился? — выражение лица Cozy застыло, и он поспешно добавил: — Больше не буду об этом. Раз хочешь относиться к нему хорошо — относись.

Пу Янь:

— …

Машина проехала еще полпути. Заметив, что Пу Янь вроде бы немного остыл, Cozy завел новую тему:

— Как тебе вообще живется в TSW?

— Неплохо, — ответил чистую правду Пу Янь. — Если не считать Sheen, все остальные выступают на профессиональной сцене уже больше трех лет.

Cozy на мгновение задумался и вернулся к самому первому вопросу:

— Из-за того, что Sheen слишком юн и ему не хватает опыта, руководство попросило тебя приглядывать за ним?

Не дожидаясь ответа Пу Яня, он указал на камеру видеонаблюдения неподалеку:

— Вон там висит комплекс фотовидеофиксации, за неправильную парковку снимают баллы и выписывают штраф, так что даже не думай высаживать меня посреди дороги.

— …

Помолчав пару секунд, Пу Янь был вынужден ответить:

— Выброшу тебя на следующем перекрестке.

— Заметил одну вещь: стоит только заговорить о Sheen, как твое отношение меняется просто мгновенно. Во время прошлой тренировочной матчевой игры он отвлекался так сильно, будто у него — стоп, погода в доме разладилась… — оборвав фразу, Cozy попытался проанализировать ситуацию: — У него что, разбито сердце, поэтому ты решил проявить к нему доброту и помочь выбраться из тяжелой ситуации?

Пу Янь:

— Если ты не заткнешься, я выкину тебя прямо сейчас. Подумаешь, штрафные баллы и штраф, мне плевать.

— Я виноват, — принес извинения Cozy и тут же заученным тоном зануды продолжил: — Мы же с тобой братья навек, если возникнут трудности — обращайся, решать чужие проблемы я мастер.

Пу Янь вздохнул:

— Никаких трудностей нет. Просто готовься к весеннему сплиту, а во-вторых, я не собираюсь возвращаться на сцену, меня вполне устраивает текущее положение дел.

— Ладно, больше ничего говорить не буду, — Cozy откинулся на спинку кресла, а затем резко повернулся к нему: — Скажи честно, ты что, запал на Sheen?

Едва затихли эти слова, как Cozy принялся внимательно изучать лицо Пу Яня. Не заметив никакой реакции, он глубоко вздохнул:

— Так вот в чем дело.

— Не придумывай ерунды, — глядя на указатель направления, бесстрастно произнес Пу Янь. — Ничего подобного.

Cozy услышал это и усмехнулся:

— Ну, раз говоришь нет — значит нет. Тогда я продолжу развивать свою теорию.

Видя, что Пу Янь молчит, Cozy не спешил делать окончательные выводы:

— Во-первых, твое пристрастие к парням совершенно очевидно, а вот у Sheen этого и в помине не разглядишь. Если говорить проще: ты сторонишься девушек, а Sheen, когда только дебютировал, даже фотографировался с фанатками. Тогда на форумах лента пестрила одними только этими снимками — парень и правда хорош собой.

— С чего ты взял, что я сторонюсь девушек? — презрительно фыркнул Пу Янь. — Тебе откуда знать?

— Сколько мы уже знакомы? Разве я могу не знать? — выдал Cozy и принялся загибать пальцы, подсчитывая: — Точного времени я не помню, но случаи в памяти отложились. Сначала была стрим-трансляция с рандомными звонками девушкам-стримерам. Мне попалась играющая на миде, и стоило нам соединиться, как она принялась везде искать тебя, расспрашивая, можно ли добавить тебя в WeChat, а ты даже ухом не повел.

Пу Янь со смешком выдохнул:

— Кто знает, что у нее на уме? Стоило попросить WeChat, и я должен был дать? А если ты случайно встретишь фанатку и она попросит твой WeChat, ты тоже ей дашь?

— Это совершенно разные вещи, понимаешь? — Cozy на мгновение замолк, меняя угол атаки: — А вспомнить историю с девушкой-ведущей? В тот день игра закончилась рано, после интервью все поехали ужинать и случайно столкнулись с ведущей. Сестричка Тин предложила объединить столики. Та девушка села рядом с тобой и попыталась завязать разговор, но ты сделал вид, что в упор ее не видишь. Я-то думал, ты просто ничего в этом не смыслишь, а теперь посмотри на сегодняшний вечер: ты всю дорогу подкладывал еду Sheen.

Выражение лица Пу Яня оставалось невозмутимым, он ответил:

— Я не знаю ту ведущую, а Sheen — член команды, разве это одно и то же?

— Не одно и то же, говоришь? — тут же подхватил Cozy. — Сколько лет мы были в одной команде, но я что-то не припомню, чтобы ты подкладывал мне еду. А пуховик, который носит Sheen? Я видел командный логотип. Я понятия не имею, что там у вас происходит внутри TSW, но твое отношение к нему и твои поступки говорят сами за себя.

Брови Пу Яня нахмурились, он хранил молчание.

В машине воцарилась короткая пауза. Cozy смотрел на уличные фонари за окном и почему-то слегка погрустнел:

— Когда ты сам выступал на профессиональной сцене, то твердил, что на первом месте результаты и никакой романтики. Но сейчас ты уже не мальчик, пора бы и о личной жизни подумать.

— Мои мама с папой не переживают, с чего это тебе волноваться? — не понял Пу Янь. — Наши отношения со Sheen — это чистой воды связи тренера и игрока, всё совсем не так, как ты себе воображаешь.

Cozy, судя по всему, заранее ожидал услышать подобный ответ. Он открыл WeChat и лизнул историю переписки:

— Тот стандарт идеального партнера, который ты скинул мне в прошлый раз, на самом деле тебе Sheen надиктовал, верно?

Заметив, что Пу Янь собирается возразить, он добавил:

— Аватарка — сплошная чернота. Я добавил его в WeChat, а потом он кинул меня в черный список. Чуть не забыл попросить тебя уговорить его разблокировать меня.

— Нравится — так добивайся, — прямо заявил Cozy. — Если будешь молчаливо жертвовать собой, он же ничего не узнает. И если в один прекрасный день он притащит на базу девушку, ты еще как пожалеешь.

Пу Янь даже не задумывался:

— Не притащит. Я объявил запрет на романтические отношения внутри команды, а он истолковал это как запрет на отношения между игроками. Даже если у него и появится девушка, он будет скрывать это.

— Запрет на романтику внутри команды, — усмехнулся Cozy. — Ты до сих пор тащишь в TSW те методы молодежной тренировочной базы. К тому же чувства — штука сложная, ими трудно управлять. В худшем случае, если у них там действительно завяжутся отношения внутри коллектива, ты что, станешь их разлучать?

Пу Янь слегка поморщился и ничего не ответил.

Вскоре дорожный указатель сообщил о въезде в горную местность, и Cozy легко хлопнул его по плечу:

— Мы же братья, я указал тебе правильный путь, а как поступить — решать тебе. Но, если честно, у этого пацана фанатов больше, чем у меня. Надо будет последить, когда он запустит стрим, и увести у него всю аудиторию.

— Разве ты не у него в черном списке? — сдерживая улыбку, спросил Пу Янь. — Того гляди, тебя вышвырнут из трансляции в ту же секунду, как зайдешь.

Cozy недовольно цыкнул:

— Я забыл, за что именно меня заблокировали. После прошлой тренировки я написал ему сообщение, чтобы выразить сочувствие, а он удалил меня из друзей в игре.

— Так тебе и надо, — Пу Янь припарковал машину у входа в базу Sea. — Приехали, вылазь.

Расстегивая ремень безопасности, Cozy бросил:

— Запомни мои слова: поскорее охмури этого паренька, буду ждать от тебя хороших новостей.

Пу Янь:

— …

Стоило дверце машины захлопнуться, как Пу Янь не удержался от ворчания:

— Хорошо всё-таки, что он в черном списке, а то с такой метлой, как у него, точно жди беды.

Бормоча под нос, он разблокировал экран телефона и заметил несколько новых сообщений во втором WeChat:

[Нин Шэнхуэй: Когда ты вернешься?]

[Нин Шэнхуэй: Пуховик у меня, может, повесить его на твою дверь?]

[Cyan: Я только что добрался до Sea, пока оставь у себя.]

[Нин Шэнхуэй: Хорошо.]

[Cyan: Иди в душ и ложись спать, ты сегодня устал.]

[Нин Шэнхуэй: Понял, спокойной ночи.]

Пу Янь ответил короткое «спокойной ночи», сменил точку назначения в навигаторе и взял курс обратно на базу TSW.

-

На следующее утро Нин Шэнхуэй вставил флешку Дэна Вэймо в компьютер, и на экране всплыло три папки: резервная копия телефона, тактические фишки для игры и документ Word.

http://bllate.org/book/40682/5170387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода