Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое тебе дело? — Нин Шэнхуэй повернулся и махнул рукой. — Раз уж ты не собираешься сбегать, я пойду к себе отдохнуть.

Пу Янь посмотрел ему в спину:

— Погоди-ка.

Нин Шэнхуэй замер на месте и вдруг почувствовал, что в кармане пусто.

— Вот это конфисковываю, — Пу Янь поднял сигареты и зажигалку. — Ты ещё мал, не кури столько.

Лицо Нин Шэнхуэй слегка изменилось, и он пробормотал:

— Слишком уж ты всем интересуешься.

Приняв ванну и улегшись в постель, Пу Янь наконец понял, почему Нин Шэнхуэй так нервничал и не мог уснуть.

В WeChat высветилось с десяток сообщений — они сыпались в самые разное время:

18:30

[НШХ: Я поужинал, ты всё ещё занят?]

[НШХ: Не забудь поесть.]

19:45

[НШХ: Сыграл три ранговых матча, во всех трёх — MVP.]

[НШХ: Ты ещё не освободился?]

20:27

[НШХ: Освободился?]

21:58

[НШХ: Если предстоит застолье, старайся пить поменьше.]

[НШХ: Здоровье превыше всего.]

22:39

[НШХ: Всё ещё занят?]

23:00

[НШХ: Тренировка закончилась, я вернулся в общежитие.]

[НШХ: Спокойной ночи.]

Отправив пожелание спокойной ночи, Нин Шэнхуэй продолжал ждать ответа от своей мнимой девушки. Если бы он не ответил сегодня вечером, неужели этот парень не сомкнул бы глаз до самого утра?

Пу Янь помассировал переносицу: нужно было придумать какую-нибудь отговорку, чтобы отвязаться.

[П: Прости, как только освободился, сразу лёг спать.]

[П: Только что проснулся и увидел.]

Собеседник мгновенно прислал ответ: [Ничего страшного, главное, что с тобой всё в порядке.]

Пу Янь усмехнулся: Нин Шэнхуэй действительно ждал ответа.

[П: Ты всё ещё не спишь? Скоро четыре часа утра.]

[НШХ: Я спал, просто телефон стоял не на беззвучном. Пришло твоё сообщение, и я проснулся.]

[П: Продолжай спать, я напишу тебе, как проснусь.]

[НШХ: Ты вернулся из командировки?]

[П: Угу, утренним рейсом.]

Видя, что собеседник молчит, Пу Янь поискал в интернете несколько картинок с билетами на самолёт. Пункт назначения находился более чем в двух тысячах километров — если выбрать место слишком близко, Нин Шэнхуэй ещё вздумает приехать.

[НШХ: Хорошо, я понял.]

[НШХ: Спокойной ночи.]

[П: Ты злишься?]

[НШХ: Я не злюсь, просто переживаю за тебя.]

Увидев это, Пу Янь слегка прищурился и напечатал: [Скинь голосовое. Скажи, что не злишься.]

Через несколько секунд всплыло голосовое сообщение:

— Я не злюсь, — Нин Шэнхуэй нарочито понизил голос. — В следующий раз, как освободишься, обязательно отвечай мне, а то я буду волноваться.

Пу Янь ответил лаконичным «хорошо» и ещё раз прослушал голосовое.

Какое послушное создание.

Глава 5. Никто меня не злит

На следующий день Нин Шэнхуэй проснулся только часу дня. Умывшись и вернувшись в тренировочный зал, он застал остальных за сидением перед компьютерами — те как раз набивали часы для стримов.

Зрителей на дневных трансляциях было немного, а из-за того, что стримили сразу несколько человек, аудитория сильно распылялась. Чтобы поднять популярность эфира, несколько камер развернули в сторону Нин Шэнхуэй. Тот, сперва сонный и с трудом разлепивший глаза, мгновенно пришёл в себя.

— Стримите свои собственные игры, а если ещё раз направите на меня камеру, отдадите мне половину доходов, — бросил Нин Шэнхуэй, вернулся на своё место, нажал кнопку включения и откинулся на спинку кресла.

Закончив матч, Сяо Синьцзянь повернулся к нему и участливо спросил:

— Сильно хочешь спать? Может, пойдёшь ещё вздремнёшь?

— Нормально, как только начну играть, сразу взбодрюсь, — ответил Нин Шэнхуэй, и в этот момент у него в животе громко заурчало. Он тут же поинтересовался: — Что сегодня на обед?

Сяо Синьцзянь кивком указал на кухню:

— Тётя утром тушила суп из свиных рёбрышек, хотела тебя разбудить, да я стучал-стучал — ноль реакции. Если хочешь поесть, включи слабый огонь и разогрей. Тётя особо наказывала: как разогреется, сразу выключай, а то выкипит. Да, и тренер тоже ещё не вставал.

— Не вставал? — Нин Шэнхуэй не удержался от насмешки. — Ложимся в три-четыре часа ночи, а качество сна просто потрясающее.

Сяо Синьцзянь слушал музыку в наушниках и расслышал не всё:

— Ты что сказал?

— Я пошёл есть, — Нин Шэнхуэй поднялся, махнул рукой и бросил: — Давай дальше апай ранг.

Едва Нин Шэнхуэй добрался до кухни, как оттуда донёсся звон ударяющихся друг о друга лопатки и кастрюли. Толкнув дверь, он увидел Пу Яня, который с помощью половника перекладывал суп из кастрюли.

— Чего стоишь в дверях? — произнёс Пу Янь. — Заходи обедать.

Нин Шэнхуэй с бесстрастным лицом выдал «угу» и, отодвинув стул, сел за стол.

— Обед ещё греется, выпей пока супу, — Пу Янь заметил, что у парня на лице буквально написано недовольство, и поддразнил его: — Кто это тебя рассердил?

Нин Шэнхуэй шевельнул губами и ответил:

— Никто меня не злит.

— Не выспался? — Пу Янь на секунду замолк и напомнил: — Сегодня тренировок нет, поешь и можешь идти досыпать.

В кухне повисла тишина. Нин Шэнхуэй некоторое время молча пялился на него, а затем угрюмо бросил:

— Верни сигареты.

— Такой молодой, а столько курит, для здоровья вредно, — Пу Янь догадался, что такие речи ему не по душе, и сменил тему: — Что самое главное для профессионального игрока?

Нин Шэнхуэй выпалил не задумываясь:

— Руки.

— Курение пагубно влияет на лёгкие, а за большой палец отвечает меридиан лёгких. Тяжёлая инфекция дыхательных путей может привести к отёку и боли в большом пальце, — Пу Янь сделал глоток супа и неторопливо продолжил: — Ради своей карьеры кури поменьше.

Нин Шэнхуэй выдержал паузу в пару секунд и вынес объективную оценку:

— А ты много знаешь. У тебя какое образование?

— Какое у тебя, такое и у меня, — улыбнулся Пу Янь. — Когда я был в твоем возрасте, я уже два года как выступал на про-сцене.

Услышав это, Нин Шэнхуэй внезапно что-то вспомнил и поспешно заявил:

— Если ты не завершишь карьеру, мы окажемся соперниками. Когда сойдёмся в спарринге?

— Соло? — Пу Янь поднял взгляд, встретившись с ним глазами, и парировал: — А если я выиграю, ты с этих пор во всём будешь меня слушать?

Нин Шэнхуэй немного поколебался и в конце концов выдал:

— Соло ещё не началось, рано говорить, кто победит, а кто проиграет.

— Об этом поговорим позже, — чеканя каждое слово, произнёс Пу Янь. — Когда я не в TSW, по субординации я твои старший товарищ, а когда я в TSW — я твой тренер.

Нин Шэнхуэй: «……»

Подумаешь, начал карьеру пораньше.

Покончив с едой, Нин Шэнхуэй отставил в сторону палочки с миской и напрямую направился в общежитие. Стоило ему растянуться на кровати, как телефон у подушки дважды вибрировал.

[П: Приземлился, беру такси до дома.]

[П: Проснулся?]

Нин Шэнхуэй перевернулся на другой бок и напечатал: [Проснулся. Только что пообедал, лежу в комнате.]

[П: Если хочешь спать, я пока не буду тебе мешать.]

[НШХ: Всё в порядке, давай немного поболтаем, потом посплю.]

[П: О чём хочешь поговорить?]

[НШХ: Я заметил, что в последние дни ты пишешь гораздо больше слов. Раньше всё больше «угу», «хорошо», «нормально».]

Как только он отправил это сообщение, на экране высветилось «печатает…», и ответ пришёл лишь минуту спустя: [Угу.]

Нин Шэнхуэй добрую половину минуты пялился на это «угу», а потом хлопнул себя ладонью по лбу: девушка отвечает с таким энтузиазмом, а он несёт какую-то чушь.

[НШХ: Я не это имел в виду. Просто не ожидал, что ты будешь столько со мной разговаривать.]

[П: Раз уж есть время, у тебя остались ещё какие-то вопросы?]

Пальцы Нин Шэнхуэй замерли. Проскроллив чат вверх до картинки с билетом, он написал: [Я забыл спросить, в каком ты городе. Только когда увидел пункт назначения на билете, понял, как далеко ты от меня.]

[П: Больше двух тысяч километров, но если захочешь увидеться, один билет на самолёт решит проблему.]

[НШХ: Ты знаешь, где я нахожусь?]

[П: Разве все киберспортивные клубы не в одном месте?]

[НШХ: Тоже верно.]

После Нового года работы было невпроворот, они почти не общались, сводя всё к дежурным приветствиям. Лёжа на спине и уставившись в потолок, Нин Шэнхуэй принялся искать новую тему для разговора: [Кем ты работаешь? Такое ощущение, что ты вечно занят.]

[П: Продуктовый менеджер, в основном отвечаю за продвижение и продажи. Мне нужно проводить маркетинговые исследования, поэтому я часто езжу в командировки.]

Нин Шэнхуэй опешил и поспешно напечатал: [Вот оно как. Я никогда не сталкивался с другими сферами, даже посоветовать ничего не могу.]

[П: Ничего страшного. Я не люблю говорить о работе, работу и личную жизнь нужно разделять. В быту я домосед, в выходные только и делаю, что сижу дома и играю в игры.]

[НШХ: Скажи мне, когда у тебя будут выходные, сыграем в дуэо. Я вообще-то хотел протащить тебя до победы, но твой скилл в моей помощи не нуждается.]

[П: Без проблем.]

Уголки губ Нин Шэнхуэй чуть приподнялись, и он быстро ответил: [Тогда договорились.]

Тем временем в конференц-зале Пу Янь сидел в киберспортивном кресле, прокручивая историю переписки. Отношение Нин Шэнхуэй к своей девушке разительно отличалось от того, как тот общался с ним самим.

Вскоре из-за двери раздался стук. Вошёл менеджер с папкой документов в руках и произвел:

— Тут нужно заполнить анкету при приеме на работу. Высшее руководство требует, чистая формальность.

— Хорошо, — Пу Янь взял ручку и начал заполнять бумаги. Вдруг его пальцы замерли на графе «сведения о родственниках», и он поднял голову: — Профессию родителей обязательно указывать?

Менеджер немного подумал и ответил:

— Если неудобно, можно не писать. По правилам компании родителям ежегодно выплачивалось пособие на проявление сыновней почтительности, но поскольку эти деньги вычитались из зарплаты, и они были против, этот пункт отменили.

— В юном возрасте уходят в профессиональный спорт, и все деньги стараются держать при себе, — между делом заметил Пу Янь. — А пособие там — всего-то триста-пятьсот юаней.

Менеджер откашлялся и понизил голос:

— Триста-пятьсот — это сущие копейки, всё дело в том, что у него были плохие отношения с родителями. Когда проводилось анонимное голосование об отмене пособия, решение поддержали единогласно. Я тогда ещё был стажёром-ассистентом, а потом слышал от людей, что инициатором выступил Шин.

Рука Пу Яня, державшая ручку, замерла. Он в недоумении переспросил:

— В смысле?

— История тут долгая, я начну с самого начала, — менеджер, видя его крайнее любопытство, продолжил: — До того как стать про-игроком, Шин ещё учился в средней школе. Перелезть через забор, прогулять уроки или подраться — для него было обычным делом. Тренер молодёжного состава приходил в школу взглянуть на него, а он в это время за задним двором дрался со старшеклассниками.

Пу Янь усмехнулся, комментируя:

— Вполне в его стиле.

— Первое впечатление было так себе, но раз уж приехали, нужно довести процедуру до конца. В итоге устроили ему онлайн-тест в интернет-кафе: он сыграл три партии, во всех победил и в ту же ночь собрал вещички и приехал в клуб, — рассказывал менеджер. — Для подписания контракта с несовершеннолетним требовалось согласие родителей. Менеджмент планировал отправить его домой, чтобы он поговорил с родителями о киберспорте. На словах он согласился, но на деле ничего им не сказал.

http://bllate.org/book/40682/5170375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода