Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тот самый господин в очках?

— Да, именно он.

Я болтал с директором магазина и одновременно начал раскладывать только что прибывшие книги. Эта обыденная и живая атмосфера позволила мне на время забыть об щекотливой атмосфере между мной и Му Яньхэ, постепенно возвращая меня на привычные рельсы жизни.

А затем лег на рельсы.

В полдень, во время перерыва, я сидел в комнате отдыха для персонала и достал телефон, планируя немного полистать короткие видео, чтобы расслабить мозги.

В Вичате появилось новое сообщение.

Моя ручонка слегка дрогнула, я зашел в чат — это было сообщение от Му Яньхэ.

[MYH: Занят?]

Я пару секунд уставился на это сообщение и ответил: [Отдыхаю. У директора Му есть дело?]

[MYH: Ничего особенного.]

[MYH: Что хочешь поесть вечером?]

Опять началось.

Я помедлил и напечатал: [Без разницы, директор Му может решать.]

[MYH: Кисло-сладкие свиные ребрышки?]

[Что я еще могу сказать: [OK]]

[MYH: Мм.]

На этом диалог завершился.

Я посмотрел на эту чисто черную аватарку, и в сердце поднялось странное чувство.

Я ткнул в его аватарку, собираясь зайти и посмотреть его ленту друзей, как вдруг моя ручонка снова дрогнула.

[Я похлопал «MYH»]

[MYH: ?]

Почему он ответил мгновенно?!

Мне стало так неловко, что пальцы на ногах сжались в кулаки, и я сделал вид, что ничего не заметил.

Время перерыва как раз подошло к концу, я торопливо погасил экран и вернулся к работе — работать так работать.

Работа во второй половине дня шла гладко.

Наверное, потому что вчера я целый день отдыхал, сегодня у меня было полно сил: расставлять книги на полках, помогать клиентам искать литературу, стоять на кассе — всё шло организованно.

Пока незадолго до окончания смены я снова не получил неожиданное сообщение.

От редактора.

[Ты сегодня писал: Ой, учитель! Рассказываю хорошую новость: этот рассказ прошел отбор! Сейчас он висит на странице горячих рекомендаций!]

Я так взволновался, что в очередной раз у меня затряслись руки, и я сделал несколько опечаток, к счастью, проверив перед отправкой: [Правда?! Спасибо, редактор!]

[Ты сегодня писал: Правда-правда! Главный редактор сказал, что вы написали это великолепно, эмоции особенно тонкие, а это чувство притяжения между главными героями просто потрясающее!]

[Ты сегодня писал: Кстати, главный редактор спрашивает, не хотите ли вы попробовать начать роман? Именно с этой тематикой, сейчас на нее огромный спрос.]

Я смотрел на экран телефона со смешанными чувствами.

Тот короткий рассказ на самом деле был написан мной в состоянии крайних сомнений и хаоса. Это была история о том, как главный герой и его бывший друг из-за каких-то прошлых событий неверно поняли друг друга, после прохладного общения вновь встретились, их чувства были неуловимыми и зыбкими, полными неопределенности и взаимной проверки, и в конце концов они помирились.

Эмоции особенно тонкие?

Чувство притяжения между главными героями?

Я же черным по белому писал о братской дружбе!

[Что я еще могу сказать: Спасибо великому главному редактору за признание, но у меня в последнее время, пожалуй, нет времени начинать роман...]

[Ты сегодня писал: Ничего страшного, я просто предложила, вы сначала подумайте. А гонорар я подгоню финансовый отдел перевести вам как можно быстрее!]

[Что я еще могу сказать: Хорошо, спасибо вам!]

Опустив телефон, я прислонился к книжной полке и медленно выдохнул.

Как хорошо, я получу гонорар.

Пусть и немного, но это первые деньги в этом мире, заработанные моим собственным трудом.

Доказательство того, что я реально существую в этом мире.

Смена окончена, пора домой.

Переодевшись, я вышел из книжного магазина, а у обочины уже стояла машина помощника Чэнь.

— Господин Сюй. — Помощник Чэнь вышел из машины, чтобы открыть мне дверь.

Я кивнул, а затем сел в салон: — Простите за беспокойство.

— Никаких хлопот, так велел господин Му.

Я вздохнул, внезапно подумав, что хотя у помощника Чэнь зарплата выше моей, ему в роли простого работяги тоже приходится несладко.

Машина плавно катила по дороге, я смотрел на уличные пейзажи за окном, скользя взглядом по названиям магазинов одно за другим, и вдруг вспомнил об одной вещь.

— Помощник Чэнь, — спросил я, — директор Му... что он обычно любит есть?

В оригинальном произведении я не прописывал эти детали, поэтому приходилось спрашивать у специального помощника.

Помощник Чэнь бросил на меня взгляд через зеркало заднего вида, казалось, немного удивившись моему внезапному вопросу: — У господина Му нет особых предпочтений в еде, лишь бы питание было сбалансированным, а вкус — легким.

— Вот как... — задумчиво протянул я.

— Впрочем, — добавил помощник Чэнь, — господин Му в последнее время, кажется, проявляет больший интерес к китайской кухне, особенно к домашним блюдам.

Домашним блюдам?

Я вспомнил вчерашние кисло-сладкие свиные ребрышки, а также вопрос Му Яньхэ сегодняшним днем о том, не хочу ли я снова съесть кисло-сладкие свиные ребрышки.

— Директор Му... он что, большой привередливый едок? — осторожно поинтересовался я.

Помощник Чэнь помолчал пару секунд и ответил: — У господина Му довольно высокие требования к еде, но привередливым его не назовешь. Просто... ему не очень нравятся рестораны вне дома.

— Почему?

— Господин Му говорил, что в ресторанах вне дома нет тепла. — Помощник Чэнь сделал паузу. — Это его цитата.

Нет тепла.

Это значит, что в полуфабрикатах нет живого духа кухни?

С другой стороны, как президент Му Яньхэ может любить есть готовые полуфабрикаты без искусственных добавок? Наверняка он просто привозит из разных уголков страны парочку шеф-поваров, чтобы они готовили для него прямо на месте с живым огнем.

Я тоже слишком много думаю, с чего бы мне вообще казаться себе причиной, из-за которой Му Яньхэ то и дело ужинает дома и даже лично готовит?

Это же совершенно противоречит здравому смыслу!

Больше мы ничего не говорили, машина въехала в район вилл, остановившись, я вышел из машины, попрощался с помощником Чэнь и вошел в дом.

Му Яньхэ, казалось, всё это время был дома, одет точно так же, как утром, и сидел на диване в гостиной, просматривая документы.

Услышав, что я вошел, он поднял голову и посмотрел на меня: — Вернулся.

— Угу. — Переобувшись, я выпрямил спину. — Директор Му, я хочу кое о чем с вами поговорить.

— О чем?

— Я сегодня... получил гонорар. — сказал я. — Пусть немного, но я подумал... со следующего месяца платить вам за аренду.

Му Яньхэ отложил документы: — За аренду?

— Да. — серьезно произнес я. — Я не могу вечно жить и питаться бесплатно. Раньше выхода не было, но теперь у меня есть доход, я должен платить вам аренду.

Му Яньхэ задумчиво уставился на меня пару секунд и вдруг усмехнулся.

— Сколько ты хочешь платить?

— Э... — я застрял.

Арендную плату за эту виллу я, боюсь, даже на треть не потяну.

— Может... по рыночной цене? — упрямо выпалил я.

— По рыночной цене? — Му Яньхэ приподнял бровь. — Ты знаешь, сколько стоит аренда вилл в этом районе за месяц?

— ...Не знаю.

— От тридцати тысяч. — Му Яньхэ выплюнул эту лишенную всякого тепла цифру.

Я: [...]

Что ж, предсказуемо, забудьте.

— Так сколько же ты собираешься платить? — он с интересом подпер подбородок рукой, ожидая, что я скажу дальше.

Сжав зубы и продолжая упрямствовать: — Т-тогда я буду платить за воду, электричество и еду?

— За еду? — Му Яньхэ улыблся не улыбкой. — Ты уверен, что сможешь за это платить?

Да можно ли перестать так смотреть на меня свысока!

Я: [...] — Не могу.

Му Яньхэ встал и подошел ко мне.

Он произнес: — Сюй Цзи, мне не нужна от тебя арендная плата.

— Но...

— Если ты действительно чувствуешь себя неловко, — перебил он меня, — то компенсируй это другим способом.

— Каким способом?

— Как следует заверши свой отчет по вдохновению. — сказал Му Яньхэ. — А еще...

Он сделал паузу, его взгляд на мгновение прошелся по моему телу сверху вниз.

— Нормально ешь и как следует отдыхай.

Я остолбенел.

Что это значит?

Разве это не значит, что я продолжаю жить и есть за его счет?.. Звучит так, будто в этом даже сквозит капелька заботы.

— Я... — я хотел что-то сказать, но не знал что.

Что я еще могу сказать...

— Иди помой руки, готовься к ужину.

Му Яньхэ больше не стал меня мучить и повернулся в сторону столовой.

— Сегодня вечером будут твои любимые кисло-сладкие свиные ребрышки.

Ох... ну ладно.

В мире нет ничего важнее еды.

Примечания автора:

Еще предстоит выяснить, готовил ли директор Му лично!

Глава 13. Еда

Без десяти восемь, прижав к груди планшет, я с трепетом постучал в дверь кабинета.

— Войдите.

Я толкнул дверь и вошел.

Му Яньхэ сидел за письменным столом, перед ним было разложено несколько документов. Заметив мое появление, он закрыл бумаги и жестом предложил мне сесть на стул напротив.

— Начинай, — сказал он.

Я глубоко вздохнул, открыл планшет, мысленно вернувшись в университетские времена на защиту диплома.

— Эм... директор Му, сегодня в книжном магазине я услышал, как несколько покупателей говорили о том участке земли на востоке города.

Я начал нести чушь: — Они сказали, что в последнее время, кажется, еще несколько компаний положили глаз на этот участок, и среди них одна... вроде бы называется Индастриал Юаньхан?

Это была правда. Индастриал Юаньхан была главным конкурентом Му Яньхэ в борьбе за приобретение земельного участка на востоке города, которого я прописал в оригинальном произведении.

Му Яньхэ приподнял бровь: — Индастриал Юаньхан? Они же занимаются морскими перевозками, почему их вдруг заинтересовала недвижимость?

— Этого... я толком не знаю, — честно ответил я, — но судя по их тону, они настроены решительно.

Му Яньхэ задумчиво протянул: — Что-то еще?

— Еще... — я начал скрести по сусекам своего пустого мозга, — днем я читал в новостях, что в последнее время цены на сырье сильно колеблются, особенно на сталь и цемент. У вас ведь есть строительная компания, директор Му? Возможно, стоит подготовиться заранее.

И это тоже была правда. В оригинале строительная компания Му Яньхэ из-за внезапного скачка цен на сырье едва не сорвала сроки выполнения важного проекта.

Впрочем, всё это были лишь мелкие волнения, которые на самом деле не сильно мешали его бизнесу, так что узнать об этом заранее было не страшно.

http://bllate.org/book/40680/5170239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода