Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Критика! Запоминающаяся ирония, ночные бары и тайны знати!

Я: — ...

Му Яньхэ: — ...

Смущение было настолько удушающим, что мне хотелось закопать себя прямо на месте.

— Эм, ну... это всплывающая реклама, я вовсе не это разглядывал... — попытался оправдаться я.

Му Яньхэ ничего не ответил, лишь подошел ко мне, наклонился, чтобы взглянуть на экран, а затем протянул руку и закрыл эту страницу.

Его рука скользнула по моему плечу, оставив после себя легкий приятный шлейф. Мое тело тут же оцепенело, я даже боялся пошевелиться.

Это же не роман в жанре омегаверса, почему от него вечно исходит какой-то аромат, похожий на феромоны?

Совсем с ума сошел, раз додумался провести такие аналогии.

— Тебе лучше? — он выпрямился и задал вопрос.

— Гораздо лучше...

— Мм, — отозвался Му Яньхэ, а затем произнес: — Что хочешь на ужин?

Я замер:

— Л-любое... блюдо?

Му Яньхэ:

— Варианта «на твое усмотрение» не существует. Называй конкретно.

Я:

— Тогда... свиные ребрышки в кисло-сладком соусе?

Му Яньхэ бросил на меня взгляд, больше ничего не спрашивая, развернулся и вышел из комнаты.

Я остолбенел.

Что это должно было значить?

Вечером в шесть часов я вовремя спустился вниз ужинать.

На столе уже стояли четыре блюда и один суп, выглядевшие так аппетитно, что у них был потрясающий вид, аромат и вкус.

И одно из блюд — как раз те самые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Я сел за стол, глядя на тарелку с ребрышками, и на душе у меня скребли кошки.

Му Яньхэ сидел напротив меня, его манера вести себя за столом по-прежнему оставалась изящной.

Я молча подцепил палочками кусочек ребрышка и отправил в рот, пережёвывая.

Ебать.

До чего же вкусно.

— Ну как? — внезапно спросил Му Яньхэ.

— Очень вкусно, — честно ответил я.

— Мм, — отозвался он и замолчал.

Раньше во время трапезы он редко заводил со мной разговоры по собственной инициативе, но после этого за столом и вовсе воцарилось молчание... Вот только я чувствовал, что взгляд Му Яньхэ то и дело останавливается на мне.

Это ощущение казалось каким-то не таким, как прежде.

Раньше он смотрел на меня так, будто изучал забавный образец: спокойно, беспристрастно, с исследовательским интересом.

Но теперь в его взгляде словно появилось что-то еще.

Я не мог толком объяснить, что именно, но точно знал: кое-что действительно изменилось.

Поужинав, я сам собрал посуду, и Му Яньхэ не стал мне мешать.

Когда я вышел из кухни, он сидел на диване в гостиной и читал какую-то книгу.

— Директор Му, я пойду наверх, — сказал я.

— Подойди сюда.

Му Яньхэ даже не поднял головы.

Мои шаги замерли. Поколебавшись немного, я все же подошел.

— Садись, — он приподнял подбородок, указывая на стоявшее рядом одиночное кресло.

Я послушно и покорно опустился на сиденье.

Му Яньхэ отложил книгу и посмотрел на меня:

— У меня остался еще один вопрос насчет вчерашнего вечера, который я тебе так и не задал.

Мое сердце подскочило к самому горлу.

— Спрашивайте.

Откинувшись на спинку дивана и подперев рукой подбородок, Му Яньхэ произнес:

— Тот бокал вина от директора Вана — ты выпил его, потому что догадался о подвохе, или действительно ничего не знал?

Я: — ...

Как мне отвечать на этот вопрос?

Если я скажу, что догадался, то как объясню, с чего бы мне знать, что директор Ван подмешал туда наркотик? Разве это не выдало бы с головой, что я в курсе сюжета?

А если скажу, что не знал, то не выставлю ли себя полным дураком, который всё равно выпил, прекрасно понимая, что здесь может быть подвох?

— Я... — я прикусил губу и вновь пустил в ход свой навык смешивать ложь с правдой. — Я действительно немного сомневался, потому что этот директор Ван появился слишком внезапно, да и смотрел на меня как-то... странно. Но я тогда подумал, что раз вокруг столько людей, он вряд ли посмеет зайти слишком далеко, к тому же тот бокал мне подал официант с подноса, поэтому...

— Поэтому ты все равно выпиль, — подхватил Му Яньхэ.

Я опустил голову и принялся тереть пальцы:

— ...Да.

— Почему? — спросил Му Яньхэ. — Зная, что может быть опасно, почему все равно выпил? И с тем бокалом, куда подсыпал Чэн Хао и который я тебе дал — ты ведь тоже знал, что с ним что-то не так, почему тогда выпил?

Я помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Потому что... раз вы велели мне выпить, я и выпил.

Раз Му Яньхэ приказал мне пить, я не смел ослушаться. К тому же у меня были свои мелкие расчёты: мне хотелось проверить сюжет, посмотреть, действительно ли этот мир развивается точно по написанному мной сценарию.

Очевидно, что нет.

Но говорить об этом Му Яньхэ было нельзя.

Му Яньхэ долго сверлил меня взглядом — от этого у меня мурашки бежали по коже, но подать голос я не смел.

— Вот оно как, — он вдруг улыбнулся.

Я заметил, что за последние пару дней он улыбается на удивление часто.

— Сюй Цзи, — тихо позвал он меня.

— Ты и впрямь интересный человек.

И снова эта фраза. Я по-прежнему не понимал, что именно он находит во мне интересного, но спросить не решался.

— Иди отдыхай, — Му Яньхэ отвел взгляд и снова взял в руки книгу. — Начиная с завтрашнего дня, не забывай про три отчета по вдохновению в неделю.

— Есть, — я тут же подскочил на ноги и быстренько скрылся на втором этаже.

Вернувшись в свою новую комнату, я запер дверь, но, подумав, решил больше не запираться на задвижку — кто знает, не вздумает ли Му Яньхэ снова зайти с внезапной инспекцией своих владений.

Интересный.

Интересный?

Что за бред!

Я подошел к гардеробному зеркалу и уставился на свое самое заурядное лицо.

Двадцать четыре года, внешность в лучшем случае миловидная — из тех, кого легко потерять в толпе. Волосы чуть длиннее обычного, на затылке небрежно собраны в маленький хвостик, чтобы не выглядеть совсем уж неряшливо. Телосложение худощавое, мышц почти нет, из-за долгих ночных посиделок за написанием текста под глазами залегли темные круги.

Что до характера — если выразиться мягко, я плыву по течению, а если грубо — ленивый и бесполезный тюфяк.

И в чем же, черт возьми, я такой интересный?

Потому что мне ведомо некое будущее, которое он пока не в силах полностью просчитать, или потому что на фоне окружающих его элитных друзей я выгляжу полным ничтожеством, а потому кажусь кем-то особенным?

Я внезапно вспомнил, каким взглядом Му Яньхэ смотрит на остальных.

Спокойным, оценивающим, словно разглядывает безликие декорации на заднем плане.

Сначала он точно так же смотрел и на меня, но со временем... сейчас все стало выглядеть иначе.

Любопытство? Пытливость? Или...

Я не смел развивать эту мысль дальше.

На следующее утро в семь часов я проснулся по будильнику.

После того как я устроился на работу в книжный магазин, у меня постепенно выработался четкий внутренний ритм, да и по ночам я стал реже засиживаться за рукописью — в основном из-за страха внезапно умереть от переутомления, ведь если помереть во второй раз, неизвестно еще, в какую книгу забросит судьбу.

В картинах мира других книг всё далеко не так благополучно, как на Пике Пути... одной жизни точно не хватит.

Умывшись и переодевшись, я пару секунд помедничал у двери: интересно, дома ли в такую рань Му Яньхэ? Вроде бы по первоначальной задумке я прописал ему привычку бегать по утрам. Ладно, сначала спущусь проверю.

В кухне уже кто-то шумел.

Заглянув туда, я к своему удивлению обнаружил помощника Чэнь, который готовил завтрак.

— С добрым утром, господин Сюй, — обернувшись и заметив меня, вежливо поздоровался помощник Чэнь. — Господин Му ушел на утреннюю пробежку, вернется примерно через полчаса. Завтрак почти готов, подождите немного.

— Доброе утро, — кивнул я и с привычным видом сел за обеденный стол, хотя в душе уже вовсю паниковал.

А вдруг он побежит-побежит и не вернется? Мне пока совсем не хочется попадаться ему на глаза...

К сожалению, мои молитвы никто не услышал.

Вскоре Му Яньхэ вернулся.

На нем был черный спортивный костюм, на лбу выступила легкая испарина, волосы слегка влажные — в таком виде он выглядел куда более энергичным, чем в строгом деловом костюме.

Заметив, как он входит, я машинально скользнул по нему взглядом и тут же стремительно отвернулся.

— Утро, — кивнул он мне и направился прямо наверх принимать душ.

Я проводил взглядом его высокую фигуру, думая про себя: неужели помощнику Чэнь обязательно настаивать, чтобы мы трапезничали вместе? Я вот спешу на работу, мне бы поесть пораньше!

Но заикаться об этом я не смел.

Двадцать минут спустя он спустился вниз, переодевшись в чистую домашнюю одежду. Волосы были вытерты наполовину, на шее небрежно висело полотенце — вид у него был непринужденный и расслабленный.

Неужели он сегодня не едет в офис? Я немного помрачнел.

Проклятый капиталист, его показатель посещаемости явно ниже, чем у какого-нибудь фрилансера-программиста на аутсорсе.

— Какие планы на сегодня? — сев за стол, Му Яньхэ сделал глоток кофе и задал вопрос.

— Поеду на работу в книжный магазин, — ответил я. — Вчера отпросился, сегодня надо появиться.

Му Яньхэ бросил на меня взгляд:

— Здоровье в порядке?

— Все в порядке, — поспешно заверил я. — Это была просто обычная... эм, побочка, уже прошло.

— Мм, — отозвался он. — Во сколько заканчиваешь?

— В шесть.

— Я пришлю помощника Чэнь за тобой.

— Не стоит беспокоиться, я сам на автобусе или пешком...

— Пусть он тебя встретит, — сухо повторил Му Яньхэ.

Я: — ...Хорошо.

Расстояние между этими двумя местами — и двух километров не наберется, неужели обязательно гонять помощника Чэнь! Впрочем, насколько я помню, зарплата у помощника Чэнь немаленькая, да и Му Яньхэ вряд ли пожалеет денег на бензин — раз велел, придется соглашаться.

Позавтракав, я собрал вещи и собрался выходить. У самой двери меня внезапно окликнули:

— Сюй Цзи.

Я обернулся на голос: он стоял у лестницы, небрежно глядя на меня сверху вниз.

— Не забудь про сегодняшний отчет, — сказал Му Яньхэ.

— ...Помню.

Отвернувшись, я толкнул дверь и вышел на улицу.

Как же хочется сбежать!

К счастью, в книжном магазине все шло своим чередом, и никаких непредвиденных сюрпризов больше не всплыло.

Заметив, что я на месте, управляющий заботливо поинтересовался:

— Сяо Сюй, как здоровье, получше?

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, управляющий, — улыбнулся я.

— Вот и славно. Вчера заходил один постоянный клиент, даже спрашивал про тебя, говорил, детективный роман, который ты посоветовал в прошлый раз, просто потрясающий.

http://bllate.org/book/40680/5170238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода