Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я постепенно расслабил бдительность и продолжил безмятежно искать вкусные пирожные, чтобы набить живот.

Вечеру перешел в этап свободного общения: толпа рассеялась и снова сбилась в небольшие группы по три-четыре человека для беседы.

Я нашёл угол, где было поменьше людей, взял бокал с соком и с полным удовлетворением смаковал вкус пирожных.

И в этот момент я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу.

Повернув голову, я увидел добродушно улыбающегося мужчину средних лет. На нём тоже был аккуратный серый костюм. Перебрав в голове несколько имён, я наконец вспомнил, кто он такой — кажется, это был директор Ван из какой-то компании по продаже стройматериалов, второстепенный персонаж в оригинальном романе, у которого почти не было сцен.

— Сюй Цзи, преподаватель Сюй, верно? — директор Ван с улыбкой протянул мне новый бокал шампанского. — Только что видел, как вы пришли вместе с директором Му. Люди говорят, вы писатель? У вас с ним хорошие отношения?

— Нормальные. Директор Му очень хороший человек, очень заботится обо мне, — осторожно ответил я, не беря предложенный бокал.

— У молодых есть будущее. В детстве я тоже мечтал стать писателем, — директор Ван безоговорочно сунул бокал мне в руки, а себе взял ещё один. — Ну же, я выпью за ваше здоровье. Возможно, в будущем у нас ещё появятся возможности для сотрудничества.

Э-э, какая у строительной компании может быть возможность для сотрудничества со мной, никчемным сочинителем…

Но отказать в такой любезности было трудно, к тому же это вино было взято с подноса официанта, так что проблем быть не должно?

Я немного поколебался, всё же чокнулся с ним и сделал небольшой глоток.

Директор Ван, казалось, остался очень доволен. Он перекинулся со мной ещё пара дежурных фраз и только после этого удалился.

Прошло еще около двадцати минут.

Я начал чувствовать, что что-то не так.

Сначала это было лишь легкое головокружение, я думал, что дело в плохой вентиляции в банкетном зале. Но очень скоро это головокружение стало усиливаться: хрустальная люстра перед моими глазами раздвоилась на несколько, сливаясь и расходясь вновь.

Затем тело начало нагреваться, жар распространялся от груди по всему организму, из-за чего я стал с некоторым мучительным зудом тереться о ткань сшитого на заказ костюма — мне одновременно было дурно, жарко и тяжело.

Сердцебиение учащалось, дыхание постепенно становилось прерывистым. Я поставил бокал и, ухватившись за стоявшую рядом колонну, попытался удержать равновесие.

Нет.

Это ощущение действительно было совсем ненормальным.

Неужели наркотик, подброшенный Чэн Хао, действовал с задержкой, или же…

Я внезапно вспомнил вино, которое мне только что протянул тот самый директор Ван.

В оригинальном романе сцену с подмешиванием наркотика Чэн Хао я, должно быть, написал. Но, кажется, я заложил там ещё одну скрытую сюжетную ветку?

Голова словно заполнилась разведенным крахмалом, все сюжетные детали слиплись в единую кашу. Я изо всех сил пытался сосредоточиться, чтобы выудить оттуда хоть что-то полезное, и вдруг меня озарила вспышка вдохновения — я вспомнил, что тогда меня просто переклинило: сюжет показался слишком банальным, и я дополнительно вписал в план глав следующий фрагмент:

Конкурент А, узнав о планах Чэн Хао, решил сыграть на опережение и подсыпал в вино, предназначенное Му Яньхэ, другое зелье. Его действие было намного сильнее, а наступало оно быстрее; целью было заставить его опозориться на публике и стать посмешищем. Но в конце концов этот дешевый трюк всё равно был разоблачен Му Яньхэ, и заставить выпить это зелье заставили самого противника. В итоге на этом банкете осславился совсем другой человек.

Почему этот осславившийся человек теперь я?!

К тому же тогда я просто ради усложнения сюжета чирканул это наобум, а позже, кажется, из-за заморозки книги эта линия вообще никак не развивалась.

Конкурент А, кажется, как раз из компании этого директора Ван…?!

При этой мысли у меня подкосились ноги, и я чуть не рухнул от потери равновесия.

Зрение снова затуманилось, шумные голоса вокруг превратились в сплошное гудящее марево, то приближаясь, то удаляясь — вслушиваться было бесполезно, ничего разобрать не получалось.

Я хотел позвать Му Яньхэ на помощь, но, куда ни глянь, везде мелькали колеблющиеся силуэты, и было абсолютно невозможно понять, где он находится.

Тело раскалялось всё сильнее, рассудок таял так быстро, как песок в песочных часах.

Нельзя… нужно убираться отсюда…

Опираясь на последние крошки ясности в голове, я, спотыкаясь, побрел к выходу из банкетного зала.

Я не знал, как именно выбрался из банкетного зала, только почувствовал, как в лицо ударил холодный воздух из коридора, на мгновение вернувший мне ясность мыслей, а затем ощутил боль в коленях.

Видимо, когда выходил, я где-то упал, но по крайней мере смог подняться — мой дух просто достоин восхищения.

Однако эта ясность продлилась недолго, и её тут же смыла ещё более яростная волна жара. В этот момент я отчаянно нуждался в чём-то прохладном, чтобы остыть — в воде или чём-то ещё, лишь бы заставить это пылающее тело утихнуть…

Придерживаясь за стену, я наощупь двигался вперед. Всё в поле зрения вращалось и скакало, и я зажмурился.

Да пусть я лучше вырублюсь, авось проснусь уже дома.

— Сюй Цзи?

Знакомый голос раздался у самого уха.

С трудом приподняв голову, я увидел в затуманенном поле зрения невероятно красивое до умопомрачения лицо, но из-за того, что всё плыло, оно выглядело словно замазанное пикселями.

Я прищурился, пытаясь разглядеть, кто это, но безуспешно. Я просто протянул руку, намереваясь дотронуться, но он увернулся.

— Что с тобой?Красавец-мозаика протянул руку и поддержал моё рушащееся тело. Я машинально прижалась к нему — его руки оказались очень холодными, и, соприкасаясь с моей пылающей кожей, они принесли с собой легкую дрожь и спасительное облегчение от иссушающего жара.

Как же хорошо! Я без лишних сомнений откинулась назад, полностью доверившись ему, и вцепилась в ткань на его спине, точно какой-то осьминог.

— Как жарко… — услышала я собственный бормотание.

Рука красавца-мозаика коснулась моего лба, заставив меня снова вздрогнуть. Хотя это продлилось всего несколько секунд, удовольствие оказалось невероятным.

— Не надо… убери… — забормотала я.

Он отнял руку и вдруг тихо произвел:

— Так и знал.

Что именно он знал?

У меня уже не осталось сил на раздумья. Пламя внутри разгоралось всё сильнее, требуя только одного — прижаться к источнику спасительной прохлады, который только что подарил мне облегчение. Я попыталась оттащить его руку, но не сдвинула с места, поэтому просто уткнулась лицом ему в ключицу, жадно впитывая прохладу и приятный аромат, исходивший от него.

— Му… Му Яньхэ… — срывающиеся с губ слова сами собой стали вязкими и невнятными. В тумане промелькнула мысль о том, кого именно я собиралась отыскать, и я принялась выкрикивать это имя, обращаясь к красавцу-мозаике.

Его тело, казалось, на мгновение оцепенело. В следующее же напрягшиеся руки подхватили меня, и он поднял меня на руки целиком.

Инстинктивно я обвила его шею руками, зарывшись пылающим лицом ещё глубже ему в грудь.

Он нёс меня, уверенными шагами продвигаясь вперёд. Моё сознание затуманилось, и самым отчётливым звуком в этот момент был стук его сердца.

Тук, тук, тук.

Как же шумно, мне хочется спать.

Он донёс меня до лифта и нажал кнопку нужного этажа.

Пока мы шли по коридору, мне смутно казалось, что кто-то смотрит на нас и перешептывается, но красавец-мозаика полностью игнорировал эти взгляды, шагая всё так же ровно и надежно.

В замкнутом пространстве его запах стал ещё отчётливее. Подобно жаждущей воды рыбе, я беспокойно извивалась в его объятиях, отчаянно пытаясь отыскать ещё больше дарящей облегчение прохлады, и даже попыталась стянуть его воротник.

— Не двигайся. — Его голос стал на несколько тонов ниже, а руки крепче сжались, усмиряя мои беспокойные движения.

Двери лифта открылись.

Он занёс меня в комнату — судя по всему, это был номер-люкс на верхнем этаже отеля.

Какая роскошь… Разве все красавцы обязательно богачи? — промелькнула у меня затуманенная мысль.

Меня опустили на мягкий матрас, и я тут же блаженно выдохнула, собираясь провалиться в сон.

Нет, всё равно так жарко… Не уснуть.

Я снова с трудом приподняла тяжёлые веки в поисках красавца-мозаики, только что даровавшего мне спасение.

Опустив меня, он не ушёл, а продолжал стоять у кровати, глядя на меня сверху вниз, и сдвинулся с места лишь тогда, когда я изо всех сил попыталась дотянуться до края его одежды.

— Сюй Цзи. — Он наклонился ближе, и его пальцы нежно коснулись моей щеки, легко оглаживая кожу.

— Ты понимаешь, кто я? — спросил он.

— М-м… — Я кивнула, затем покачала головой, ухватилась за его запястье и прижалась лицом к его прохладной ладони. — Холодно… как хорошо…

Он позволил мне держать его за руку, а второй рукой опёрся о край подушки, нависая надо мной всем телом.

Расстояние между нами сокращалось, и я даже начала ощущать, как его горячее дыхание касается моего уха.

— Отойди… мне так жарко. — Я отвернулась, но, оказавшись вдали от его руки, тут же вернулась обратно, чтобы снова прижаться.

Он усмехнулся:

— Чего именно ты добиваешься?

Я медленно моргала, пытаясь осознать его вопрос. Глядя на близкие, шевелящиеся прямо перед глазами губы, я вдруг почувствовала абсолютную пустоту в голове, сменившуюся странным, никогда прежде не испытываемым порывом.

Хочу поцеловать.

Они ведь холодные, верно?

Я подняла руку, чтобы проверить, и он не отстранился.

Мягкие.

Я слегка приподняла подбородок, сама подаваясь вперёд. Но за мгновение до того, как наши губы соприкоснулись, красавец-мозаика отвернулся, и мой поцелуй пришёлся ему в щеку.

— Ты… — Меня внезапно захлестнула обида. Разве он только что не спрашивал, чего я хочу? Так почему же не даёт?

Я услышала, как он глубоко вздохнул, после чего снова произнёс:

— Сюй Цзи, ты отдаёшь себе отчёт в том, что сейчас делаешь?

Я промолчала, уставившись на него глазами, в которых уже блестели слёзы.

Помедлив, он вздохнул, наклонился и прижался лбом к моему лбу, заговорив неожиданно мягко:

— Я — Му Яньхэ.

Ах да, красавец-мозаика — это Му Яньхэ.

Прищурившись, я кивнула, принимая его представление.

— Если после пробуждения ты притворишься, что всё забыла, я заставлю тебя пережить это снова, пока ты всё не вспомнишь, — добавил он.

Я подняла руки, обхватила его за шею и притянула к себе, после чего ласково потёрлась кончиком носа о его нос.

— Поняла… поцелуй меня.

Я снова бесстыдно подалась вперёд к этой мягкости.

На этот раз он уворачиваться не стал.

Губы у него действительно оказались очень мягкими.

Му Яньхэ нежно отвечал на поцелуй, прижимаясь губаря к губам: хоть от него и исходил жар, это было невероятно приятно.

Прищурившись, я посмотрела на него. Мне казалось мало простого соприкосновения, но я понятия не имела, что делать дальше. Поэтому я захныкала:

— Му… научи меня.

Му Яньхэ тихо рассмеялся:

— Чему именно тебя научить?

Алкоголь и действие лекарства наперебой атаковали мой мозг, и в этот момент остатки стыда унеслись куда-то за пределы небес. Я поцеловала его в подбородок и произнесла:

— Научи… целоваться.

http://bllate.org/book/40680/5170235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода