Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастье привалило так внезапно, что меня едва не оглушило.

Разве я закладывал в характер Му Яньхэ в Пике Пути черты филантропа? Да он невероятно добрый…

В эту секунду мне действительно захотелось упасть на колени и закричать: папа!

Но следующие слова Му Яньхэ мгновенно меня остудили:

— Гостевая свободна. Можешь пожить здесь, пока не найдешь стабильную работу и жилье.

Он помедлил и добавил:

— К тому же мне будет удобнее оперативно обсуждать с тобой идеи.

Ох. А.

Идеи.

Ясно.

Выходит, ему и вправду любопытны те бредовые озарения, которые я изрыгаю.

Какой усердный и тянущийся к знаниях сынок!

Впрочем, это как раз то, что нужно.

— Да… как же это неудобно, директор Му! — вежливо затянул я, отчаянно подавляя рвущийся наружу смех. — Столько хлопот вам доставляю!

— Никаких хлопот. — Му Яньхэ поднялся, глядя на меня сверху вниз, и от него так и повеяло аурой властного гендиректора: — Уверен, ты расплатишься за аренду своими идеями.

Он повернулся к помощнику:

— Проводи его в гостевую.

— Слушаюсь, господин Му.

29.

Одурманенный, я поплелся за помощником Чэнь в гостевую комнату, чувствуя себя словно во сне.

Я что… вот так запросто вошел в чужой дом?

Так быстро, так просто — не слишком ли нереалистично?

Впрочем, само мое попадание в книгу — та еще фантастика, так что плевать, ха-ха-ха!

Главное — больше не придется ночевать под мостом~~

30.

Помощник Чэнь привел меня на второй этаж в гостевую. Комната оказалась огромной, с собственной ванной комнатой. Стиль интерьера такой же, как везде, — ультраминимализм, абсолютная стерильность, а постельное белье выглядело мягким и безумно дорогим.

Куда мне, обитателю трущоб под мостом, тягаться с твоей сдержанной роскошью?

Сделав два шага внутрь, я едва не выскочил обратно — меня так распирало от восторга, что хотелось выругаться матом, но я сдержался.

Цивилизованное общество, цивилизованное общество.

— Господин Сюй, это ваша комната. Предметы личной гигиены и все необходимое найдете в ванной. Если что-то понадобится, можете воспользоваться внутренней связью, — отчеканил помощник Чэнь и бесшумно растворился в темноте, словно призрак.

Я остался один в пустой, прекрасной комнате и все еще не мог отделаться от ощущения нереальности происходящего.

Я потрогал одеяло, мягкое, как облачко.

Затем открыл WeChat и взглянул на диалог с чисто черной аватарой.

Это можно считать успешной регистрацией?

Хотя путь был извилистым, а конечная цель немного отклонилась от курса, результат… кажется, неплох?

Я рухнул на мягкую двуспальную кровать, уткнулся лицом в подушку и не удержался от приглушенного смешка.

А потом заснул.

Да, именно так — беспечно и легко.

В мире нет ничего важнее хорошего сна.

Глава 6. Содержание

31.

Я проспал мертвым сном, потеряв счет времени и дням.

Видимо, биологические часы, выработанные под мостом, где небом служил полог, а землей — постель, дали о себе знать: стоило моему телу погрузиться в столь роскошные простыни, как каждая ленивая клеточка завопила во весь голос:

Спать до скончания веков!

32.

Меня разбудил голод.

С трудом выбравшись из мягких объятий приятного на ощупь одеяла, я взглянул в окно — уже стемнело.

Который час?

Я нащупал телефон: за восемь вечера.

Я проспал с самого утра и до ночи.

Просто кайф.

Я смахнул экран: в WeChat висело новое сообщение.

Сердце екнуло — я уж подумал, что это Му Яньхэ, но, открыв чат, обнаружил лишь счет за мобильную связь от оператора. Тц.

Прокрутив ленту ниже, я увидел, что чисто черная аватара сидит тихо и мирно, без единой красной точки.

На душе стало чуточку грустно, но совсем чуть-чуть.

В конце концов, раз уж я сюда заселился — это уже промежуточная победа!

Первоочередная задача — утолить голод. Я на цыпочках приоткрыл дверь комнаты и высунул нос наружу.

В коридоре царила тишина, на первом этаже свет не горел. Похоже, Му Яньхэ не было дома, либо он уже отдыхал.

Словно вор, забравшийся в особняк, я на цыпочках потрусил на кухню.

Крадусь… крадусь…

Ладно, я включил свет.

Вилла оказалась настолько огромной, что я чуть не заблудился у лестницы.

33.

Кухня была открытой планировки, больше гостиной в моей прежней съемной квартире. Сияющая хромом утварь на любой вкус, огромный двустворчатый холодильник — сплошная солидность.

Полный надежд, я распахнул холодильник и замер.

На верхней полке стояла импортная минералка, содовая и несколько бутылок явно дорогого красного вина.

На нижней… пустота. Если не считать парочки ледышек в формочке.

Какого черта, здесь даже яйца нет!

Вот он, холодильник настоящего гендиректора? И впрямь питается святым духом!

Не желая сдаваться, я полез в кухонные шкафчики. В самом дальнем углу все же нашлась крошечная пачка нераспакованных макарон и пару пакетиков растворимого кофе.

Паста… ни кастрюли, ни соуса, сухомятка, которую я терпеть не могу.

Растворимый кофе… к черту, от него только сильнее жжет в желудке.

Я растекся на высоком барном стуле у кухонного острова, остро ощущая всю прелесть жизненных качелей. Из-под моста — прямо в особняк; я думал, что перепрыгнул из одного социального класса в другой, а в итоге по части еды мне, похоже, по-прежнему светит выживать на завалявшемся в кармане сухом сухаре.

Кстати, где тот сухарь?

Я пошарил по карманам — пусто. Наверное, вчера на эмоциях где-то обронил.

Небеса хотят моей смерти!

34.

Когда я уже размышлял, не вскипятить ли мне воды напиться до отвала или не попытаться ли выяснить, способна ли эта навороченная кофемашина выдавать еду напрямую, за спиной послышались легкие шаги.

Я вздрогнул от неожиданности и чуть не свалился с барного стула.

Обернувшись, я увидел Му Яньхэ, который непонятно когда появился в дверях кухни. В руке он держал стакан — судя по всему, спустился попить воды.

Он посмотрел на меня без тени удивления, словно встретить в собственном доме незнакомца с безумным от голода блеском в глазах было в порядке вещей.

— Проснулся? — спросил Му Яньхэ.

— А, да, директор Му, добрый вечер! — я торопливо вскочил, изо всех сил стараясь не выглядеть похожим на воришку, — Я… я тут захотел пить, вот и спустился за водой.

Му Яньхэ ничего не ответил, прошел прямо к встроенному пурифайеру и налил себе стакан.

Истинно тебе говорю, директор: даже стакан воды он держит с такой элегантностью.

Напившись, он не ушел сразу, а скосил на меня взгляд:

— Голоден?

Я: !!!

Откуда он знает?!

Отец знает сына лучше всех.

Но говорить об этом сейчас… неудобно? Я только что навязался ему на шею, да еще и с едой тут…

— Ур-р-р…

Пока я терзался дилеммой — сохранить ли фасад ценой мученической смерти или повиниться во всем, — мое бесхребетное пузо ответило за меня самым недвусмысленным образом.

…Ладно, метаться больше некуда.

От неловкости я едва не проковырял пятками дыру в полу, мечтая провалиться сквозь землю:

— П… подзабыл поесть…

Уголки губ Му Яньхэ едва заметно дрогнули в полуулыбке, после чего он достал телефон и пару раз ткнул в экран.

— Я заказал доставку, скоро привезут, — бросил он, прихватил стакан и бесшумно исчез с кухни так же незаметно, как и появился.

Оставив меня переваривать сложную гамму чувств.

Ох.

Выходит, великие гендиректора тоже заказывают еду на дом.

35.

Доставка и правда прибыла быстро. Курьер был одет в униформу престижного ресторана, а еда упакована изысканно и дорого. Стоило открыть коробки, как по комнате разнесся умопомрачительный аромат, да и порции оказались внушительными.

Устроившись в просторной столовой перед кушаньем, которого хватило бы на троих таких обжора, как я, я едва не расплакался от умиления.

Не придется грызть сухари!

Не придется глушить холодную воду!

Вот в чем истинное счастье находиться на содержании? Обожаю, просто обожаю.

Пока я уплетался за обе щеки, спустился Му Яньхэ. Держа в руках тонкий ноутбук, он прошел к столику в дальнем конце столовой, уселся и принялся за работу, полностью игнорируя мое существование.

Я ел и тайком поглядывал на него.

В свете ламп его лицо казалось сосредоточенным, пальцы молниеносно летали по клавиатуре — ну вылитый я в ночь перед дедлайном.

Тц, красавец.

А уж за работой — тем более.

Не зря он мой сынок… тьфу, теперь уже золотой папочка.

Похоже, он действительно безумно занят.

Значит, приютил меня и впрямь ради той самой мифической идеи, планируя держать в качестве эдакого ручного NPC, из которого время от времени можно выбивать редкие квесты?

Тогда пары тех безумных анонимок явно маловато.

Придется доказать ему свою ценность.

36.

Покончив с едой, я аккуратно убрал за собой мусор. Заметив, что Му Яньхэ все еще работает, я помялся немного и всё же набрался смелости подойти поближе.

— Директор Му, — тихонько позвал я, боясь его потревожить.

Он замер на полуслове, поднял глаза и посмотрел на меня.

— Насчет… идей, — откашлявшись, я пустил в ход все свои актерские таланты. — Мне порой требуется… кхм, некоторый внешний стимул. Например, полистать новости или прощупать тенденции в индустрии — тогда вдохновение приходит гораздо быстрее.

— Скажите… было бы вам удобно выделить мне какой-нибудь компьютер? Подойдет даже старый!

И это чистая правда: чтобы успешно бредить наяву, мне нужно понимать реалии этого мира, особенно в коммерческом ключе. К тому же, заведись у меня компьютер, я бы, пожалуй, рискнул вернуться к прежнему ремеслу, хотя вероятность снова прогореть стремилась к ста процентам.

Му Яньхэ оценивающе посмотрел на меня, не говоря ни да, ни нет, будто пытаясь понять, продиктована ли моя просьба насущной необходимостью или за ней кроются скрытые мотивы.

Спустя пару секунд он захлопнул ноутбук и поднялся.

— За мной.

37.

Он привел меня в свой кабинет.

Погодите-ка.

В кабинет?

Разве сюда можно входить? А как же коммерческая тайна? Он что, не боится, что я засланный шпион от конкурентов?

Наш директор Му из тех людей, кто запросто пускает кого попало в личный кабинет? Разве это логично?

Да и к черту.

Наверное, рассудил, что раз с меня кроме еды и крыши над головой взять нечего, то и опасаться нечего!

38.

Кабинет оказался еще более холодным и пустынным, чем гостиная: целая стена уставлена книгами, напротив возвышается огромное панорамное окно, а посредине стоит массивный письменный стол из цельного дерева.

http://bllate.org/book/40680/5170230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода