Готовый переклад What's Wrong With Liking Underground Idols / Андеграундный айдол: Двойная жизнь Вэнь Су: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цин хлопнул в ладоши и произнес:

— Ладно, вместо того чтобы жаловаться, лучше поскорее приступайте к работе. Давайте постараемся закончить до последнего поезда.

Час спустя во время перерыва Вэнь Су прислонился к стене и запрокинул голову, делая жадные глотки воды. Син Е, самый младший участник группы, подбежал к нему с полотенцем.

Он только поступил в университет и славился прямолинейностью, за что фанаты особенно любили его юношеский задор. Сейчас он вовсю ворчал и жаловался, но, видя его юный возраст, остальные предпочли промолнуть.

— Усталый брат, а разве у мисс Вэй нет младшего брата? Того самого крутого парня, которого она привела с собой вчера вечером. Я сразу его заметил.

Вэнь Су уточнил:

— И что?

Син Е лукаво усмехнулся:

— Разве ты не знаешь? Сегодня о нем только и говорят на форуме.

Под форумом, о котором говорил Син Е, подразумевалась единственная и самая крупная на сегодняшний день платформа подземных идолов, созданная совместными усилиями их отаку-сообщества.

Там обсуждали всё, что было связано с подземными идолами: хейтеров, фанатов, информацию о мероприятиях и всевозможные сплетни.

Помимо поклонников, многие идолы тайком захаживали туда сами. Когда-то давно даже вскрылся случай, когда некий идол замаскировался под хейтера и распускал слухи о другой группе. В конце концов его до того загнобили коллективными насмешками, что спустя совсем немного времени ему пришлось покинуть сцену.

— Разве эта мисс Вэй не известная богатая наследница? Раньше она сорила деньгами направо и налево и в других кругах. На форуме гадают: а вдруг ее братишка тоже станет твоим фанатом? — Син Е перевел взгляд и небрежно добавил: — В тот вечер все видели, как он неотрывно пялился на тебя.

— … — Вообразив, как Вэй Сунхань превращается в его преданного поклонника, Вэнь Су опустил взгляд, чувствуя, как по рукам побежали мурашки.

— Ни за что.

— Почему?

— Да потому что… — с безразличным видом, но вполне убедительно отмахнулся он, — мистер Вэй производит впечатление натурала.

Кто сказал, что натуралы не могут фанатеть по мужским группам?

Если бы этот крутой братец Вэй Хуань тоже стал топить за Рей, разве это не означало бы, что оба богача — и старший, и младший — угодили в одну ловушку?

Блин, я еще могу понять, почему лицо Рей привлекает фанаток, но как он умудряется цеплять фанатов-парней?

Да он гей, тут и к гадалке не ходи.

Вэй Сунхань кликнул на форум подземных идолов, и это первое, что бросилось ему в глаза.

Его и без того не слишком дружелюбное лицо мгновенно стало еще мрачнее.

Эта история началась ровно час назад.

Завтра была суббота, и коллеги звали Вэй Сунханя после работы в караоке, но он отказался, даже не моргнув глазом.

По дороге домой Вэй Сунхань изучил официальный сайт подземных идолов, потом перешел в их интернет-магазин и в конце концов забрёл на анонимный форум.

Хотя форум был анонимным, для регистрации требовалось сначала завести аккаунт и пройти ручную модерацию, которая занималась проверкой не меньше суток. Возиться с этим Вэй Сунхань не стал, так что, вполне естественно, даже если бы ему захотелось в ответ послать кого-то куда подальше, опубликовать сообщение он бы всё равно не смог.

На висках запульсировали вены, он закрыл вкладку и решил, что больше никогда в жизни сюда не зайдет.

Билеты на юбилейный лайв были полностью распроданы еще два месяца назад, и теперь их оставалось только перекупать у спекулянтов по заоблачным ценам.

К счастью, речь шла об андерграундных идолах, поэтому даже самая высокая цена не казалась астрономической, зато минус был в другом — билетов оказалось катастрофически мало. В конце концов, концертная площадка находилась в подвале и была крошечной, всего на пятьсот человек.

Всего пятьсот билетов, такая капля в море, и фанаты не стали бы перепродавать то, что уже заполучили. На данном этапе купить билет выглядело почти невыполнимой задачей.

Вэй Сунхань вышел из душа, закинув на шею полотенце. С его волос еще капала вода, и он медленно вытирался, одновременно просматривая сайты с объявлениями.

Перебрав с десяток приложений, он так и не нашел ни одного перекупщика.

…Неужели они настолько непопулярны?

Он уже подумывал, не найти ли какой-нибудь предлог и не выпросить ли билет у Вэй Хуань, как вдруг обновилась страница с объявлением о продаже, опубликованным ровно секунду назад.

Продаю лишний билет по номиналу, обязательное условие — вы должны быть фанатом. Перекупщикам не беспокоить, буду проверять.

Вэй Сунхань накинул на голову полотенце, откинулся на спинку дивана и застучал по клавишам:

— Еще актуально? Я фанат, в день концерта смогу забрать лично, пойдем внутрь вместе.

Дальше продавец охотно согласился, они провели оплату и договорились о времени и месте встречи.

Напоследок продавец неожиданно поинтересовался:

— А собака на твоей аватарке — малинуа?

Раз билет был у него в кармане, настроение у Вэй Сунханя было сносным, и он соизволил ответить:

— Она самая, а что?

— Да так, вспомнил, что у моего одноклассника тоже была такая. Очень крутая.

Пустяковый разговор обо всём и ни о чем, на который Вэй Сунхань не обратил особого внимания.

В день лайва, чтобы ненароком не попасться на глаза Вэй Хуань, Вэй Сунхань вооружился темными очками, медицинской маской и бейсболкой, а затем стал ждать продавца в назначенном месте.

В конце концов, продавала билет наверняка какая-нибудь девчонка. При его нынешнем прикиде любая нормальная девушка испугается задавать лишние вопросы, да и сам он не слишком жаловал общение с противоположным полом: забрал билет — и бегом оттуда.

Однако три минуты спустя Вэй Сунхань дождался появившегося на горизонте паренька, одетого донельзя пестро и аляповато.

Непонятно, что именно этот парень умудрился разглядеть на полностью скрытом под маской и очками лице Вэй Сунханя, но он вдруг замер на полуслове, держа входной билет в руке. Вэй Сунхань дернул за краешек, но билет не поддался, а сам парень ошарашенно забормотал:

— Ты…

Вэй Сунхань уточнил:

— Чего тебе?

Парень внезапно вытаращил глаза и, ткнув в его сторону пальцем, завопил от удивления:

— Ты… Ты случайно не Вэй Сунхань?!

Вэй Сунхань недоуменно нахмурился.

— Это же я, я! Я — Дубинка Чжао, Чжао Кунь! Мы разве не учились в одном классе в старшей школе?

Вэй Сунхань попытался порыться в памяти.

Чжао Кунь:

— Ну как, вспомнил?

Вэй Сунхань:

— Ни капли.

Чжао Кунь:

— …

Как бы то ни было, этот разодетый попугаем парень и впрямь оказался его бывшим одноклассником. Так решил для себя Вэй Сунхань.

— Ну так отдашь мне билет бесплатно в знак старой дружбы?

— Губа не дура. Спасибо, но нет.

Чжао Кунь поудобнее перехватил лямки своего рюкзака, и его губы нервно задергались:

— А ты совсем не изменился со старшей школы. Я еще подумал, что та малинуа кажется мне смутно знакомой…

Вэй Сунхань был сосредоточен исключительно на своем билете:

— А вот ты изменился до неузнаваемости.

На белой футболке Чжао Куня красовался гигантский принт с симпатичным айдолом, вокруг лица которого было приколото аж шесть значков-баджиков. Рюкзак тоже был сплошь увешан мерчем, а по бокам торчало несколько погасших светящихся палочек.

Вэй Сунхань ничего не смыслил в культуре идолов, но от этого зрелища у него слегка заболели глаза.

Чжао Кунь:

— Серьезно? Погоди-ка, так ты всё-таки меня помнишь?!

http://bllate.org/book/40677/5169842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу