Готовый переклад The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юаньчжоу говорил небрежно, словно рассуждал о том, что ел на завтрак: — Ничего не поделаешь. Будучи художником, наблюдать за телами красивых мужчин — моя природа.

05: […]

Быстро, немедленно познакомь меня с каким-нибудь новым художником, спроси, только ли у моего носителя такая особенность или все остальные мастера тоже этим грешат.

С: Это просто модель, без обнажения. Если в будущем возникнет необходимость, я снова обращусь к вам, господин Чжоу? Цена не имеет значения.

Спустя долгое время Чжоу Ле, судя по всему, всё же пал под натиском последней фразы: Хм, при наличии времени можно договориться.

— Бука, — Чэнь Юаньчжоу выключил телефон.

Он не поддерживал ни единой фразы с подтекстом, а когда его называли братишкой, реагировал как бездушный труп.

Стоило зайти занять о деньгах — и он явно оживал.

Чэнь Юаньчжоу поистине впервые встретил человека, похожего на Чжоу Ле.

— Но тех денег, что он зарабатывает, должно хватать на повседневные расходы, почему же он так в них нуждается? — до Чэнь Юаньчжоу дошла лишь самая общая информация о неблагополучной семье Чжоу Ле.

В шестилетнем возрасте отец провалил инвестиции, пристрастился к азартным играм и пил день и ночь, после чего жизнь Чжоу Ле покатилась по наклонной с самого старта.

05 тоже навело справки: В системе нет записей, эта часть, судя по всему, относится к сюжету для исследования.

Так называемый сюжет для исследования.

Подразумевает информацию, которую сам носитель раскапывает после попадания в мир.

Например, проявив интерес к какому-то персонажу, можно глубоко изучить его судьбу.

— Вот только Чэнь Юаньчжоу мало к чему проявлял интерес, и раньше, выполняя задания, он всегда безжалостно покидал миры.

За исключением рисования.

Стой...

Хотя Чэнь Юаньчжоу и любил рисовать.

Но за все эти годы 05 ещё ни разу не видело, чтобы носитель довёл до конца хоть одно полотно: чаще всего, лишившись вдохновения на середине, он забрасывал работу в угол и больше никогда не брался за кисть.

Текущая картина была самой завершённой из всех, что ему довелось повидать.

Особенно в тот момент, когда носитель замер с кистью в руке.

В нижней части холста уже смутно проступали очертания жухлого тростника.

А также серо-голубое... озеро.

Чэнь Юаньчжоу несколько секунд смотрел на созданное им же полотно, застыв на месте.

Ой, носитель, подумать только, у тебя и пейзажи получаются такими потрясающими! Это зимнее озеро? — 05 с усердием любовалось картиной. — Детали настолько реалистичны, будто такое озеро действительно существует на свете!

Плюх.

Это звук упавшей на пол кисти.

05 остолбенело, а обернувшись, увидело начисто лишённое красок лицо Чэнь Юаньчжоу: прижимая руку к груди, он со стоном осел со стула для рисования.

— 05, — голос его дрожал, а длинные ресницы отбрасывали серую тень. — Уничтожь эту картину... быстро...

В тот же миг невесть откуда свалившееся пламя взметнулось вихрем и обратило почти готовое полотно в пепел.

Чэнь Юаньчжоу перевёл дух, поднялся с пола и, слегка покачиваясь, дошёл до кровати и лёг на неё.

Носитель, что с тобой? — 05, заметив, что его дыхание явно выровнялось, обеспокоенно спросило и даже протянуло невидимое для других материализованное ручонки, чтобы укрыть носителя одеялом.

— Не знаю.

Чэнь Юаньчжоу уставился в потолок и лишь спустя долгое время моргнул.

При виде той картины.

В груди не только защимило, но и кольнуло острой болью.

Будто бы эта озёрная гладь была ему до боли знакома.

А на дне озера некогда был погребён его страх.

05 открыло Небесную сеть, желая проверить, не послужили ли какие-то внешние факторы причиной столь странного состояния носителя.

Кто бы мог подумать, что при проверке обнаружится нечто невероятное.

Ах, но-но-носитель!! — в ужасе заверещало уродливое творение. — В твоей комнате крошечная камера! И она направлена прямо на твою кровать!

Откуда только взялся этот извращенец-подглядывающий.

Чистой воды маньяк, как не стыдно пугать его прекрасного носителя!

— О, я в курсе, — отозвался Чэнь Юаньчжоу. — Обнаружил это в первый же день, как заселился.

Впрочем, камера оказалась разряжена, так что он не стал обращать на неё внимания.

05: [?!]

— Судя по всему, этот человек редко появляется в семье Чэнь, иначе устройство не успело бы покрыться пылью и так долго оставаться без питания.

Логотип наверху указывал на использование теневых каналов Федерации, никаких отпечатков пальцев. Вычислить злоумышленника, скорее всего, удастся лишь тогда, когда он заявится сюда в следующий раз, чтобы подзарядить аппарат.

— Так что в ближайшее время переживать особо не о чем.

Серьёзно ли это?

Однако у 05 появилось какое-то смутное внутреннее предчувствие.

С чего бы ему казаться, будто этот вуайерист находится на расстоянии вытянутой руки...

Возможно, из-за этого маленького эпизода 05 весь вечер дрожало, свернувшись клубочком, и лишь так смогло уснуть.

Хотя, быть может, ему просто показалось.

Но ему отчётливо послышался звук поворачиваемой дверной ручки и чей-то смутный силуэт, мелькнувший перед экраном.

И всё же, проверив всё ранним утром следующего дня, питомец в очередной раз убедился: это вовсе не мир мистики, здесь нет никаких духов и монстров.

Неужели ему и впрямь мерещилось?

Так прошла неделя всеобщего благополучия, пока этот мирный отдых внезапно не был нарушен.

Новоиспечённая королева издала свой первый указ: все учащиеся колледжей и академий Федерации (включая элитные учебные заведения) обязаны пройти курс военной подготовки.

Те, кто не участвовал в ней ранее, должны были отработать пропущенное, в противном случае им не выдали бы дипломы.

К моменту, когда Чэнь Юаньчжоу увидел это сообщение, в мессенджер уже посыпалась куча уведомлений.

Два первых в списке —

Бай Рошолинь: Брат, я раньше уже проходил военные сборы, так что в этот раз составить тебе компанию не смогу, поболтаем, когда начнётся учёба.

А Янь: До завтра.

Это были две шавки из окружения прежнего владельца тела.

Чэнь Юаньчжоу в ответ набросал обоим по стикеру, выключил телефон и обратился к системе: — Подумать только, я уже однажды отучился, а теперь снова должен ввязываться в эту канитель с военной подготовкой.

За всю его академическую карьеру в реальном мире физкультура была предметом номер один в списке ненавистных.

05, глядя на крайне недовольное лицо носителя, тихо кашлянуло и произвело: Хотя бы так, но наша цель для выполнения задания, Чжоу Ле, тоже числится в списках на эту военную подготовку!

Чжоу Ле тогда не пошёл на сборы из-за болезни, и теперь ему тоже нужно отстреляться. Носитель, после вашего расставания в баре прошло столько времени, неужели тебе не терпится встретиться с Чжоу Ле и продолжить унижать его, чтобы поднять шкалу выполнения задания?

Во всяком случае, оно, 05, ждёт завтрашнего дня с огромнейшим нетерпением!

Глава 10. Человек с самой короткой памятью на обиды

Услышав это, Чэнь Юаньчжоу заинтересовался и внимательно изучил место проведения нынешнего лагеря: — А знаешь, военная подготовка оказалась не так уж плоха.

05 испытующе приободрилось.

Смотрите-ка, с тех пор как его носитель попался в этот мир, он стал относиться к выполнению заданий даже ревностнее, чем раньше!

Будучи главой одного из четырех главных финансовых конгломератов, Чэнь Цзяньдун был обязан проявить уважение к первому указу, изданному королевой после восшествия на престол.

Как только поступили новости, он велел управляющему Ли передать всё Чэнь Юаньчжоу и Цяо Юю.

За ужином Чэнь Юаньчжоу неожиданно заметил отца и, подойдя, окликнул его по имени, после чего поинтересовался: — А где старший брат?

Если подумать, он уже несколько дней не видел Ся Цзэ.

У Чэнь Цзяньдуна существовало правило: молчать во время еды и сна, однако на вопрос он всё же ответил: — У этой кукурузной змейки Ся Цзэ заболел живот, он сейчас в ветеринарной клинике для необычных питомцев.

— Понятно.

Ответив, Чэнь Юаньчжоу больше не произнёс ни слова и принялся молча есть.

Пока миска не опустела.

Кто-то положил ему в тарелку куриную ножку с помощью сервировочных палочек.

— Ложись сегодня пораньше, — в голосе Чэнь Цзяньдуна впервые прорезались отеческие нотки. — Впредь, выходя в свет, не забывай соблюдать дисциплину.

Слова звучали как предостережение.

В конце концов, в глазах главы финансовой верхушки дети — лишь товар, который не стыдно показать людям.

Поэтому, сколь бы своенравным ни был прежний хозяин тела, пока он не переступал черту закона, Чэнь Цзяньдун закрывал на это глаза, но у этого попустительства всё же имелись границы.

— Я понял, — Чэнь Юаньчжоу приветливо и послушно улыбнулся. — Обязательно буду помнить отцовские наставления.

После ухода детей в роскошной столовой остались лишь двое — один сидел, другой стоял.

— Тебе не кажется... — Чэнь Юаньчжоу проводил взглядом спину младшего сына, — что в последнее время в Сяо Чжоу проглядывают черты меня в молодости.

Управляющий Ли, чьи виски уже поседели, услышав это, с улыбкой произвел: Молодой господин Сяо Чжоу — ваш с первой госпожой кровный сын, а после стольких лет заботливого воспитания он, разумеется, превзойдет учителя в будущем.

— Ну ты и... — Чэнь Цзяньдун указал на управляющего пальцем и рассмеялся. — Не зря же ты со своими старыми костями умудряешься оставаться в нашем доме столько лет.

Умел же он подбирать слова прямо в самую точку.

— Завтра уже отправляться в тренировочный лагерь.

Чэнь Юаньчжоу больше не засиживался за полночь, вернувшись в комнату, умылся и лёг в постель.

Носитель, сладких снов, проснувшись, мы снова сможем вовсю взяться за задания!

— Угу, спокойной ночи.

Поболтав с системой, Чэнь Юаньчжоу погрузился в сон.

И ему приснился дурной сон.

Холодная озёрная вода заливала носоглотку, в борьбе за воздух наваливалось удушье, и казалось, будто в этот момент кто-то крепко сжал его запястье.

Он изо всех сил пытался ухватиться за него...

В следующее мгновение глаза распахнулись, в комнату просочился тусклый рассветный свет, развеивая обрывки неясного сновидения.

Чэнь Юаньчжоу немного пришел в себя, приподнялся на локтях и увидел серый предрассветный свет, а также мерный стук капель дождя, разбивавшихся о стекло.

Он понял, что на улице идёт мелкий дождь.

Почудилось ему или нет, но в потоках холодного воздуха, просачивавшихся сквозь оконную щель, явственно угадывался едва уловимый аромат, похожий на благовония.

Совсем слабый.

Стоило отвлечься, и его можно было принять за запах цветов.

И тем не менее Чэнь Юаньчжоу уловил его.

Он встал с постели и подошёл к окну: внутренний подоконник оказался насквозь мокрым, там почему-то лужицей скопилась дождевая вода.

Словно кто-то открывал окно и ступал внутрь.

Но при этом никаких следов не осталось.

Взгляд Чэнь Юаньчжоу замер на этой лужице на несколько секунд.

В этот момент в дверь неожиданно раздался стук.

Чэнь Юаньчжоу отворил её и увидел перед собой управляющий Ли.

— Глава приказал напомнить второму молодому господину, чтобы сегодня не опоздал на военную подготовку.

— Хорошо, спасибо.

05 сладко спало, но вдруг что-то сообразив, широко раскрыло глаза и превратилось в верещащую птицу: Плохо, носитель, вставай скорее, сегодня же первый день военной подготовки...!!

http://bllate.org/book/40670/5168713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу