× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйчэнь поднялся с дивана и подошёл к ней. Его взгляд был пристальным, лицо — холодным и безразличным.

— Тебе нечего мне сказать?

Ся Мо улыбнулась легко и непринуждённо, поправляя наушники и запутавшиеся пряди волос:

— Что мне тебе сказать? Я работаю в твоей вилле и должна просто выполнять свои обязанности каждый день. Разве этого недостаточно?

Шэнь Вэйчэнь презрительно усмехнулся:

— Ся Мо, прошло уже три года. Три года ты предпочитала хоть как-то жить с Ло Ифэном, но так и не решилась признаться мне, верно?

Ся Мо на мгновение опешила — она действительно не ожидала, что Шэнь Вэйчэнь пойдёт сегодня по такому пути. Гадать ей не хотелось.

Она лишь пожала плечами и с усмешкой ответила:

— Я вышла замуж за Ло Ифэна — значит, мы с ним муж и жена. За эти три года, хоть он и не такой богатый, как ты, но до того случая мне ни в чём не было отказа: я сытно ела и тепло одевалась. Этого мне было достаточно.

Шэнь Вэйчэнь, наконец, вышел из себя. Сжав зубы, он процедил сквозь них:

— Ся Мо, из чего ты вообще сделана?

Ся Мо молчала.

— В тебе нет ни капли человечности. Ты эгоистична даже больше, чем я думал.

Ся Мо по-прежнему не отвечала. Лишь услышав ярость в его голосе, она поняла: сегодня он действительно в бешенстве. Его гнев был сильнее, чем когда-либо раньше.

Она лихорадочно перебирала в уме, чем же могла его обидеть на этот раз или, может, недостаточно хорошо выполнила работу. Но ответа не находилось.

И тут Шэнь Вэйчэнь снова окликнул её по имени:

— Я даю тебе ещё один шанс. У тебя точно нет ничего мне сказать? Если ты опять не признаешься…

Ся Мо пристально посмотрела ему в глаза, не моргнув ни разу:

— Нет!

— Отлично.

Шэнь Вэйчэнь будто немного расслабился, но в его голосе звучало презрение.

Ся Мо незаметно сжала пальцы и услышала, как он продолжил:

— Раз ты никогда не считала меня достойным внимания, то с этого момента нам больше не стоит встречаться. Убирайся.

С этими словами он резко развернулся.

Ся Мо застыла на месте, глаза её слегка покраснели.

— Убирайся же! — рявкнул Шэнь Вэйчэнь.

Тридцать пятая глава: Твой сын у меня в руках

Ся Мо смотрела на спину Шэнь Вэйчэня, не веря своим ушам. Она не понимала, чем именно его обидела, но сейчас, в её положении, она не могла позволить себе потерять эту работу. Ей было жизненно необходимо использовать Шэнь Вэйчэня, чтобы вернуть сына.

Хотя Ся Мо прекрасно понимала: вернуть Ананя будет нелегко.

Она стояла на месте, не двигаясь и не собираясь уходить.

Между ними воцарилось напряжённое молчание, длившееся долго, пока снаружи не прогремел гром.

Шэнь Вэйчэнь обернулся и холодно уставился на Ся Мо; в его взгляде читалось полное безразличие.

— Почему ты ещё не ушла?

Ся Мо крепко сжала губы, помолчала немного, но всё же не выдержала:

— Я хочу знать причину. Чем именно я тебя рассердила? Если я что-то сделала не так, скажи прямо — зачем так злиться?

— Ха-ха, — усмехнулся Шэнь Вэйчэнь. — Ся Мо, даже сейчас ты притворяешься передо мной. Жаль, что ты не пошла в актрисы.

— Я правда не понимаю, чем именно тебя задела! Если ты не скажешь, откуда мне знать? — Ся Мо тоже начала злиться.

Шэнь Вэйчэнь, похоже, устал спорить. Он решительно шагнул вперёд, грубо схватил Ся Мо за руку и потащил к выходу из виллы, после чего с силой захлопнул за ней дверь.

Когда дверь захлопнулась перед Ся Мо, ей показалось, что от удара даже стены задрожали.

Она постояла у двери немного, но не стала умолять Шэнь Вэйчэня. Она знала его характер. Даже если бы она сейчас смягчилась и сказала бы несколько ласковых слов — разве это уняло бы его гнев? Но Ся Мо не хотела этого делать.

Раз он велел ей уйти — она уйдёт.

Ся Мо пошла по газону. Небо становилось всё темнее, и вскоре на неё хлынул дождь.

В это время Шэнь Вэйчэнь стоял у панорамного окна виллы. Лицо его было суровым, в руке он держал сигарету. Хотя внутри у него всё болело, он решил через минуту отправиться в офис.

Звук ливня за окном немного утихомирил его ярость. На его обычно бесстрастном лице появилось лёгкое смятение.

«Похоже, у Ся Мо нет зонта…»

Но тут же он подумал: «Ну и что с того, что идёт дождь…»

Шэнь Вэйчэнь бросил окурок, взял пиджак и ключи от машины и вышел.

Автомобиль тронулся и вскоре достиг ворот другого выхода из жилого комплекса. Он предположил, что Ся Мо пойдёт к западным воротам, поэтому выбрал восточные — чтобы не встретиться с ней.

Но чем дальше ехал Шэнь Вэйчэнь на восток, тем сильнее усиливался дождь, а вместе с ним — и его внутреннее смятение.

В конце концов он резко развернул машину и поехал к западным воротам. Через пять минут он увидел вдалеке Ся Мо, стоявшую на автобусной остановке и ждавшую транспорт.

Шэнь Вэйчэнь дважды коротко нажал на клаксон.

Ся Мо прикрыла ладонью лоб от дождя, услышала сигнал и подняла глаза. Перед ней стояла машина Шэнь Вэйчэня, а за рулём — он сам, всё так же холодный и неприступный.

Ся Мо лишь мельком взглянула на него. Она не собиралась садиться в машину и сделала вид, что не услышала и не увидела его, продолжая смотреть вдаль в поисках автобуса.

Шэнь Вэйчэнь снова несколько раз нажал на клаксон, но Ся Мо по-прежнему игнорировала его.

Как только подошёл автобус, идущий в район Сяоци, она быстро села в него.

Увидев это, Шэнь Вэйчэнь выскочил из машины и побежал за автобусом, но тот уже отъезжал.

Он смотрел вслед удаляющемуся автобусу, медленно сжимая кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но он даже не чувствовал боли.

Вернувшись в машину, Шэнь Вэйчэнь немедленно позвонил своему помощнику Линь Сэню:

— Линь, немедленно займись одним делом.

— Слушаю, господин Шэнь.

— Найди надёжных людей и выясни, куда моя мать отправила ребёнка в Америке. Как только будет результат — немедленно привези его ко мне.

Линь Сэнь на мгновение опешил, подумав, что ослышался:

— Господин Шэнь, а если госпожа Чэнь будет недовольна?

— За всё отвечаю я.

С этими словами Шэнь Вэйчэнь резко повесил трубку.

Через пять дней.

Ся Мо без дела сидела в доме Сяоци. За это время она несколько раз приходила в корпорацию Шэнь, чтобы увидеться с Чэнь Сяофэнь, но та отказывалась её принимать и даже велела охране выставить Ся Мо за ворота.

Вечером Ся Мо, словно потеряв душу, готовила ужин.

В гостиной зазвонил телефон — звонил Шэнь Вэйчэнь, но Ся Мо не ответила.

На этот раз он, в отличие от прежних раз, не стал звонить снова и снова. Через полчаса он прислал ей SMS:

«Твой сын у меня в руках».

Ся Мо растерялась и тут же набрала его номер, но телефон оказался выключен.

Тридцать шестая глава: Игра на опережение

— Что с тобой? Ты так разволновалась?

Сяоци с тревогой смотрела на подругу.

— Сяоци, мой сын… мой сын у Шэнь Вэйчэня! Что мне делать? — Ся Мо запнулась, не в силах вымолвить связную фразу.

Сяоци на секунду задумалась:

— Разве ты не говорила, что его забрала бабушка? Как он оказался у Шэнь Вэйчэня? Неужели они всё это спланировали вместе?

Ся Мо покачала головой, глаза её наполнились слезами:

— Не знаю… Не знаю, договорились ли они.

— Эх, раз твой сын попал к ним в руки, думаешь, ты вообще сможешь его вернуть?

Сяоци говорила правду, но Ся Мо лишь мрачно нахмурилась:

— Не знаю… Правда не знаю. Сейчас у меня в голове полная неразбериха, я уже давно не сплю по ночам.

Но Сяоци быстро сообразила и спросила:

— Неужели Шэнь Вэйчэнь что-то узнал? Иначе зачем ему забирать ребёнка?

Ся Мо крепко сжала телефон, в глазах мелькнул страх:

— Я тоже об этом думала.

— Его мать увезла Ананя, а он забрал своего сына. С юридической точки зрения, это ведь не похищение, верно?

Ся Мо опустила голову, горько прошептав:

— Неужели это и есть моя судьба?

Она безучастно вернулась на кухню и продолжила готовить. Во время нарезки овощей она порезала себе палец и вскрикнула от боли.

— Ай-яй-яй! — Сяоци бросилась на кухню. — Ты совсем не следишь за собой! Посмотри, сколько крови!

Порез оказался серьёзным.

— Пойдём, обработаем и заклеим пластырем.

Сяоци потянула Ся Мо в гостиную, обработала рану спиртом и начала накладывать пластырь:

— Стерпи немного… Сейчас приклею…

Ся Мо безучастно смотрела на все её действия. Даже когда спирт коснулся раны, она не дрогнула и не поморщилась.

Сяоци помахала рукой у неё перед глазами, но Ся Мо даже не моргнула.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяоци.

Ся Мо покачала головой:

— Со мной всё нормально.

На следующий день.

В доме Шэней.

Чэнь Сяофэнь завтракала вместе с Шэнь Чанчжаем. Она только поднесла к губам чашку с молоком, как в столовую вошёл управляющий:

— Доброе утро, господин и госпожа.

— Что случилось? — спросила Чэнь Сяофэнь.

Управляющий наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Выслушав, Чэнь Сяофэнь явно изменилась в лице, но постаралась этого не показать.

Когда управляющий ушёл, Шэнь Чанчжай с любопытством спросил:

— Что за важное дело, что нужно шептаться?

Чэнь Сяофэнь поставила чашку на стол, и на её лице появилось обиженное выражение:

— Опять из-за твоего сына. Разве ты не слышал? В последнее время он часто встречается с этой женщиной по фамилии Ся. Несколько дней назад даже привёл её домой.

Шэнь Чанчжай слегка дрогнул вилкой в руке, а Чэнь Сяофэнь продолжила:

— И ещё я слышала…

Она нарочито замолчала.

— Что ещё? — нетерпеливо спросил Шэнь Чанчжай.

— Говорят, он поселил эту Ся в отдельной вилле и даже купил ей новую квартиру.

Шэнь Чанчжай с силой швырнул вилку и нож на стол:

— Это уже слишком! Я думал, он наконец наладил отношения с Шаньшань и временно не стал разбираться с этой женщиной. А он, оказывается, становится всё хуже и хуже!

Чэнь Сяофэнь неторопливо отпила глоток молока и, вытирая уголок рта салфеткой, добавила:

— По-моему, всё дело в этой Ся. Говорят, именно она первой связалась с Вэйчэнем и даже попросила у него пятьсот тысяч.

— Похоже, эта женщина Ся действительно не проста.

Шэнь Чанчжай становился всё злее.

— Она никогда не была простой. Если бы она была простой, три года назад не погубила бы нашего старшего сына.

Чэнь Сяофэнь подливала масла в огонь.

— Ешь, мне пора в офис, — сказал Шэнь Чанчжай, полностью потеряв аппетит. Он встал, взял пиджак и вышел.

Чэнь Сяофэнь смотрела ему вслед, на губах играла зловещая улыбка.

Убедившись, что автомобиль мужа скрылся вдали, она набрала номер своего помощника:

— Как вы вообще работаете? Неужели не можете присмотреть за одним ребёнком? Да он же болен лейкемией! Если с ним что-нибудь случится, я вас всех уничтожу!

Её яростный крик заставил помощника на другом конце провода побледнеть.

— Госпожа, ребёнок не пропал. Его забрали люди молодого господина.

— Что? Люди Вэйчэня увезли ребёнка?

Чэнь Сяофэнь была поражена.

http://bllate.org/book/4067/425282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода