Готовый перевод Apocalypse Hoarder: My Bro Wants to Raise Me, But I Raise Him / Апокалипсис и запасы: мой «бедный» друг решил меня соблазнить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы такие сильные, почему в тот день не пришли нас спасти? Мой сын был еще так молод, он так... Какая вообще разница между вами и убийцами!

Женщина вцепилась в Шяо Юэ и Лу Цзинняня, надрывая голос в истерике, плача и проклиная их. Она обвиняла их в убийстве своего сына.

Шяо Юэ потерял дар речи. Разве они тогда не пытались их уговорить? Он помнил, что именно эта женщина подстрекала остальных, заявляя, будто они с Лу Цзиннянем хотят единолично захватить круглосуточный магазин на улице.

А теперь она снова явилась с обвинениями.

Просто невыносимо...

Знай он заранее, ни за что не стал бы стучать в эту дверь. В остальных комнатах двери уцелевших были плотно заперты, даже разговаривали через запертые створки, но кто же знал, что едва они постучат в эту, как она тут же распахнется.

Он еще подумал, произошло что-то серьезное, а обитатели квартиры с порога набросились на них с криками и слезами да еще и обозвали убийцами.

Дурной знак.

Шяо Юэ оттолкнул женщину со всей силы:

— Твой сын погиб от лап зомби, нам какое до этого дело?

Женщина от толчка вреглась спиной в стену, но тут же попыталась снова броситься на них:

— Именно вы! Почему вы не спасли его? Вы же так ловко убивали зомби, спустись вы тогда, моему сыну не пришлось бы умирать!

— Да, это вы извели его, вы настоящие убийцы!

Лу Цзиннянь занес ногу и отбросил женщину ударом в живот:

— Мы предупреждали вас перед тем, как вы вышли. Вы сами не стали слушать, а теперь пытаетесь переложить вину на нас. Вместо того чтобы обвинять нас в смерти сына, лучше признайте, что вы сами себя погубили — пожинаете плоды собственных деяний.

Шяо Юэ бросил коротко:

— Психи.

Больше не обращая внимания на женщину, они отправились стучать в следующую дверь. Женщина в одиночестве сидела на полу перед входом, горько рыдая и бормоча про убийц, но спустя мгновение поднялась, вернулась в квартиру и почти сразу вышла снова.

Лу Цзиннянь взорвал замок. Внутри обнаружился зомби в платье, который, услышав шум, ринулся на них. Шяо Юэ ловко расправился с тварью, после чего принялся шарить по комнате в поисках полезных припасов.

Туалетная бумага, рис, остатки снеков — судя по всему, хозяйкой квартиры была маленькая девочка, большая любительница сладостей. Дома у нее хранилось много нераспечатанных запасов, но тут грянул апокалипсис, и она сама обратилась в зомби.

— Осторожно!

Лу Цзиннянь только собрался обернуться к Шяо Юэ, как заметил женщину, которая выскочила из приоткрытой двери с ножом наперевес и неслась прямо на Шяо Юэ. Его абилка сработала рефлекторно.

Услышав звук, Шяо Юэ обернулся и увидел отброшенную взрывом женщину. Абилка Лу Цзинняня пришлась ей прямо в живот, нож с глухим звонком выпал из ослабевших рук на пол.

В животе женщины зияла глубокая воронка от взрыва, ее едва не разорвало пополам, и дыхание уже оборвалось.

Лу Цзиннянь опустил руки и застыл. Секунду назад перед ним был живой человек, не зомби, а он убил ее.

— Ты в порядке? — глядя на остолбеневшего Лу Цзинняня, спросил Шяо Юэ.

Растерянный, полный смятения взгляд Лу Цзинняня упал на лицо Шяо Юэ:

— В порядке. Я просто... немного...

Он не знал, как это выразить.

Шяо Юэ похлопал его по голове:

— Она первая попыталась меня убить, ты просто защищал меня.

Прошло столько времени, что Шяо Юэ уже позабыл, что чувствовал, когда убивал впервые, но сегодняшний вид Лу Цзинняня заставил его вспомнить все.

Ужас, тревога, страх и полная растерянность.

Зомби — это не люди, у них нет человечности, нет чувств, они даже говорить не умеют, и провести черту между ними очень легко, поэтому уничтожение ходячих не ложится тяжелым грузом на душу.

Но убить человека — совсем другое дело. Для того кого с детства воспитывали в уважении к законам и в строгих рамках приличий, лишить кого-то жизни — немыслимо, это способно сломать человека на всю оставшуюся жизнь. Психологическое давление тогда терзало его сутками напролет.

Кажется, он и сам в первый раз убил человека, пытаясь кого-то спасти, но спасенный не только не поблагодарил его, но и обозвал убийцей и сбежал подальше.

— Я... — Лу Цзиннянь попытался что-то сказать, но его прервал внезапный крик.

— А-а! Убивают!

Уцелевший из соседней квартиры в конце коридора услышал голоса, приоткрыл дверь и увидел труп женщины.

— Я...

— Бах!

Не успел Лу Цзиннянь и слова вымолвить, как дверь напротив с грохотом захлопнулась.

— Не обращай внимания. В этот век либо ты убиваешь, либо убивают тебя. Раз она решила покончить со мной, должна была быть готова сама отправиться на тот свет. Ты всего лишь сделал это за меня, — Шяо Юэ подошел, притворил дверь поплотнее и, убирая припасы в Пространство, бросил: — Пошли.

Лу Цзиннянь смотрел на стойкого Шяо Юэ, и сердце его переполняла острая, садняя нежность. Трудно было представить, через сколько тягот тот прошел, раз смотрит на вещи так ясно. Он решил, что тоже должен стать сильнее, чтобы идти с ним рука об руку. С этой мыслью он поспешил следом за Шяо Юэ.

Уцелевших в корпусе Си было немного, и больше им не попадалось безумцев вроде той женщины. Они монотонно повторяли заученный алгоритм: постучать в дверь, взорвать замок, убить зомби, собрать припасы.

За целый день они успевали обыскать лишь пол-этажа, но улов был неплох: сотни цзиней риса, всевозможные снеки, напитки и даже несколько бутылок алкоголя. Гели для душа и шампуни они тоже не оставляли — в такое время, когда запасы неизбежно истощаются, подобные вещи имеют огромную ценность.

На второй день они продолжили зачистку комнат, и вскоре корпус Си был полностью проверен. Эволюционировавших зомби обнаружено не было.

На третий день они перешли в соседний корпус Би. Чтобы сэкономить время, они решили разделиться: Лу Цзиннянь взламывал двери и расправлялся с зомби силой абилки, а Шяо Юэ управлял лианами, поворачивая дверные замки, уничтожал монстров и сразу же складывал добычу из обеих квартир в Пространство. Так дело шло гораздо быстрее.

Уцелевшие из корпуса Би, увидав их методы, быстро научились сами расправляться с зомби и собирать припасы. Когда на четвертый день они снова пришли в корпус Би, то обнаружили, что многие двери повреждены или взломаны в той или иной степени: мертвецы уничтожены, а пожитки забраны.

Это значительно облегчило им задачу. К тому же жильцы одного корпуса худо-бедно знали друг друга и наверняка понимали, в каких комнатах селятся наделенные абилками бойцы, так что можно было не опасаться, что кто-то случайно выпустит наружу эволюционировавшего зомби.

Теперь им оставалось лишь осторожно стучать в нетронутые двери либо попутно заглядывать в уже вскрытые квартиры в поисках того, что пропустили другие. Нынешние выжившие ценили только еду, а туалетную бумагу и прочие расходники почти никто не брал, так что им доставалось все оставшееся.

http://bllate.org/book/40666/5168042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Hoarder: My Bro Wants to Raise Me, But I Raise Him / Апокалипсис и запасы: мой «бедный» друг решил меня соблазнить / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода