Готовый перевод Apocalypse Hoarder: My Bro Wants to Raise Me, But I Raise Him / Апокалипсис и запасы: мой «бедный» друг решил меня соблазнить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэ продолжал неотрывно смотреть в окно, не реагируя на происходящее, и Лу Цзиннянь спросил ещё раз: — Что случилось?

Сяо Юэ обернулся и, заметив, как напряжённо Лу Цзиннянь смотрит на него, почувствовал тепло на душе. — Не возвращайся сегодня домой, оставайся у меня.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с его губ, он понял, что поступил опрометчиво, но не пожалел об этом.

Лу Цзиннянь хорошо относился к нему ещё с университетских времен. Из-за того, что Сяо Юэ постоянно подрабатывал, он был мало знаком с одногруппниками и преподавателями. Обо всех важных новостях в университете и группе ему сообщал Лу Цзиннянь, он же брал его с собой и помогал во всём. А позже, узнав о тяжёлом финансовом положении его семьи, Лу Цзиннянь помог ему устроиться на высокооплачиваемую работу, благодаря которой он смог немного перевести дух и благополучно выпуститься.

Вчера он без лишних слов одолжил ему пятьсот тысяч, и сейчас половина вещей в Пространстве куплена на его деньги. Сяо Юэ говорил, что вернет долг, но в мире конца света полно скрытых угроз, и что, если вдруг… что, если с ним что-то случится…

Поэтому лучше всего было держать этого человека рядом. К тому же Лу Цзиннянь с давних пор занимался саньда, и у него была отличная подготовка. Даже если в будущем он не пробудит абилку, он останется очень сильным бойчем. Чем больше Сяо Юэ об этом думал, тем более правильным казалось это решение. Он жгучим взглядом уставился на Лу Цзинняня, ожидая его ответа.

— А? Хорошо, давай, — Лу Цзиннянь не понимал, с чего вдруг Сяо Юэ завёл этот разговор, но отказываться не собирался и даже был немного рад.

Они благополучно добрались до жилого комплекса, где жил Сяо Юэ. Этот микрорайон был построен всего пару лет назад и предназначался специально для молодежи. На территории были созданы все условия для развлечений, прекрасная экология, а также высокая степень безопасности и конфиденциальности. Но самое главное — все квартиры здесь имели планировку из одной комнаты и гостиной.

Для одного или двух молодых людей это подходило просто идеально: стоимость невысокая, а убирать лишние квадратные метры не нужно — настоящая квартира мечты для молодёжи.

Эту квартиру Сяо Юэ тоже помог найти Лу Цзиннянь. Как правило, жильё такого типа покупали для собственного проживания, но его владелец оказался чудаком и решил сдавать его в аренду.

Когда Сяо Юэ въехал, ремонт и вся мебель были совершенно новыми и в полном комплекте. Если бы не рекомендация Лу Цзинняня, он бы ни за что не осмелился снять такое жильё.

Они с трудом подняли все вещи в квартиру и без сил рухнули на диван. Лу Цзиннянь бывал здесь уже не впервые, поэтому привычным движением включил чайник и налил по стакану воды себе и Сяо Юэ.

Осушив стакан, Сяо Юэ принялся за дело. Сначала он разложил все покупки по шкафам в строгом порядке, а затем достал блокнот, чтобы сделать записи.

Сегодня он забыл об одной очень важной вещи: дома они пользовались природным газом, а электрической плитки у него не было. Если вдруг отключат газ, ему придется готовить еду исключительно в рисоварке.

Всё это необходимо записать, чтобы не забыть. Из-за сегодняшних событий он не планировал завтра надолго уходить из дома — купит всё необходимое и сразу вернётся, а второстепенные и отнимающие много времени вещи брать не станет.

Как только Сяо Юэ закончил составлять список покупок на завтра, Лу Цзиннянь как раз вышел из ванной. Поскольку здесь у него не было одежды, ему пришлось надеть вещи Сяо Юэ. Сяо Юэ был ниже ростом и не такой крепкий, поэтому на Лу Цзинняне одежда сидела внатяжку, выглядя крайне нелепо.

С самого момента его выхода Сяо Юэ украдкой поглядывал на него, и при каждом взгляде его плечи подрагивали от смеха. Лу Цзиннянь заметил, что Сяо Юэ смеётся над ним, и в следующее мгновение просто сорвал с себя одежду, так что, когда Сяо Юэ обернулся снова, перед ним предстал полуголый мужчина.

Широкие плечи, узкая талия и восемь кубиков пресса.Сяо Юэ во все глаза уставился на Лу Цзинняня. Он никак не ожидал, что у того такая отличная фигура. Обычно летом в общежитии многие ради прохлады ходили с голым торсом, но Лу Цзиннянь — никогда. Оказывается, всё это было скрыто под одеждой.

Заметив, что Сяо Юэ смотрит на него в упор, Лу Цзиннянь невольно прикрылся одеждой:

— Что, завидно?

Сяо Юэ пустил слезу зависти и презрительно бросил:

— Хм, вовсе не завидно.

Когда Сяо Юэ вышел из ванной, Лу Цзиннянь уже лежал на кровати, предусмотрительно оставив ему половину места. Лягнув и ощутив исходящий от соседа обжигающий жар, Сяо Юэ постепенно успокоился и вскоре заснул.

Мы должны уходить.

Сяо Юэ...

Пожертвовать жизнью одного ради спасения всех нас, я верю, что он был бы согласен.

Скованность, удушье, кровь и спины уходящих товарищей. Но сильнее всего в памяти отпечаталась пара красных глаз, устремленных прямо на него, а еще сегодняшний водитель, который с окровавленной пастью кусок за куском пожирал другого водителя.

— Нет, не...

Среди ночи Лу Цзиннянь сквозь сон услышал какие-то обрывистые звуки. Проснувшись и взглянув на соседнюю койку, он увидел, что Сяо Юэ всё еще бредит во сне.

— Нет...

Услышав его тревожное бормотание, Лу Цзиннянь вспомнил о кошмарах, о которых тот рассказывал раньше. Уж не приснился ли ему снова этот безумный конец света?

— Сяо Юэ? Сяо Юэ.

Услышав голос, Сяо Юэ проснулся. Открыв глаза, он сразу увидел лицо Лу Цзинняня, который смотрел на него с явным беспокойством.

— Приснился кошмар? Опять конец света?

— Угу.

Ему снова приснилась сцена перед самой смертью, он снова умер во сне, а еще — сегодняшняя авария. Во сне происходило многое, но по мере пробуждения воспоминания постепенно блекли, и единственное, что врезалось в память неизгладимо, — это те жуткие красные глаза.

От кошмара он сильно вспотел, так что Сяо Юэ пришлось идти в ванную и снова принимать душ. Когда он вернулся, Лу Цзиннянь еще не спал.

— Извини, что разбудил. Ложись спать.

Увидев, что он вернулся, Лу Цзиннянь из чистого любопытства спросил:

— Что тебе только что приснилось?

После такого сна Сяо Юэ и сам не особо хотел спать. Посмотрев на сгорающего от любопытства Лу Цзинняня, он почувствовал непреодолимое желание выговориться.

Улегшись обратно на кровать, он начал рассказывать с самого начала сна. Когда он дошел до моментов, где товарищи бросили его и сделали живым щитом, Лу Цзиннянь тихонько сжал его руку. Сяо Юэ повернул голову и увидел на его лице искреннее сочувствие.

Этот вид окончательно рассмешил Сяо Юэ, и последние остатки мрачных предчувствий в его сердце рассеялись.

— Я в порядке, это всего лишь сон, такого не случится.

В этой жизни такого больше не повторится.

Хотя он так говорил, Лу Цзиннянь не выпускал его руку, и Сяо Юэ позволил ему делать всё что хочется. Раз уж тому захотелось подержать его за руку, пусть держит. Он в очередной раз порадовался своему сегодняшнему решению оставить Лу Цзинняня у себя: с таким хорошим другом рядом в конце света ему больше не будет одиноко.

Минута за минутой шло время, голос Сяо Юэ становился всё тише, всё нечетче и, наконец, совсем затих.

Лу Цзиннянь держал Сяо Юэ за руку и о чем-то глубоко задумывался. Раньше он то верил, то не верил рассказам Сяо Юэ о конце света. В последние годы теории апокалипсиса были очень популярны, каждый год появлялись новые слухи, но ничего подобного по-настоящему никогда не происходило. Даже сегодняшняя поездка в супермаркет была лишь поводом провести побольше времени с Сяо Юэ.

Но Сяо Юэ, включая то, что было только что, уже трижды упоминал красные глаза и даже говорил о сегодняшнем водителе. И хотя тот видел это всего лишь во сне, сам Лу Цзиннянь наблюдал это собственными глазами.

http://bllate.org/book/40666/5168030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода