Готовый перевод The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужасно раздражает.

Он сощурился с улыбкой:

— Что это ты сегодня так рано вернулся?

Сюй Цзи неторопливо ответил:

— Не так уж и рано, еще вчера приехал.

Ли Тин: «……»

Он замер на мгновение, тут же опустив глаза; длинные ресницы скрыли тоскливый взгляд, и он тихо произнес:

— Ты уже знаешь?

Разве не очевидно? Сюй Цзи хмыкнул:

— Мм.

— Так ты злишься? — Ли Тин закусил губу.

Сюй Цзи удивленно переспросил:

— На что мне злиться?

Ли Тин выглядел очень расстроенным:

— Тоже верно, как тебе не злиться… Я правда тебя так позорю.

Сюй Цзи скрестил руки на груди и прислонился к косяку:

— …?

— Как невестка Группа Ваньюэ и жена единственного наследника семьи Сюй, — голос Ли Тина слегка дрожал, — мой муж так преуспевает, а я столько искал работу, но меня никуда не взяли на собеседованиях.

В голове Сюй Цзи пронеслось сумасшедшее количество мыслей: он подумал, что либо у Ли Тина мозги работают на невероятной скорости, либо тот всё тщательно подготовил заранее.

Сюй Цзи холодно бросил:

— Какая же это работа, если на нее уходят всю ночь?

Услышав это, Ли Тин сразу понял, что сегодня он попался уже не в первый раз, но на нем не было ни тени паники от поимки с поличным. Он лишь горько улыбнулся:

— Здесь слишком далеко до места поиска работы, расходы на проезд выходят дороже, чем ночевка в маленькой гостинице, вот я… и не возвращался. Ты только не сердись.

Сюй Цзи проявил железобетонное терпение, желая посмотреть, что еще тот сможет придумать.

Ли Тин слегка нахмурил брови, в глазах мелькнули искры, готовые пролиться слезами:

— Я говорил им, что женат, и интервьюер спросил, как я собираюсь балансировать между семьей и карьерой. Я ответил, что, конечно же, на первом месте для меня семья. Я не лгал, был очень искренне настроен, но меня всё равно никуда не взяли.

На сердце у Сюй Цзи было спокойно, ни единой ряби.

Ли Тин выглядел по-настоящему несчастным и похлопал себя по пустым карманам:

— У меня и правда нет денег, я очень беден.

Во-первых, у Ли Тина не могло не быть денег. Во-вторых, дорогой проезд означал, что человек по умолчанию передвигается на такси, а раз он мог позволить себе ездить на такси раз за разом, то быть бедным он тем более не мог. В-третьих, разве нельзя вместо такси пользоваться метро? В часы пик метро ходит куда быстрее любого такси.

Они смотрели друг другу в глаза, прекрасно понимая: Ли Тин лжет, либо же просто пустился во все тяжкие, решив больше не притворяться и нести всякую чушь, лишь бы отделаться. Ему было абсолютно всё равно, верит ли ему Сюй Цзи — в конце концов, тот ничего не мог с ним поделать.

Сюй Цзи шагнул вперед и спросил:

— Работу ищешь?

Ли Тин кивнул:

— Угу.

Сюй Цзи приподнял брови, небрежно изогнул уголки губ и медленно произнес:

— Тогда почему бы тебе не устроиться в мою компанию? Нам как раз нужен разнорабочий.

Ли Тин резко уставился на него.

Сюй Цзи легко усмехнулся:

— Ну как?

Видя, как на лице Ли Тина, чье выражение не менялось последние лет восемь, появилась трещина от столь неожиданного поворота, Сюй Цзи наконец испытал мстительное удовлетворение.

Какая пара!

Ли Тин шел следом за Сюй Цзи, осматривая помещение. Студия делилась на рабочую зону и съемочную площадку.

Съемочная зона представляла собой целое трехэтажное здание с невероятно высокими потолками: первый этаж возвышался на высоту трех обычных. Никакого ремонта внутри не было — самые первозданные бетонные стены, создающие ощущение заброшенного гигантского завода. Даже от громкого слова здесь рождалось эхо.

Съемочное оборудование и декорации поражали воображение своими масштабами и выглядели очень внушительно.

Ли Тин шел так, будто забрёл в какую-то древнюю гробницу, и с отвисшей челюстью смотрел на огромную стену, затянутую белой тканью. На ткани засохла краска: разноцветные потеки выглядели так, будто ведра с краской просто выплеснули сверху, и стекающие природные линии переплетались причудливым, глубоко художественным узором.

Заметив его взгляд, Сюй Цзи сказал:

— Это осталось с прошлых съемок, еще не успели убрать. Сегодняшняя работа как раз с этим связана.

Оторопев от шока, Ли Тин наконец сообразил:

— Погодите-ка… Это же не Ваньюэ?

Сюй Цзи повернулся к нему:

— Ваньюэ — это компания моего отца.

Ли Тин слегка опешил:

— Но… Разве ты, как единственный наследник, не должен… —

— С какой стати я должен? — Сюй Цзи стоял с прямой спиной, и от него исходила мощная, властная аура.

Ли Тин промолчал. Разве это не стандартный образ мышления любого нормального человека? Имея за спиной колоссальное состояние и влияние, кто станет открывать собственную компанию с нуля? Тем более, что недвижимость и медиа — это два совершенно далеких друг от друга направления, между которыми пропасть в восемь поколений.

Он посмотрел на широкие плечи Сюй Цзи, словно заново оценивая своего законного супруга.

— Что? — Сюй Цзи шел впереди, засунув руки в карманы, и произнес с полуулыбкой: — Оплошал?

Ли Тин только было начал менять свое мнение об этом избалованном мажоре, как эти колючие слова мгновенно вернули его в жестокую реальность.

Впрочем, всё верно: наследник Группы Ваньюэ вполне может открыть собственную компанию, располагая и деньгами, и ресурсами на высшем уровне. Да хоть несколько компаний пусть открывает, с чего тут удивляться? Он всё равно оставался избалованным принцем.

Ли Тин улыбнулся:

— С чего бы вдруг.

Экскурсия по студии подошла к концу, и Ли Тин спросил:

— Мне не нужно идти знакомиться с коллективом?

Сюй Цзи ответил:

— Твоя работа не требует знакомства с людьми.

Ли Тин, изначально думавший, что речь идет о должности секретаря или вроде того, почувствовал недоброе и нерешительно уточнил:

— В чем же заключается моя работа?

Сюй Цзи усмехнулся:

— Разнорабочим — разумеется, бегать по поручениям, покупать кофе и выполнять всякую мелкую черновую работу.

Прошлый съемочный процесс полностью завершился, а в следующий понедельник начнутся съемки новой рекламы, поэтому с сегодняшнего дня и до пятницы следующей недели вся работа сводилась к разбору реквизита от предыдущей съемки и подготовке площадки для следующей.

Чу Ци издалека заметил, как за его боссом следует рослый человек. Первой его мыслью было: какая высокая женщина! Подойдя ближе, он с удивлением понял, что это мужчина.

Причем мужчина, который ни в чем не уступал шел рядом с боссом.

Будучи геем, Чу Ци повидал слишком много мужчин и делил их так: восемьдесят процентов мужчин не стоили даже пренебрежительного взгляда; пятнадцать процентов мужчин рядом с боссом выглядели блекло и неубедительно; три процента мужчин рядом с боссом держались на равных; и оставшиеся два процента, находясь рядом с боссом, казалось, вот-вот его превзойдут.

Среди артистов многие даже близко не могли тягаться с боссом.

А этот длинноволосый красавец оказался как раз среди тех самых двух процентов сливок общества — с первого же взгляда он поражал воображение и был настолько прекрасен, что его красота казалась почти андрогинной.

http://bllate.org/book/40662/5167557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода