Готовый переклад The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты вернулся, — услышав голос, Ли Тин улыбнулся Цзи Фанчи. — Скоро будем ужинать.

Сюй Цзи отказался от своих недавних слов: он всё ещё не привык к тому, что в доме появился посторонний человек, и, не зная, что сказать, лишь глухо бросил:

— Угу.

Его родители и Мать Ли сидели в гостиной и весело беседовали.

Чэнь Лянь заметила его первой:

— Сяо Цзи, иди сюда, садись.

На этот раз Сюй Цзи проявил необычайную любезность, сел, а затем начал выслушивать лесть от семьи Ли: мол, не зря он единственный сын семьи Сюй, такой высокий и красивый, просто вылитый Сюй Чэнъюэ.

Сюй Цзи поднялся со стула и произвел:

— Я пойду помою руки.

Когда Ли Тин говорил «скоро», это действительно означало «сейчас же»: пока Сюй Цзи минут десять возился в ванной, оказалось, что еду уже всю разложили и подали на стол.

Сюй Цзи впервые прочувствовал то, что родители Ли называли «хозяйственной женой».

Все четверо старших уже заняли свои места, и только Ли Тин всё еще стоял, словно поджидая его.

Фартук Ли Тина был уже снят, а у виска выбилась небольшая прядь волос, которая время от времени касалась его белого подбородочка. Он отодвинул стул и одарил Сюй Цзи прекрасной улыбкой, отчего его бесчувственное лицо мгновенно ожило:

— Садись давай.

В древности говорили, что стоит красавице обернуться и улыбнуться, как это породит сотню чарующих манер. Ли Тин еще даже не обернулся, а лишь слегка сжал губы, но убойной силы этого было достаточно, чтобы толпы людей пали ниц у его фартука.

Вот только улыбнулся он не тому адресату: Сюй Цзи был абсолютно глух к романтике и даже смотреть на него толком не стал:

— Иди садись, я сам.

Улыбка на лице Ли Тина не дрогнула:

— Садись, я же тебе уже отодвинул.

Сюй Цзи ничего не ответил, лишь молча стоял, источая мощный настрой в духе: «пока ты не уйдешь, я буду стоять до победного».

Ситуацию снова сгладила Чэнь Лянь:

— Сяо Тин, садись, не обращай на него внимания.

Сюй Цзи почему-то показалось, что Ли Тин бросил на него печальный взгляд. Он пропустил это мимо ушей, вернул сдвинутый стул на место, а затем сам выдвинул его обратно и только тогда сел.

Обед выдался на славу обильным: вареная курица всамделишного домашнего вкуса, свиные ребрышки с имбирем и луком-шалотом, фаршированные «три сокровища», фрикадельки в наваристом бульоне, жареная свинина с чесночными побегами, овощи в масле — шесть блюд и один суп. И по оформлению, и по вкусу всё это вполне могло соперничать с лучшими ресторанами.

Особенно хороша была белая отварная курица: курица пахла именно курицей, а имбирно-луковый соус для макания обладал невероятным ароматом.

Если бы кто-то готовил всё это в одиночку от начала и до конца, ушел бы, пожалуй, целый день. Сюй Цзи невольно бросил взгляд на сидевшего напротив Ли Тина, и тот, почувствовав это, непонимающе поднял голову.

Стоило уголкам его рта чуть приподнять, как Сюй Цзи тут же отвел взгляд.

Ли Тин мгновенно вернул себе бесстрастное выражение лица.

Родители с обеих сторон наперебой расточали похвалы, и отец Ли гордо заявил:

— Ну вот, Ли Тин ни в чем особенном не преуспел, зато готовит отлично!

Мать Ли поинтересовалась:

— Сяо Цзи, вкусно?

Фразу в духе «Ты еще кто такая, чтобы звать меня Сяо Цзи?» Сюй Цзи с трудом проглотил обратно и вежливо произнес:

— Угу.

Услышав ответ, Ли Тин на секунду замер, а затем слегка отвернулся и тихонько усмехнулся. Во время смеха он по привычке прикрыл рот рукой, и его согнутые пальцы казались длинными, тонкими и белими.

В глазах Сюй Цзи эта картина выглядела чересчур жеманной, и он нахмурился.

Вся семья наслаждалась атмосферой уюта и согласия, и лишь эти двое сидели в молчании, глядя друг на друга.

Покончив с едой, Ли Тин самостоятельно принялся убирать со стола и мыть посуду. Две богатые дамы завели беседу в гостиной, а Сюй Чэнъюэ и отец Ли, о чем-то толкуя, уединились в кабинете.

Уходить сразу после обеда было бы не слишком вежливо, и Сюй Цзи предпочел вернуться в свою комнату.

Пробыв там около двадцати минут, он вышел, намереваясь откланяться.

Проходя мимо углового кабинета, он расслышал доносившиеся оттуда слова отца Ли: «проект», «спонсорство», «помощь».

Сюй Цзи невольно замедлил шаг, но едва он собрался продолжить путь, как за спиной раздался голос:

— На твоем месте я бы посоветовал твоему папаше перестать транжирить деньги.

Сюй Цзи обернулся. Стоя на ступеньках лестницы, с резкой линией подбородка, он смотрел на собеседника с высоты своего превосходства и некоторой надменности.

Ли Тин прислонился к перилам, и его взгляд упал на родинку на переносице стоявшего напротив человека. На его губах играла едва заметная улыбка, и любое мгновение с ним выглядело так, будто его запечатлевают для модного журнала.

— Ведь компанию семьи Ли все равно уже не спасти, как ни старайтесь, — произнес он.

Сюй Цзи не стал допытываться почему — все равно тот ничего ему не объяснит, но одна вещь действительно вызвала у него любопытство:

— Тебе совсем не хочется помочь своей семье?

— Какой еще моей семье? — Ли Тин поднял белое лицо, словно услышав нечто крайне забавное, и его длинные ресницы легонько взмахнули.

Он завел за ухо выбившиеся у виска волосы и легко улыбнулся:

— Я ведь вышел замуж и теперь человек твоей семьи, так что мне, естественно, нужно думать о нашем общем доме.

Слова «наш общий дом» он произнес с особым нажимом.

Сюй Цзи подумал: «Спасибо, меня уже тошнит».

Глава 6. Он так сильно его любит.

Каждый раз после завершения очередного проекта Сюй Цзи не брался за следующий в тот же момент — такова была его привычка. В конце концов, сейчас деньги были нужны ему лишь для того, чтобы покупать лучшее снаряжение и ездить кататься на лыжах в самые величественные места.

За это время родители звонили ему еще несколько раз, и каждый раз — с упреками в том, что он целыми ночами шатается где попало и ведет себя как подонок, бросивший жену одну дома.

Сюй Цзи пропускал все это мимо ушей.

Вместе с Цзи Фанчи они несколько дней подряд провели на горнолыжном склоне, от души накатавшись. В будние дни людей было мало: никто не налетал со спины черным снарядом, и Ли Тин им тоже не попадался.

Стоило только вспомнить о Ли Тине, как в голове тут же всплывали сказанные им тогда слова и эта приторная улыбка, от которых никак не удавалось избавиться.

Теперь я человек твоей семьи.

Человек твоей семьи.

Твой человек.

У Сюй Цзи заклинило кант, и он рухнул в снег как вкопанный.

Цзи Фанчи подъехал к нему и вполне искренне изрек:

— Брат, кажется, твой уровень упал. Почему это тебя завалило назад?

Сюй Цзи поднялся, отряхнул снег и подумал, что Ли Тин вновь с блеском преуспел в том, чтобы вызвать у него тошноту.

К счастью, время лечит всё, и за хлопотами все быстро стерлось из памяти. В следующий раз он встретился с Ли Тином больше чем полмесяца спустя.

В тот день он вытащил из машины лыжи и издалека заметил, как у его дома кто-то преграждает дорогу.

Цзи Фанчи только что вздремнул в автомобиле и, еще не до конца открыв глаза, сладко потянулся, следуя за другом, после чего со всего маху врезался спиной в Сюй Цзи.

http://bllate.org/book/40662/5167551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу