Готовый перевод The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань И, дождавшись, пока он остановится, тоже повернул голову.

Оба обменялись короткими кивками в знак приветствия. Весь процесс занял не больше пары секунд, что позволило избежать лишних расшаркиваний.

Мэн Си, завороженный, еще некоторое время смотрел вслед удаляющейся женщине.

— Не смотри на нее. Это Су Линь, секретарь совета директоров. Если встретишь, кроме приветствия не говори ни слова, старайся держаться подальше, хотя она все равно не станет обращать на тебя внимание.

Звучит так, будто характер у нее такой же, как у Фу Вэньчжоу, да и манеры похожи.

Мэн Си послушно кивнул, но не удержался от вопроса:

— Что значит секретарь совета директоров? Разве не должно быть секретарь председателя правления?

— Это совершенно разные вещи, — Гуань И с готовностью принялся просвещать его: — Секретарь председателя означает, что она работает только на господина Фу. Но на самом деле Су Линь куда могущественнее нас всех, она относится к высшему руководству. Она работает на совет директоров и отвечает за законность деятельности всей компании.

Информации было слишком много, Мэн Си старался все переварить.

Гуань И продолжил:

— Секретарь Су выросла за границей, господин Фу нанял ее как особо ценного специалиста. Она невероятно компетентна, но при этом очень высокомерна. Постарайся не попадаться ей под горячую руку — мне порой тоже доставалось по первое число, если я допускал ошибки.

Похоже, ничем не отличается от Фу Вэньчжоу.

Верхний этаж — точно не место для простых смертных. Надо же было такой суровой паре сойтись вместе.

— Неудивительно, она похожа на львицу, — искренне восхитился Мэн Си.

Сяо Ма, который как раз налил себе капучино, прыснул со смеху и насмешливо произнес:

— Пф! Хотел сказать — тигрицу, наверное!

— Нет. Я недавно смотрел документальный фильм, там говорилось, что львы — единственные кошачьи, живущие прайдами, и львицы занимают доминирующее положение, они отвечают за охоту. У них до сих пор матриархат.

Услышав это, Сяо Ма опешил, не зная, что ответить, и молча ушел.

Даже Гуань И лишь спустя мгновение осознал, что парень на самом деле сделал секретарю Су комплимент.

Мэн Си, не понимая, что опять сказал не так, с мольбой во взоре посмотрел на помощника Гуаня.

— Хочешь кофе? — мужчине пришлось сменить тему.

Мэн Си отказался:

— Спасибо, я лучше выпью апельсинового сока.

Он взял одноразовый пластиковый стаканчик и наложил туда льда. Для него холодные напитки бодрили лучше, чем кофеин.

Однако одних напитков было недостаточно. К тому же Фу Вэньчжоу нагрузил его кучей бумаг для переписывания, и Мэн Си проголодался еще до обеденного перерыва. Он спрятал голову за монитором и украдкой жевал принесенные из дома закуски.

Конечно, он не забыл купить каждому в офисе по кусочку чизкейка.

— Я выбрал вариант с пониженным содержанием сахара и калорий, чтобы было полезнее, так что ешьте без чувства вины.

Бесплатный десерт коллеги приняли с радостью. Мэн Си даже набрался смелости и отнес кусочек в кабинет Су Линь.

Секретарь не подняла глаз, лишь бросила, чтобы он оставил угощение и немедленно ушел, не мешая работать.

— Хорошо!

Мэн Си не стал испытывать судьбу и поспешно ретировался.

Впрочем, перед самым закрытием двери он успел услышать холодное, деловое:

— Спасибо.

Мэн Си просиял. Львица в его глазах оказалась не такой уж бессердечной.

В первый же день нужно было наладить отношения с новыми коллегами, ведь было бы глупо что-то испортить.

Остался еще один кусочек, который стал для него горячей картофелиной. Мэн Си перехватил Гуань И:

— Помощник Гуань, я хотел отнести это господину Фу, но побаиваюсь. Могу я попросить вас передать это ему?

Он уставился на мужчину широко распахнутыми глазами, в голосе слышались просительные нотки.

— Ты даже в кабинет к сестрице Линь зашел, а теперь вдруг испугался?

— Это же совсем другое!

Фу Вэньчжоу куда страшнее, чем рассудительная и великодушная секретарь Су.

Мэн Си улыбнулся:

— К тому же я знаю, что помощник Гуань — добрейшей души человек, и точно мне поможете.

— Ладно, — вздохнул Гуань И, — раз уж ты считаешь меня добряком, то я обязан предупредить: господин Фу не особо жалует сладости, к тому же сегодня… Тебе лучше подумать дважды.

В этот раз Мэн Си быстро уловил намек. Он опустил руку с коробочкой чизкейка на несколько сантиметров и нахмурился.

— Я и не собирался давать ему это есть, — пробормотал Мэн Си.

— Тогда, помощник Гуань, будьте добры, возьмите еще один кусочек. Так вы получите двойную порцию любви в благодарность за то, что сегодня обедали со мной.

Он сыпал словами одно за другим, и Гуань И попал в ловушку, не в силах отказаться.

Мужчина прекрасно понимал поговорку про то, что ешь — то и хвалишь, но, проработав под началом Фу Вэньчжоу в компании «Цинсун» много лет, он также знал, что личное и рабочее нужно разделять. Он не знал, как реагировать на маленькие знаки внимания от Мэн Си.

Гуань И отложил торт, и, получив вызов от господина Фу, поправил одежду и вошел в кабинет председателя.

— О чем там шум снаружи?

На него упал острый взгляд Фу Вэньчжоу, уголки губ мужчины опустились еще ниже, чем обычно.

Гуань И знал, что сегодня босс крайне раздражен, хотя и не понимал причины.

— Время полдника, Мэн Си угостил всех тортом.

— Мэн Си… — Фу Вэньчжоу смаковал это имя, делая на нем такой же тяжелый акцент, будто пытался укусить самого парня. — Опять он. Он что, считает компанию продуктовым рынком?

— Думаю, он просто хотел наладить отношения в первый день. Такие мелкие жесты свойственны многим, — ответил Гуань И.

Фу Вэньчжоу никак не отреагировал.

— В обед я прощупал почву. Возможно, он сам по себе такой человек, которого трудно понять — в ответах не было никаких зацепок, но в любом случае это расходится с тем, что мы о нем знали.

Что же касается отличий между тем Мэн Си, которого видели другие, и тем, что был сейчас рядом, Гуань И пояснил:

— Слишком уж добрый характер. Только что он лично носил торт секретарю Су.

Помощнику до сих пор это казалось невероятным.

Едва эти слова достигли ушей Фу Вэньчжоу, его внимание переключилось с бумаг на столе. Он слегка откинулся на спинку кресла и посмотрел на помощника сверху вниз.

Гуань И мгновенно вытянулся, опустил взгляд и замолчал.

— Он купил торт каждому в офисе, даже Су Линь, верно? — тихо спросил Фу Вэньчжоу.

Гуань И смотрел на носки своих туфель, не понимая к чему это, но обязан был ответить:

— Да.

В кабинете было слышно лишь тихое гудение электроники и собственное дыхание. Оказавшись в тисках такой странной тишины, помощник Гуань почувствовал беспокойство, но в следующее мгновение услышал:

— А где мой?

Мужчина, сидевший в кресле руководителя, вновь задал вопрос, в голосе которого сквозило легкое недоумение.

Глава 8

Гуань И на мгновение замер.

Он пришел в компанию, когда Фу Вэньчжоу было двадцать пять. Тогда тот был один, победил остальных акционеров из семьи Фу и занял место председателя.

Сам Гуань И тогда только выпустился из университета и с благоговением смотрел на предпринимателя, который был его ровесником.

Прошло восемь лет. Фу Вэньчжоу в его памяти всегда оставался невозмутимым, хладнокровным и дальновидным.

Но сейчас, непонятно почему, в его поведении начали проскальзывать нотки непостоянства.

— Господин Фу, — после секундных колебаний наконец проговорил Гуань И, — я не хочу вам лгать. На самом деле Мэн Си приготовил десерт и для вас, но пришел посоветоваться, а я, зная, что вы не любите сладкое, сказал…

Он поднял глаза и встретился с темными зрачками начальника.

— Господин Фу, я не нарочно.

Гуань И поспешно склонил голову.

Очевидно, Фу Вэньчжоу был недоволен.

Но из-за чего? Гуань И мог сломать голову, но никогда бы не подумал, что причина в маленьком кусочке чизкейка.

Фу Вэньчжоу выдохнул и посмотрел на горшок с сосной, стоящий на столе.

— Зачем делать лишние движения?

Он медленно поднялся, обошел стол, слегка наклонился и коснулся своими тонкими пальцами свисающих листьев растения.

Те казались невероятно хрупкими под его рукой.

— Простите, господин Фу, я просто боялся, что вы разозлитесь.

Гуань И ответил не сразу, но стоило ему закончить, как Фу Вэньчжоу парировал:

— Это было еще более лишним.

Мужчина убрал руку, выпрямился и повернулся к нему:

— Сколько ты со мной работаешь, что до сих пор не научился делать дела как следует?

— Я понял, господин Фу.

Гуань И закрыл глаза.

Фу Вэньчжоу махнул рукой, и он, развернувшись, покинул кабинет.

Облегченно вздохнув, помощник Гуань пришел в себя и перевел взгляд на Мэн Си, который подпирал щеку рукой перед монитором.

Он еще не знал, какой шторм спровоцировал, и казался целиком поглощенным работой, отражая свет экрана в своих глазах.

Почуяв неладное, Мэн Си, словно дикий котенок, проявил бдительность и обернулся.

К тому времени Гуань И уже ушел.

«Э, показалось?»

Мэн Си почесал щеку, не стал зацикливаться на этом и продолжил работать.

Ощущение от повышения зарплаты было поистине счастливым, поэтому вечером он наградил себя новым игровым контроллером, по дороге домой «ограбил» шашлычный киоск и довольный вернулся в квартиру.

На следующее утро Мэн Си встал рано, сварил себе большую порцию пельменей-хуньтуней.

Он чувствовал, как от еды тело наполнилось теплом, а на улице, кажется, стало чуть теплее.

По дороге весенний ветер уже не был таким резким. Мэн Си взглянул на голые ветви деревьев и с удивлением заметил на них зелень, а отбрасываемые тени теперь казались цветными.

Правда, подойдя ближе, он так и не увидел ни одного бутона.

Мэн Си покачал головой, напевая мелодию, и в отличном настроении вошел в офис.

Он словно яркое пятно ворвался в палитру с низким уровнем насыщенности.

— Доброе утро всем!

Подойдя к своему месту, он достал из сумки горшок с мясистым растением и поставил его с другой стороны компьютера, симметрично первому.

http://bllate.org/book/40660/5167185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода