Готовый перевод The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное, о чем он сейчас думал, — поскорее сесть за свое рабочее место и съесть сэндвич, пока он еще горячий, откусывая по кусочку.

Столы Лины и Скотта стояли спиной друг к другу, и, чтобы поговорить, им приходилось обоим оглядываться, напоминая не слишком прилежных школьников.

Конечно, болтали не только они двое.

— Да уж, я тоже только что узнала, что он устроился по знакомству...

Лина повернулась и увлеченно беседовала с ними, совершенно не замечая приближения Мэн Си.

— Пропустите, пожалуйста, спасибо. — Мэн Си протиснулся между их стульями и ловко устроился на своем месте у окна.

Странно, но с его появлением эти щебечущие голоса резко смолкли.

Разорвав упаковку сэндвича, Мэн Си, решив, что с инспекцией пожаловало руководство, опасливо покосился по сторонам.

Лина откашлялась:

— Доброе утро, Сяо Си, опять обед из круглосуточного магазина?

— Утро. — Мэн Си отвел взгляд и откусил сэндвич.

Он выбрал вариант с мясным флоссом и ветчиной, без сыра, и тот по-прежнему был очень вкусным.

— Знаешь, я всегда думала, что состояние и качество жизни прямо пропорциональны, но, похоже, это не так, — Лина оперлась на спинку стула, скрестив руки на груди. — В конце концов, у всех разные стремления. С тех пор как я забеременела, муж нанял профессионального диетолога, чтобы тот составлял мне меню на каждый день, так что теперь, если я съем хоть половину какой-нибудь уличной еды, мой желудок взбунтуется.

Мэн Си не был уверен, обращается ли она к нему, но в любом случае ему совершенно не хотелось отвечать, поэтому он продолжил сосредоточенно есть и не стал ее слушать.

Лина была вынуждена перевести взгляд на него и заговорила снова:

— Сяо Си, ты еще молодой, ешь поменьше этой гадости, в ней слишком много добавок.

— Как зовут твоего ребенка?

Мэн Си вдруг поднял глаза и задал вопрос.

Лина, очевидно, не извлекла урока из предыдущего раза, лишь удивленно моргнула и честно ответила:

— Мой сынишка? Ханхан, от слова «авиация», полное имя...

— Меня зовут Сиси, а не Ханхан, и ты мне не мама. Так что, если у тебя так много свободного времени, лучше займись воспитанием малыша Ханхана. Подобное поведение, когда лезешь ко всем с поучениями, прощают только родным матерям, и то не слишком охотно.

Он запрокинул голову, прерывая собеседницу, и прямо посмотрел женщине в глаза.

— Что ты говоришь?! — Лина широко раскрыла глаза, глубоко вздохнула, шумно выдохнула, чувствуя, как в глазах начинает рябить, отвернулась и пробормотала: — Фу, неблагодарная скотина.

Мэн Си открыл рот и запихнул туда последний кусочек сэндвича.

— Эй, вы слышали историю про того мальчика?

Тина, заметив это, поспешила сменить тему.

Кто-то подхватил ее слова:

— Про того, у которого порок сердца?

— Да-да, вы ведь тоже видели? Такой бедняга.

— Я вчера даже пожертвовала немного денег, в посте все так жалобно описано.

— Есть ссылка для пожертвований? Скинешь мне? — снова спросила Тина.

— Без проблем, — та коллега достала телефон, бегло взглянула на экран и удивленно произнесла: — Уже пятьдесят тысяч юаней! Все-таки эта рекламная статья принесла пользу.

— Правда? Но операция, должно быть, стоит огромных денег, этих грошей наверняка не хватит.

— Разве больница не выплачивает какую-то компенсацию?

Мэн Си переводил взгляд с одного говорящего лица на другое и в конце концов опустил стакан.

— О чем это вы? — с любопытством спросил он.

Тина повернулась и глянула на него:

— Ты разве не знаешь? У меня вся лента в WeChat забита этой статьей. В нашей городской больнице лежит восьмилетний ребенок с тяжелой сердечной недостаточностью. Отец рано умер, мать инвалид, сбережений нет. Если не найти подходящее сердце для пересдки, мальчику осталось жить всего несколько месяцев.

— Да, одна журналистка узнала об их ситуации и написала репортаж про эту мать с ребенком, надеясь привлечь внимание и собрать побольше денег на операцию, — добавила другая коллега.

Услышав это, Мэн Си невольно нахмурился.

Лина снова перетянула всеобщее внимание на себя и заговорила сама с собой:

— И такое бывает? Боже мой, я в последнее время по вечерам только читаю и учу французский, совсем забросила соцсети... Какой бедный ребенок, став матерью, просто не могу переносить такие новости. Скиньте мне ссылку, я тоже хочу сделать доброе дело.

— Сестрица Лина у нас такая богатая, а на платформе максимальное пожертвование всего тысяча юаней. Тебе придется пожертвовать несколько раз, да? Кстати, Сиси, тебе нужна ссылка для пожертвований?

Два совершенно разных отношения к ситуации. Однако, столкнувшись с доброжелательностью коллегой, Мэн Си покачал головой:

— Пожалуй, нет, я не слишком доверяю подобным сторонним программам.

— Ого, — Лина непонятно чему усмехнулась. — Уж сказал бы прямо, что обыкновенная скряга, зачем искать столь благовидные предлоги?

— Скря-га? Это еще что значит?

Мэн Си слово в слово повторил за ней, положил обе руки на рабочий стол, подался вперед и всем своим видом изобразил жажду знаний.

— Лучше отправь ту статью мне, сестрица Миа, я собираюсь лично съездить в больницу и взглянуть. К тому же, сестрица Лина, если у тебя есть свободное время, мы можем поехать вместе, как раз сможешь проявить милосердие.

Повернув голову, он вежливо улыбнулся той самой коллеге, а затем испытующе посмотрел на лицо Лины.

Миа все еще наблюдала за представлением и сообразила, только когда ее упомянули:

— А, хорошо.

Лина больше не смела вставлять ни слова.

Рисковать и проверять, действительно ли Мэн Си собирается в больницу, она не стала.

Утренние болтовни всегда такие: начинаются внезапно, а заканчиваются бесшумно. Все разом умолкали и принимались стучать по клавиатуре.

Но этот новенький Скотт, казалось, вообще ничего не говорил.

Разве они с Линой только что не мило щебетали?

Подумав об этом, Мэн Си не придал ситуации особого значения.

После нескольких дней раздумий он уже твердо усвоил, что в этой книге точно не является важной персоной, максимум — прохожим или каким-то заштатным NPC, на которого Система даже смотреть не хочет.

Чем надрываться ради рабочих показателей, лучше жить в свое удовольствие и радоваться каждому дню.

В конце концов, он все еще оставался пусть и бедным, но богатым во втором поколении.

Проведя все утро бездельем, Мэн Си не высидел на месте и ровно в десять часов, прихватив кружку, поднялся из-за стола.

Тина как раз зашла в буфет за кофе.

Они обменялись приветствиями.

— Тебе необязательно каждый день пикироваться с Линой, просто игнорируй ее, у нее всегда был такой характер, — доброжелательно подсказала Тина.

— Я с ней не пикируюсь. А что это значит? Неужели она все это время цеплялась ко мне?

Мэн Си лишь теперь смутно догадлся о чем-то.

Тина бросила на него взгляд и не удержалась от вздоха:

— Ну ты и правда наивная душа.

— С чего ей так себя вести? Мы же знакомы всего... два дня.

Мэн Си поднял два пальца и покрутил ими.

Тина окинула взглядом комнату и отпила кофе:

— Потому что она проработала здесь столько лет и осталась мелкой клерчихой, а ты пришел — и сразу с ней на равных, да еще и ни в грош ее не ставишь. И, самое главное, на весь офис только у тебя есть шарф от Louis Vuitton и сумка от Balenciaga, к тому же ты — парень.

У Мэн Си возникли проблемы с пониманием.

Разве они не обсуждали Лину? При чем здесь вообще Париж?

— Да ладно, ничего страшного, если я ей не нравлюсь. Спасибо, что рассказала, я пойду.

Мэн Си взял чашку и зашагал прочь.

Он пришел сюда отбывать номер ради зарплаты, а не выступать на сцене — все подряд любить его не обязаны, да и сплетничать за спиной крайне некрасиво.

К тому же, Лина ему самому была не по душе, так что они квиты.

Наконец дождавшись окончания рабочего дня, Мэн Си сначала заехал в банк, потом прогулялся по торговому центру и только после этого, с подарочным пакетом в руках, направился по подслушанному адресу в Городскую народную больницу.

В верхние палаты посторонних не пускали.

У входа в коридор дежурила медсестра и вела журнал регистрации:

— Вы к кому?

— Здравствуйте, я пришел навестить маленького Ли Ино.

Мэн Си вел себя исключительно вежливо, держался прямо и слегка наклонил голову:

— Вы ему кем приходитесь? — окинула его взглядом медсестра.

Мэн Си честно признался:

— Я увидел новости и хотел...

— Наше отделение не разрешает свободные посещения. Чтобы войти, требуется разрешение самого пациента или его ближайших родственников, к тому же... молодой человек, Ли Ино и его близкие вряд ли горят желанием, чтобы их постоянно беспокоили.

Медсестра закончила говорить с серьезным видом, и Мэн Си сник.

Он кивнул, показывая, что понимает, но сдаваться все же не хотел:

— Тогда могу я узнать точную стоимость операции? Или, может, контактный номер матери Ино?

— Извините, это личные данные пациента. Если вы хотите сделать пожертвование, пожалуйста, свяжитесь с онлайн-платформой или Обществом Красного Креста.

Мэн Си пришлось отступить.

Неужели ему придется разыскивать ту журналистку?

В раздумьях он услышал, как кто-то толкнул дверь палаты. Мэн Си автоматически туда глянул и, разглядев вошедшего, откровенно остолбенел.

Мужчина в строгом костюме, только что кивнувший медсестре, бросил быстрый взгляд на лицо Мэн Си — и в следующую секунду сам замер на месте.

— Помощник Гуань?

Мэн Си шагнул ближе.

Гуань И поправил очки, в его глазах промелькнуло удивление. Взгляд медленно опустился на пакет в руках Мэн Си, а затем снова вернулся к его лицу:

— Мэн Си? Ты что здесь делаешь?

— Это мне у тебя надо спросить, — улыбнулся Мэн Си, его взгляд смягчился. — Я слышал, что ребенок очень болен, и пришел посмотреть, не могу ли чем-то помочь.

— Ты пришел навестить Ино?

Услышав это, Гуань И тут же задал встречный вопрос.

Мэн Си кивнул, не до конца понимая отношение собеседника, но в голове у него вдруг промелькнула догадка:

— Неужели... помощник Гуань — родственник этого ребенка?

— У нас с тобой одна цель.

Гуань И, казалось, насквозь видел его мысли, и поспешил добавить.

В глазах Мэн Си мелькнул огонек, и он согласно кивнул:

— А, ты тоже пришел сделать пожертвование.

Его ход мысли всегда отличался прямолинейностью, и Гуань И уже успел это понять за несколько встреч.

Произнеся это, Мэн Си невольно задумался: раз они оба пришли пожертвовать деньги, почему того пустили внутрь?

http://bllate.org/book/40660/5167180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода