Готовый перевод The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жить в одиночестве плохо тем, что дома слишком пусто. Особенно по ночам, когда любой тихий шорох от работы электронных приборов кажется оглушительным.

Мэн Си налил себе стакан воды, обнял ведёрко с чипсами, устроился на диване и принялся просматривать приложение для заказа еды.

Закуски он ел неторопливо, а хруст стоял такой тихий, что едва ли превосходил по громкости возню укравшего зерно хомяка.

Пережив столь драматичный день, Мэн Си вдруг отчётливо осознал, что он и в самом деле угодил в мир романа.

Закончив с заказом еды, он скачал приложение для чтения книг. Поискав по ключевым словам, он без труда нашёл несколько подходящих по теме названий.

[Да я же Великий Владыка Сюаньмин, как меня угораздило переселиться в тело этого никчёмного мусора? Смотрите, как я помогу тебе бросить вызов небесам и изменить свою судьбу!]

— Опять шаблонное чтиво, пас.

Мэн Си объективно оценивал свои силы и переключился на следующую книгу.

[Редкое знамение девяти сопряжённых звёзд! Первый учёный империи открывает глаза и с удивлением обнаруживает себя в великой эпохе Даань тысячелетней давности. Как же ему, превратившемуся в никчёмного побочного сына, добиться благосклонности императрицы и взойти на вершину жизни?]

— Хм… — Мэн Си безмолвно вздохнул и открыл другую книгу: — Временные рамки совсем не совпадают.

Он продолжал увлечённо читать, проявляя поистине неиссякаемое усердие, пока курьер не доставил заказ к его порогу.

Воспользовавшись остатками выходных, Мэн Си провёл весь день дома за чтением романов.

Подумать только, он ухитился вот так бездарно растратить драгоценные выходные первой рабочей недели.

В понедельник Мэн Си без особого энтузиазма пришёл в офис, отметился на проходной и уселся за своё рабочее место.

Учитывая, что он уже давным-давно сидел без дела, сегодня он планировал наконец дочитать оставшиеся главы.

На завтрак он взял онигири и соевое молоко из круглосуточного магазина. По неизвестной причине с самого первого дня в этом мире он на уровне инстинктов избегал любых молочных продуктов.

Даже запечатанную коробку молока, оставленную прежним владельцем тела в холодильнике, он «случайно» скормил бездомному щенку.

— Приветик! Доброе утро, дорогие мои!

Незнакомое лицо и незнакомый голос.

Мэн Си, посасывая трубочку, поднял взгляд и увидел элегантную женщину, которая как раз снимала солнцезащитные очки.

— Сестра Лина? Вы вернулись.

Кто-то поприветствовал её в ответ.

— Да уж, детки, соскучились по мне за это время? — поболтав с коллегой, она уселась на рабочее место по диагонали от Мэн Си.

Она что, тоже вышла на работу?

Судя по столь эффектному появлению, Мэн Си сначала подумал, что это какая-то важная клиентка.

— Лина проработала пять лет HR-менеджером и пару месяцев назад уходила в декрет, так что ты её не застал.

Сидевшая рядом Тина шеппотом ввела его в курс дела.

Мэн Си сделал глоток соевого молока, сглотнул и кивнул:

— А, понятно.

Он изо всех сил старался не привлекать к себе внимания, но поскольку сидел практически лицом к лицу с этой женщиной, избежать зрительного контакта было трудно.

— О? Похоже, пока меня не было, в коллективе прибавилось малышни.

— Здравствуйте… Сестра Ли-на, можете звать меня Сиси, я работаю здесь всего неделю.

Мэн Си только-только с горем пополам запомнил все эти мудрёные английские имена, как появилась ещё одна обладательница подобного прозвища.

Лина прищурилась и улыбнулась:

— Сиси, какой ты милый. Сколько тебе лет? Девушка есть?

Подобные вопросы заставили Мэн Си приподнять бровь. Он отставил в сторону коробку с соевым молоком, взял шариковую ручку и принялся что-то строчить на бумаге.

Лина озадаченно нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Даже Тина повернулась и бросила на него косой взгляд.

— Я?

Мэн Си продолжал писать, лишь слегка приподняв голову, с абсолютно невинным выражением лица:

— Пенни говорила, что мне нужно многому учиться у опытных HR-менеджеров, поэтому… при первой встрече следует обязательно расспросить собеседника о его возрасте и личной жизни. Спасибо сестре Лине за науку, теперь я всё понял.

С этими словами он прилепил стикер на перегородку прямо перед собой.

Обе «на» — и та, что сидела напротив, и та, что рядом — от неожиданности замерли, а откуда-то из глубины офиса донеслось несколько смешчков.

Лицо Лины приобрело поистине богатую гамму оттенков, губы слегка задрожали, и лишь спустя мгновение она нашла что ответить:

— Да я вовсе не это имела в виду, если тебе кажется, что это задевает твои чувства, мог бы и не отвечать.

Она пожала плечами, стараясь выглядеть непринуждённо, а затем, заявив, что в комнате ужасно жарко, принялась снимать верхнюю одежду, демонстративно взмахивая рукой, чтобы позвенеть браслетом на запястье.

— Задевает? Разве вы меня чем-то задели?

Мэн Си выглядел совершенно искренне непонимающим.

Тина залезла рукой под стол и легонько дёрунула его за рукав.

Похоже, наконец осознав, что атмосфера накалилась, Мэн Си закрыл рот и молча принялся за свой онигири.

Он снова всё сделал не так?

Раз уж они с порога задают столь личные вопросы, он просто испугался ляпнуть что-то не то.

Мэн Си вздохнул, набив обе щеки до отказа.

Заметив, что Лина переключилась на болтовню с соседями, он невольно снова опустил голову и взял в ручку.

На этот раз памятка гласила:

[Больше ешь, меньше говори.]

Ниже он пририсовал смайлик-няшную кошачью мордочку, правда, глаза кота превратились в два крестика, а над головой клубился густой пучок чёрных линий.

Получился потерявший сознание от отравления котёнок.

Этот стикер он наклеил на самое видное место — прямо на рамку монитора.

В офисе воцарилась внезапная тишина. Покончив с завтраком, Мэн Си с видом крайнего усердия погрузился в работу.

Будучи ассистенткой Джессики, Пенни каждый день выполняла массу поручений.

Едва пробило девять, она появилась с целой стопкой папок, чтобы распределить задания.

Только что сидевшая с кислым видом Лина тут же выпрямилась и с материнской улыбкой заговорила с ней, причем по тону было очевидно, что она отчаянно пытается подлизаться.

Улыбка Пенни выглядела натянутой; она чуть приподняла плечи, обронила пару дежурных фраз, а затем подошла к столу Мэн Си и постучала по перегородке:

— Сиси, подойди на минутку.

— А, хорошо.

Мэн Си невозмутимо поднялся и последовал за ней.

Тина было подумала, что он опять влип в какую-то историю, но, подумав, решила, что блатного новичка вряд ли станут отчитывать.

И действительно, уже через пару минут Мэн Си вернулся целым и невредимым, а за его спиной маячил молодой парень.

— Послушайте все, это наш новый сотрудник…

Мэн Си запнулся, и парень тут же шёпотом подсказал ему на ухо:

— Эм… Скотт.

— Я устроился недавно, меня зовут Скотт, я только что окончил университет. Прошу старших наставлять меня.

Пока тот кланялся в пояс, Мэн Си стоял рядом, опустив голову, и беззвучно шевелил губами, повторяя английское имя новичка, пока наконец не выговорил его без запинки.

Хотя он и сам поступил сюда всего неделю назад, теперь ему уже довелось принимать участие в наставничестве.

Причина, конечно же, заключалась лишь в том, что он был самым праздным сотрудником в отделе, но ощущения у Мэн Си были самые необычные.

Подражая тому, как с ним самим возилась Пенни, он провёл новичка к рабочему месту и распечатал ему памятку со всякими полезными инструкциями.

— Спасибо, брат Мэн.

М?

Ещё никто и никогда не называл Мэн Си братом, но подобное обращение не вызвало у него отторжения:

— Заполни анкету и отнеси Пенни. Вот твой логин для корпоративной Системы, комната отдыха вон там, а туалет — в самом конце коридора направо.

— Да, и твой пропуск… — начал было он.

Но Скотт неожиданно вытащил из кармана заветную карточку и сам повесил её себе на шею:

— Если бы ты не напомнил, я бы забыл.

Мэн Си моргнул.

Сразу видно — человека приняли по результатам честного собеседования, отношение к новичкам совсем другое.

К полудню, за пару минут до официального перерыва, Мэн Си молча собрал вещи, готовясь рвануть в столовую. Проходя мимо стола Скотта, он почувствовал, как его схватили за рукав.

Парень поднялся — он был чуть выше Мэн Си — и, отпустив его руку, вежливо попросил составить ему компанию и проводить до столовой.

Мэн Си не совсем понимал к чему это: он же уже объяснил, на каком этаже находится столовая, а у Скотта уже есть пропуск, зачем ему непременно нужен проводник?

С другой стороны, тратить время на споры и дискуссии ему тоже не хотелось, а поскольку он считал себя человеком добрым, ему пришлось согласиться:

— Ладно, пошли со мной.

Если опоздать, от горячих блюд ничего не останется.

Увидев длинную очередь, Мэн Си вздохнул, однако результат стоил того: с подносом, полным любимой еды, он отыскал местечко у окна и уселся за стол.

В следующую секунду Скотт протиснулся сквозь толпу и плюхнулся на стул напротив.

Мэн Си озадаченно поднял голову, но собеседник вёл себя так, будто всё в порядке:

— Народу-то сколько! Прямо как в столовой моего университета. Я учился в Финансово-экономическом, а потом в Принстоне, правда, под столовой я имею в виду первую.

— В Хайшиском финансово-экономическом?

— Бинго! — услышав, что Мэн Си подхватил разговор, парень щелкнул пальцами и кивнул. — А ты?

— Что? — рассеянно переспросил Мэн Си.

Он поспешно опустил глаза, аккуратно смешал ложкой рис с подливкой и отправил всё это в рот. Богатство вкуса заставило его с удовольствием зажмуриться.

Было бы вообще идеально, если бы напротив не сидел некий неугомонный болтун.

— О! Я хотел спросить — в какой стране ты учился за рубежом?

Мэн Си замер, его щеки задвигались, а брови то взлетали вверх, то опускались:

— Я? Эм… давай сменим тему. Сегодняшняя тушёная говядина просто великолепна, хочешь попробовать?

— Н-нет, не нужно. Просто не ожидал, что первой компанией после выпуска станет штаб-квартира Цинсун. Сколько здесь зданий, просто дух захватывает! Те конторы, где я проходил стажировку, занимали от силы один этаж в каком-нибудь офисном центре, да они все вместе взятые меньше здешнего туалета!

Скотт продолжал вещать безо всякой умолку, а Мэн Си из последних сил пытался хоть как-то реагировать на его тирады в перерывах между поглощением обеда.

— Сестра Пенни говорила, что ты тоже работаешь здесь всего неделю. Получается, по рабочим вопросам мне нужно подчиняться тебе? Хотя мы оба ещё на испытательном сроке…

Испытательный срок?

Мэн Си понятия об этом не имел.

Однако парень уставился на него во все глаза, и Мэн Си, сглотнув слюну, медленно разлепил губы:

— Вообще-то…

— А суп с уткой и кровью на верхнем этаже тоже неплох.

Он выдал железобетонный ответ невпопад.

Глава 5

Похоже, Скотт наконец смекнул, что Мэн Си — лишь красивая пустышка, и больше не пытался заводить с ним светских бесед, как подобает элитному выпускнику престижного вуза.

Мэн Си облегчённо вздохнул.

На следующий день он вышел из лифта, потягивая самодельный яблочный американо и держа в руке горячий сэндвич, который ему только что приготовили в круглосуточном магазине этажом ниже.

Вообще-то он собирался съесть эту аппетитную хрустящую булку прямо на месте, но сегодня из-за открытия какого-то торгового центра автобус застрял в пробке, и времени оставалось в обрез, так что Мэн Си пришлось сломя голову бежать наверх.

http://bllate.org/book/40660/5167179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода