× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Юй шёл справа от неё и попытался что-нибудь сказать, чтобы сгладить неловкость. В его голосе звучала насмешка, но и лёгкая весёлость:

— Сюй Нисюн, я просто пошутил.

В следующее мгновение кто-то схватил его за руку. Он остановился, обернулся — и увидел знакомое лицо.

Ли Жожди.

Цзун Юй раздражённо вырвал руку и сверху вниз взглянул на неё, бросив дерзко:

— Тебе чего?

— Я Ли Жожди, из соседнего десятого класса. Хотела кое о чём спросить, — сладко улыбнулась она, слегка запрокинув голову и нежно склонив её набок.

Цзун Юй чуть приподнял бровь и сухо произнёс одно слово:

— Спрашивай.

— Какие у тебя отношения с Сюй Нисюн?

— А тебе какое дело? — Он сплюнул в сторону, отвёл взгляд и принялся хрустеть пальцами, явно демонстрируя своё пренебрежение.

Улыбка Ли Жожди застыла. Она испугалась, спрятала руки за спину, но всё же собралась с духом:

— В субботу в школе пройдёт развлекательный трёхшкольный баскетбольный турнир. Ты будешь участвовать?

— Не знаю… Кстати, тебя ведь зовут Ли Жожди? — Его взгляд остро впился в неё, а усмешка вышла фальшивой и холодной. — Я не обижаю девчонок, но и ты не лезь ко мне. Надоело.

Время ужина. В столовой шумно и оживлённо.

Су Яньъянь сидела напротив Сюй Нисюн и аккуратно выбирали перчики из еды. Голос её звучал немного грустно:

— Нисюн, расскажи мне про того, в кого ты влюблялась в средней школе.

— Зачем тебе это? — холодно бросила Сюй Нисюн и отправила в рот ложку риса.

— Я никогда не тратила три года на одного человека. Мне интересно, за счёт чего у тебя хватило смелости так долго любить кого-то.

— Просто глупая упрямость.

— И всё? — Су Яньъянь растерянно подняла глаза и ошеломлённо уставилась на подругу.

— Тогда я особо не думала. Решила: раз мне нравится он, значит, буду любить всегда. Ведь чувства не меняются.

— А почему потом отказалась?

— Потому что всё поняла, — Сюй Нисюн взяла кусочек мяса и проглотила его, не отрывая взгляда от тарелки. — Мне нравилось не он сам, а то чувство, что я его люблю. Я цеплялась за эту одержимость, а в итоге осознала: даже тот самый миг, когда я впервые в него влюбилась, уже стал ничтожным.

— Ничтожным?

— Только когда отпускаешь чувства, видишь человека таким, какой он есть на самом деле. Я отпустила его — и всё увидела. Почему я когда-то полюбила его, уже не имеет значения.

— Тогда… — Су Яньъянь провела палочками по металлической тарелке и невольно уставилась на одну фигуру, растерянно спросив: — А если бы ты, решив всё забыть, вдруг снова встретила его… смогла бы полюбить снова?

— Нет, — ответила Сюй Нисюн чётко и ясно, проследив за взглядом подруги и найдя тех, на кого та смотрела.

Чжоу Лемо и Цзун Юй.

Су Яньъянь слегка прикусила губу и робко спросила:

— Почему нет?

— Потому что я не дам себе такого шанса.

— Понятно… — Су Яньъянь задумчиво воткнула палочки в рис, но вдруг резко отвела взгляд, выпрямилась и прикрыла лицо рукой.

Сюй Нисюн, увидев её странное поведение, тихо усмехнулась и безразлично спросила:

— Уже заметил Чжоу Лемо?

— Нет, Цзун Юй увидел, что я смотрю на Чжоу Лемо, — Су Яньъянь в отчаянии закрыла лицо ладонями, голос звучал уныло. — Лучше бы я на него не смотрела… Теперь всё пропало. Цзун Юй точно скажет Чжоу Лемо, и тот подумает, что я до сих пор влюблена.

— По-моему, это не недоразумение, — прямо сказала Сюй Нисюн, отправляя в рот последнюю ложку риса. Её глаза потемнели.

— А если я скажу, что, возможно, до сих пор люблю его… Ты подумаешь, что я совсем безнадёжна? Что даже после отказа всё ещё в него влюблена?

— Влюбляться — не в твоей власти.

— Ты правда так считаешь? — Су Яньъянь вдруг выпрямилась и с надеждой посмотрела на неё.

— Но ты действительно безнадёжна.

— …

— Так сильно он тебе нравится? — Сюй Нисюн чуть приподняла веки, её взгляд стал холоднее.

— Наверное… По крайней мере сейчас мне кажется, что без него — никак.

Кто не испытывал в юности этого ощущения, будто без этого человека жизнь невозможна? Одинокая и тяжёлая жизнь вдруг наполняется чужими радостями и печалями, и ты с готовностью принимаешь это бремя, наслаждаясь самим чувством влюблённости.

Потому что ты знаешь: если упустишь этот возраст, когда всё кажется ясным и простым, то в следующий раз, когда сможешь так же страстно и безоглядно полюбить кого-то, пройдёт неизвестно сколько времени.

Именно потому, что любовь приходит в юности, юность становится дерзкой и безрассудной.

Пятнадцатая песня

Перемена после первого урока. Восемь часов утра. Цзун Юя вызвали в кабинет учителя китайского языка.

Там была только Юй Жоу.

— Где твоя школьная форма? — Юй Жоу внимательно осмотрела его, резко захлопнула лежавший на столе план урока и, повернувшись боком, пристально посмотрела на него.

— Дома забыл, — неохотно бросил Цзун Юй, вынимая руки из карманов.

— Я принесла её тебе, — Юй Жоу взяла со стула за спиной форму и небрежно швырнула ему на плечи, пронзительно глядя на него. — Надевай.

Цзун Юй поймал форму, мельком взглянул на неё и, перекинув через руку, уже собрался уходить.

— Надень при мне, — Юй Жоу два раза стукнула каблуками по полу, лицо её стало ледяным.

Цзун Юй раздражённо стиснул зубы, быстро натянул форму и недовольно буркнул:

— Я уже не маленький.

— Значит, не стоит больше драться из-за глупостей, верно?

Рука Цзун Юя, дёргавшая за молнию, замерла. Он невольно выдал:

— Да он сам напросился.

— Из какого класса? — Юй Жоу приподняла бровь и с интересом посмотрела на него.

— Кажется… из шестого класса десятого года обучения.

— Хорошо. Впредь не трать на это силы. Я сама разберусь, — Юй Жоу неторопливо встала, зажав под мышкой несколько книг, и с подозрением взглянула на него. — Ты ещё не идёшь в класс?

— Ты сейчас на урок? — Цзун Юй на миг замер, затем пошёл рядом с ней и тихо окликнул: — Вторая сестра.

Юй Жоу бросила на него строгий взгляд, но уголки губ слегка дрогнули:

— Да, иду в шестой класс десятого года.

После того как они расстались, Цзун Юй быстро вернулся в класс через заднюю дверь. Едва он сел, как Чэнь Сян положил руку ему на плечо.

— Цзун Юй, правда ли, что ты вчера из-за нашей заводилы подрался с парнем из шестого класса и так избил его, что тот весь в синяках?

Чэнь Сян косо на него глянул, потом с хитрой ухмылкой добавил:

— Неужели ты всерьёз запал на Сюй Нисюн? Она же тихоня, вряд ли легко её завоевать.

— Да иди ты! — Цзун Юй оттолкнул его руку и, даже не поднимая глаз, сказал: — Такие девчонки мне не в моём вкусе.

— Ага, тогда кто тебе нравится? Может, Мэн Цзысянь?

— Не знаю такой.

— Узнаешь, — глаза Чэнь Сяна округлились, и он воодушевился. — Столкновение школьного хулигана и школьной красавицы — разве не интересно?

— Ты меня как назвал? — Цзун Юй прищурился и серьёзно посмотрел на него.

— Школьным хулиганом, — без раздумий ответил Чэнь Сян, глядя на него с таким же серьёзным выражением лица.

— Убери «школьный» и прочитай, — лениво произнёс Цзун Юй, опираясь на руку, в глазах уже мелькала сонливость.

— Хулиган, — быстро ответил Чэнь Сян.

— Молодец, сынок. Потом дам тебе конфетку, — уголки губ Цзун Юя дрогнули, в глазах мелькнула насмешка.

— Да ладно, неужели у тебя вообще есть конфеты? — Чэнь Сян дерзко на него взглянул, совершенно игнорируя его шутку.

Цзун Юй равнодушно пожал плечами и фыркнул. Его взгляд случайно упал на хрупкую фигуру, и настроение вдруг улучшилось. Он легко хлопнул Чэнь Сяна по плечу и, чуть приподняв подбородок, небрежно сказал:

— Вот она, конфетка.

Как только прозвенел звонок, Цзун Юй вместе с Чэнь Сяном подошёл к Сюй Нисюн. Он постучал по её парте три раза и довольно серьёзно произнёс:

— У моего друга гипогликемия. У тебя есть конфеты?

Сюй Нисюн спешила идти на общую зарядку и, порывшись в сумке, протянула ему одну конфету «Белый кролик», холодно глядя на него:

— Только эта осталась.

— Больше нет? — Цзун Юй недовольно скривился. В почти пустом классе его голос прозвучал особенно отчётливо.

— Одна, — Сюй Нисюн быстро провела рукой по сумке и подняла на него безэмоциональный взгляд.

— Спасибо, — Цзун Юй взял конфету, и его пальцы невольно коснулись её ладони. Его длинные пальцы мягко скользнули по её ладони, словно перышко, упавшее в болото, слегка щекоча кожу, а потом всё стихло.

Сюй Нисюн на миг замерла, хотела что-то сказать, но в этот момент Су Яньъянь решительно потянула её за руку и увела.

Чэнь Сян и Цзун Юй неспешно вышли из класса. Чэнь Сян толкнул локтём Цзун Юя и нарочито поддразнил:

— Ну и где конфета? Разве не обещал мне? Неужели воспользуешься мной?

— Я такое обещал? — Цзун Юй спрятал конфету в карман и усмехнулся.

— Да ты что! — Чэнь Сян широко распахнул глаза и, спускаясь по ступенькам, обнял Цзун Юя за шею и тихо прошептал: — У меня гипогликемия, а я об этом даже не знал? И ещё говоришь, что она тебе не нравится? Твои ухаживания — просто примитивны.

Цзун Юй локтем ткнул его в бок и полушутливо сказал:

— Чтобы добиться необычного, нужны необычные методы. Твои — банальны.

Чэнь Сян удивлённо уставился на него. Когда он обернулся, Цзун Юй уже неторопливо шёл вниз по лестнице, засунув руки в карманы.

Неужели он только что признался?

После зарядки ученики десятого года обучения выстраивались в четыре ряда по росту — мальчики и девочки вместе — и заходили в здание по боковой лестнице.

Сюй Нисюн и Су Яньъянь, обе чуть выше метра шестидесяти, стояли в последнем ряду.

Сюй Нисюн шла в последнем ряду и холодно наблюдала, как Тянь И, ростом всего метр пятьдесят с небольшим, упорно протискивалась в четвёртый с конца ряд, будто бы от этого она переставала быть самой низкой в классе.

Люди так любят обманывать самих себя.

Сюй Нисюн отвела взгляд и вдруг услышала, как позади обсуждают девушку в розовых кроссовках.

Она опустила глаза и взглянула на обувь Су Яньъянь.

Розовые.

Она незаметно кашлянула и, взяв Су Яньъянь за руку, поставила её перед собой.

Почти в тот же миг высокий парень занял освободившееся место — его подтолкнули сзади.

Сюй Нисюн напряглась и быстро отвела взгляд. Неизбежно она услышала за спиной шёпот и злорадный смех.

Бесцеремонный и злобный.

Она нахмурилась, замедлила шаг и резко обернулась:

— Не перегибайте палку.

Если бы она не отвела Су Яньъянь, парень уже врезался бы в неё.

Тот, кого подтолкнули, насмешливо приподнял бровь и, подойдя к ней сзади, спросил с ухмылкой:

— А если мы перегнём? Что ты сделаешь?

Сюй Нисюн с отвращением скривила губы и собралась подняться по ступенькам, но её резко стащили вниз.

— Я спрашиваю, что ты сделаешь? — парень, дёргая её за ворот формы, злобно уставился на неё и предупредил: — Мне нравится твоя одноклассница, и это тебя не касается.

— Давай, ударь, если хватит смелости, — Сюй Нисюн бесстрашно посмотрела на Сюй Чжияна и слегка усмехнулась.

Кулак Сюй Чжияна так и не опустился.

Цзун Юй внезапно вышел вперёд, загородил её собой и силой отвёл руку Сюй Чжияна от её воротника.

http://bllate.org/book/4066/425223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода