Готовый перевод The Crybaby Married the Crippled Villain / Выйти замуж за злодея: история плаксивого принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь был совсем слабым, но, допив, Ань Юй всё равно ощутил, как горло и желудок обожгло огнём.

Неужели это и есть древнее крепкое вино?

Ань Юй почувствовал, что теряет равновесие. Шатаясь, он дошёл до кровати и сел, решив, что, должно быть, поторопился, и если немного посидит, то быстро придёт в себя.

Лёгкий ночной ветерок заставил пламя ламп в комнате затрепетать. Лу Шиянь подошёл к окну и закрыл его. Когда он обернулся, Ань Юй уже прислонился к изголовью кровати, его лицо раскраснелось, а взгляд затуманился, словно он не понимал, где находится и который сейчас час.

— Сяо Юй?

Лу Шиянь мягко позвал его по имени, подошёл ближе и присел рядом.

Ань Юй не знал, пребывает ли он ещё в здравом уме — вероятно, он и сам этого не понимал. Увидев, что Лу Шиянь внезапно оказался так близко, он ничуть не испугался, словно перед ним просто увеличили изображение на экране.

— Ваше Высочество?

— Сяо Юй, ты вышел за меня добровольно или же хочешь чего-то добиться от меня?

Внезапно оказавшееся совсем близко красивое лицо заставило Ань Юя окончательно потерять голову. Он протянул руку и коснулся щеки собеседника — она была тёплой, как и его собственная ладонь.

Словно не слыша вопроса, Ань Юй начал что-то бессвязно бормотать:

— Ваше Высочество, не волнуйтесь, отныне вы есть у меня. Я непременно буду всегда на вашей стороне. Сяо Юй уже давно восхищается вами, а то, что я бросился в озеро, было лишь представлением для окружающих. Я заранее проглотил Пилюлю Задержанного Дыхания, так что не умер бы.

Последние слова он прошептал одними губами, почти беззвучно.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и даже не заботился о том, понял ли его Лу Шиянь, просто обессиленно повалился на кровать и мгновенно уснул.

А вот Лу Шиянь так быстро уснуть не смог.

— Восхищаешься… давно?

Он слегка нахмурился, словно взвешивая правдивость этих слов.

Пилюля Задержанного Дыхания действительно существовала. Хотя она была редкой, если Ань Цишань — богатейший человек в стране — смог её достать, в этом не было ничего удивительного.

— Ань Сяо-гунцзы, и откуда же взялось это ваше восхищение?

Лу Шиянь не стал здесь задерживаться. Устроив Ань Юя поудобнее, он развернул своё кресло и выехал из спальни.

Лишь на рассвете он бесшумно вернулся в брачный покой, переоделся в свадебный наряд, лёг рядом с Ань Юем и притворился спящим.

— Сяо Юй, проснулся?

Ань Юй всю ночь проспал в свадебном облачении, и теперь всё тело ныло от боли. Слегка потянувшись, чтобы размяться, он заметил, что Лу Шиянь уже умылся, сменил одежду на длинный халат цвета слоновой кости и сидел в кресле, читая книгу.

— Ваше Высочество, доброе утро.

Лу Шиянь услышал это выражение впервые, но смысл был ясен, и он сразу ответил:

— Доброе утро.

Император Хунчан, принимая во внимание особое положение Лу Шияня и то, что ему было крайне неудобно часто посещать дворец, отменил утренние приветствия, избавив их от необходимости являться пред его очи.

Лу Шиянь отнёсся к этому спокойно, даже слегка улыбнулся и заметил:

— Отец-Император проявляет заботу о моём здоровье. Если не придётся ехать во дворец, Сяо Юю будет легче.

Ань Юй мысленно скривился: этот император явно недолюбливал наследного принца, даже на свадьбу не пришёл, а теперь и вовсе видеть сына не хочет — наверняка подсчитывает, как бы поприличнее от него избавиться и выбрать нового кандидата в наследники.

— И то верно. Ваше Высочество, как вы себя чувствуете? Вчера я после того бокала вина сразу потерял сознание, доставил вам неудобств.

Сказав это, Ань Юй поспешно переоделся. Стоит признать, Резиденция генерала оправдывала своё название: приходившие служить были крепкими, мощными мужчинами — скорее телохранители, нежели обычная прислуга.

После недолгих хлопот Ань Юй наконец уселся за стол. Когда изысканный, но скромный завтрак был расставлен, прислуживавшие люди закрыли дверь и удалились.

Ань Юй с детства был младшим сыном в семье, делами компании всегда занимался старший брат. С самого раннего возраста Ань Юй жил в достатке, но воспитание получил строгое: этикет, культуру и искусства — от игры на цитре и шахмат до каллиграфии и живописи — он освоил в совершенстве.

Видя, что Лу Шиянь не спешит приступать к еде, Ань Юй, сидя за столом, жалобно уставился на него.

Лу Шиянь, коротавший время за книгой, почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Обернувшись, он всё понял.

Мужчина улыбнулся так тепло, словно повеяло весенним ветром, и произнёс:

— Прости, Сяо Юй. Попробуй скорее, повар привезён с Запада, у него всегда был свой уникальный стиль, не знаю, придётся ли тебе по вкусу.

— Ничего страшного, я не привередлив.

Едва закончив фразу, Ань Юй взял палочки и принялся за еду. Несмотря на то что он проголодался, манеры, привитые с детства, глубоко вошли в его привычки.

Он ел быстро, но при этом выглядел весьма изящно.

Однако вскоре Ань Юй нахмурился раз, другой, и, наконец, положил надкушенное пирожное обратно в чашку, решив попробовать другое блюдо.

Всё верно, один повар не может готовить блюда, обладающие двумя разными вкусами.

— Ваше Высочество, этот повар из Западного края постоянно отвечает за ваше питание?

Заметив, что Лу Шиянь молча съел два пирожных с невозмутимым видом, Ань Юй не выдержал и подал голос.

— Да. Что-то не так? Сяо Юю не нравится?

Ань Юй покачал головой, снова опустил взгляд и откусил молочное пирожное — по-прежнему невкусно.

На самом деле дело было не в том, что Ань Юй был привередлив. В детстве он часто ездил с семьёй на пастбища, перепробовал все виды молока, йогуртов и молочных изделий. Ань Юй был страстным любителем молочного и вечно расхваливал всевозможные лакомства. Вернувшись домой, он часто вспоминал о них, и в конце концов кухарка, не в силах смотреть на жалобное лицо маленького господина, сама научилась их готовить.

— Ваше Высочество, вы воевали в Западном крае четыре года, неужели все молочные пирожные там были такими же на вкус?

— Не буду скрывать, Сяо Юй, я так и не пробовал настоящих молочных пирожных из Государства Силян.

— Этот повар — вовсе не подданный Государства Силян, а простой крестьянин из приграничного городка. Если бы я тогда не сумел защитить его дом, он бы не оказался в руках врага. К счастью, он проявил находчивость и устроился на службу в стане неприятеля. Теперь же он вернулся со мной в столицу и стал поваром, но, конечно, его стряпня не такая уж аутентичная.

Всё это вина того придурка-автора. Если бы не этот проклятый сюжет, Лу Шиянь должен был бы стать тем, кто стоит выше всех, кроме императора. Чего бы он ни пожелал, всё было бы у него под рукой, разве стал бы он есть подобные подделки?

http://bllate.org/book/40654/5165749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода