× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хао поспешно отпрянул назад. Он и не подозревал, что Цзоу Яньчжэ, несмотря на свою хрупкую, почти книжную внешность, окажется таким проворным — тот сумел вырваться из его хватки.

Настоящий промах! Неужели сейчас прямо на улице начнётся драка?

Конфликт, казалось, вот-вот вспыхнет, но в этот момент раздался спокойный голос Лю Ийу:

— Разве мы не за браслетом пошли? Вон же магазин.

Гу Юй чувствовала себя как прослойка в бутерброде: в любом случае останешься не у дел.

Она вышла из-за спины Цзоу Яньчжэ и направилась к ювелирному магазину.

Оба парня явно не из тех, с кем стоит связываться. Она струсила — лучше уж пока от греха подальше.

Фэн Чэнь отвёл взгляд, лицо его снова стало невозмутимым. Он бросил на Цзоу Яньчжэ холодный, полный презрения взгляд — будто перед ним лежала груда мусора — и длинными шагами последовал за Гу Юй.

Цзоу Яньчжэ тут же стёр улыбку с лица.

Выбирая нефритовые браслеты, Гу Юй наконец проявила сообразительность: чтобы не разжигать ещё больший конфликт, она игнорировала все попытки Цзоу Яньчжэ продемонстрировать их близость.

В четыре часа дня Цзоу Яньчжэ уже сел на поезд — уезжал.

Гу Юй и Фэн Чэнь проводили его до вокзала. В руках у неё остались подарки, которые он купил ей и Чэнь Цзяоцзяо.

Гу Юй молила небеса, чтобы он побыстрее ушёл. Он ведь совсем её подставил — теперь ей предстояло разгребать заварушку, которую он оставил после себя.

Перед самым отъездом Цзоу Яньчжэ с хитрой ухмылкой бросил взгляд на стоявшего рядом с Гу Юй мужчину, холодного, как лёд.

Высокая фигура рядом с ней, и в каждом жесте — неприкрытая собственническая ревность.

Он оставил на прощание злорадную фразу и, даже не оглянувшись, скрылся из виду.

— Уезжаю, двоюродная сестрёнка!

Гу Юй без эмоций ответила:

— Проваливай скорее, двоюродный братец.

Наблюдая, как ненавистный ей двоюродный братец наконец уезжает, Гу Юй с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Человек рядом с ней становился всё молчаливее.

Гу Юй осторожно повернула голову и заглянула ему в лицо.

В его чёрных глазах отражалась её фигура, но теперь будто покрытая тонким слоем льда.

Плохо дело, подумала она с замиранием сердца.

Они оба были приметной парой, и их напряжённая поза вызывала любопытство прохожих — те то и дело оборачивались, пытаясь понять, что между ними происходит.

Гу Юй почувствовала себя неловко. Она стиснула край своей одежды:

— Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Сзади подошёл человек с чемоданом и начал недовольно ворчать — они загораживали проход.

Фэн Чэнь молча схватил Гу Юй за запястье и, не обращая внимания на недовольного прохожего, потянул её за собой.

Фэн Чэнь был высоким, шаги у него широкие — Гу Юй приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Видимо, он действительно злился: пальцы сжимали её запястье крепко, не больно, но так, что вырваться было невозможно.

Только выйдя из вокзала, Гу Юй, глядя на напряжённый профиль мужчины, решилась на хитрость. Она нахмурилась и начала жалобно причитать:

— Ай-ай-ай, больно! Очень больно!

Фэн Чэнь на мгновение замер, сделал ещё пару шагов и, не выдержав, остановился.

Он поднял её запястье. На тонкой, белой коже едва заметно проступила лёгкая краснота — почти незаметная.

Фэн Чэнь молча смотрел на неё. Девушка стояла перед ним тихо и послушно, маленький носик слегка сморщился, уголки губ опустились вниз, будто ей и правда было больно.

Жаль только, что в уголках глаз всё равно мелькала хитринка.

Фэн Чэнь сдержал раздражение и саркастически бросил:

— Да уж, умница.

Губы его были сжаты в тонкую линию, но рука ослабила хватку. Второй рукой он начал осторожно растирать её запястье.

От прикосновений было мягко и даже приятно.

Гу Юй украдкой взглянула на Фэн Чэня. Лицо его оставалось бесстрастным — полная противоположность нежным движениям его рук.

Мимо прошли две модные девушки. Одна из них с завистью сказала:

— Какой заботливый!

Вторая шепнула ей на ухо:

— Мы их ещё на вокзале заметили. Кажется, только что поссорились, а уже снова помирились.

Первая вздохнула:

— Завидовать бесполезно. Это чей-то парень. Нам остаётся только самим о себе заботиться.

Девушки добродушно пошутили ещё немного и ушли в другую сторону.

Когда они скрылись из виду и вокруг никого не осталось, Гу Юй робко спросила:

— Ты злишься?

Фэн Чэнь ответил спокойно, будто ему и вправду всё равно:

— Нет.

Гу Юй мысленно фыркнула: «Как же, конечно».

Она закрутила прядь волос, опустив глаза:

— Я могу объяснить.

Фэн Чэнь бросил на неё короткий взгляд, потом снова отвёл глаза — в его взгляде читалось: «Ну-ка, попробуй выкрутиться».

Но, увидев её притворную мину, он понял, что с запястьем всё в порядке, и прекратил массаж.

— Хм.

Ледяной тон.

Гу Юй незаметно глянула на своё запястье — он всё ещё крепко держал её и не собирался отпускать.

Она прокашлялась:

— Помнишь, в прошлый раз, когда ты пришёл ко мне домой, я дала тебе ту одежду?

Фэн Чэнь приподнял бровь, но молчал.

— Её подруга подарила ему, — Гу Юй топнула носком по земле и пожала плечами, стараясь выглядеть невинной. — А потом я дала тебе её надеть. Он узнал и очень разозлился — знал, что ты её носил.

Всё-таки вина лежала на них обоих. Хотя она и взяла вещь случайно, но Фэн Чэнь тоже виноват — ведь он её надел.

Фэн Чэнь нахмурился с отвращением. Гу Юй показалось, что его реакция странная.

Он пристально посмотрел на неё и вдруг спросил:

— А ты?

— А?

Гу Юй растерялась.

Фэн Чэнь настаивал:

— Почему ты никак не отреагировала?

Гу Юй окончательно запуталась — какая логика?

— Он ведь переживал из-за того, что я носил эту одежду, — настаивал Фэн Чэнь. — А ты?

То есть: «Ты вообще не против, что я надел одежду, купленную другой девушкой?»

Гу Юй промолчала. Если бы она не дала ему ту одежду, ему пришлось бы весь день ходить в мокром.

Фэн Чэнь прищурился и прямо спросил:

— Почему ты так спокойно отнеслась к тому, как он со мной обошёлся? Ещё и болтаешь с ним весело, а меня игнорируешь?

Теперь Гу Юй почувствовала себя по-настоящему невиновной. Она ведь виновата — Цзоу Яньчжэ действительно разозлился, чуть ли не взорвался.

Ей пришлось взять на себя ответственность:

— Я не игнорировала тебя… Просто он мой двоюродный брат.

Он ведь редко приезжает — нужно же его как-то принять.

Разговор зашёл в тупик. Они сели в автобус.

Поведение Гу Юй явно не удовлетворило Фэн Чэня. Он оперся локтем на окно и молчал.

Гу Юй чувствовала себя крайне неловко. Фэн Чэнь сейчас был особенно несговорчив.

Он проводил её до подъезда, и за всё это время они почти не обменялись ни словом.

Гу Юй поставила подарки на стол:

— Мам, двоюродный брат привёз тебе подарок. Я положила его на стол — в синей коробке.

Затем она плюхнулась на диван и, не обращая внимания на сопротивление Глупыша, перевернула его на спину и улеглась сверху.

Глубоко вздохнула.

Чэнь Цзяоцзяо как раз заканчивала йогу. Медленно выпрямившись, она вытерла пот со лба — тренировка затянулась.

Услышав вздох дочери, она удивилась:

— Что случилось? Разве не с Яньчжэ гуляла?

Видя унылый вид дочери, она спросила:

— Он тебя обидел?

Гу Юй погладила пушистый хвост Глупыша и не ответила на вопрос матери:

— Мам, мужчины странные. Вдруг злятся — и всё тут.

Чэнь Цзяоцзяо сочувственно кивнула:

— Не гадай о мужских мыслях.

Гу Юй массировала пухлый животик Глупыша и вспомнила, как Фэн Чэнь молча злился в одиночестве. Голова заболела от одной мысли.

Может, спросить совета у мамы? Вдруг сработает?

Гу Юй повернулась к Чэнь Цзяоцзяо:

— Мам, а если ты рассердишь папу, что делаешь?

Чэнь Цзяоцзяо не задумываясь выпалила:

— Сплю с ним. Засыпаю — и всё проходит.

— …

Мам, ты просто боец.

Чэнь Цзяоцзяо сразу поняла, что сболтнула лишнего. Она попыталась замять:

— Ха-ха-ха, шучу! Конечно, это не так! Никогда!

Гу Юй без слов смотрела на неё. Да кто тебе поверит.

Тем временем.

Бар, отдельная комната.

Свет приглушённый, атмосфера интимная.

Фэн Чэнь вошёл, не глядя по сторонам, и направился прямо к Ли Хао.

Он пнул его по голени и холодно бросил одно слово:

— Сигареты.

Ли Хао удивился, но сейчас было не время злить разъярённого тигра. Он быстро вытащил пачку и даже предусмотрительно открыл крышку.

Фэн Чэнь взял сигарету, прикурил и сел рядом с Ли Хао.

Дым клубился перед его глазами, потом медленно рассеивался.

Но раздражение Фэн Чэня не исчезало, как дым. Оно накапливалось, словно пепел, и теперь тяжёлым слоем давило на сердце.

Он не докурил и до половины — с раздражением потушил сигарету в пепельнице.

Ли Хао с интересом наблюдал, но не мог понять, что же на этот раз натворила эта капризная Гу Юй.

Фэн Чэнь снова курил. И кроме Гу Юй, никто не мог довести его до такого состояния.

Гу Юй не любила запах табака. Вернее, даже ненавидела.

Однажды они пошли гулять, и для их компании курение было делом привычным. Вскоре почти у всех в руках оказались сигареты.

Это было в отдельной комнате, просторной, но дым всё равно проникал повсюду. Гу Юй старалась не показывать вида, но лёгкая морщинка между бровями выдавала её.

Позже она подтвердила: запах табака вызывает у неё дискомфорт. Ей нравится свежесть и чистота — дым же душный и едкий.

Узнав об этом, Фэн Чэнь почти перестал курить. Их компания даже запретила курить в присутствии Гу Юй.

Однажды Гу Юй заметила это и решила, что они сами решили бросить курить. Похвалила их: мол, молодцы, это полезно для здоровья. Как же они тогда посмеялись.

— Брат Чэнь, — попытался утешить Ли Хао.

Фэн Чэнь холодно бросил на него взгляд, и Ли Хао мудро замолчал.

Ладно, пусть раненый волк сам залечивает раны в углу. С ним лучше не связываться.

* * *

Целых два дня между Фэн Чэнем и Гу Юй царило странное напряжение.

Хотя, если честно, это была скорее односторонняя обида Фэн Чэня — он упрямо дулся.

Гу Юй посмотрела на учителя физики, который с энтузиазмом что-то объяснял, потом перевела взгляд на Фэн Чэня, лениво прислонившегося к стене.

Её взгляд упал на его парту — там до сих пор лежал сборник упражнений по китайскому с прошлого урока. Физика уже давно началась, а он даже не сменил учебник.

Гу Юй постучала по его парте. Под его равнодушным взглядом она сглотнула:

— Ты забыл поменять учебник.

Фэн Чэнь молча отвёл глаза, не ответил. Но всё же послушно достал нужный учебник.

Урок быстро закончился.

На перемене Фэн Чэнь встал и вышел из-за парты.

Гу Юй, прикусив ручку, посмотрела на первую парту — его остановила Шу Юй, очевидно, чтобы спросить про задачу.

Обычно он её игнорировал, но сейчас слушал.

Гу Юй отвела взгляд и уставилась на свой лист с заданиями. Она не поняла объяснения учителя, хотя он сказал, что задача типовая.

Чжоу Бохун как раз вернулся на место. Гу Юй решила: раз уж так, придётся просить помощи у него.

Фэн Чэнь краем глаза заметил, как девушка оживлённо обсуждает задачу с Чжоу Бохуном. Тот наклонился, опершись локтями на её парту.

Расстояние между ними было слишком маленьким.

Сердце Фэн Чэня сжалось, взгляд стал ледяным.

В душе поднялось чувство бессилия. Он даже презирал себя за это.

Он сделал шаг в сторону и холодно бросил:

— Не умею.

Шу Юй удивилась:

— Учитель физики сказал, что только трое получили полный балл. Ты ведь решил правильно?

Фэн Чэнь больше не отвечал. Длинными шагами он ушёл, бросив через плечо ледяным тоном:

— Нет.

Гу Юй протянула руку, чтобы передать Чжоу Бохуну листок с задачей, но бумагу перехватили в воздухе.

Длинные, изящные пальцы сжали белый лист так сильно, что тот помялся — в этом жесте ясно читалось раздражение владельца.

Холодный голос Фэн Чэня вмешался:

— Я объясню.

Чжоу Бохун не был глупцом. Гу Юй спросила — он ответил. Но если кто-то явно недоволен, он знал, когда отступить.

По их поведению за два дня любой сообразительный человек уже понял бы, что между ними что-то происходит.

Он добродушно улыбнулся:

— Пусть Фэн Чэнь объясняет.

Гу Юй подняла глаза. Лицо Фэн Чэня по-прежнему было недовольным.

Голос его не был мягким, но объяснял он без малейшего пренебрежения.

http://bllate.org/book/4065/425179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода