×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unconquerable Villain's White Moonlight / Неприступная «Белая луна» злодея: Миссия выполнима: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цифэн прекрасно понимал, почему Юй Хань звонит ему. Ничего нового: угрозы, жёсткие заявления и прочее в том же духе. Сказать можно тысячу и одно слово, но всё это сводилось к одному — помешать ему отправиться на Телеканал «Яньтао» в городе М и снова подписать контракт с Сун Жуй.

А сама Юй Хань, пожалуй, уже была в пути в город М.

Впрочем, было уже поздно.

К тому моменту У Цифэн уже шёл от парковки телецентра Телеканала «Яньтао» к лифту.

Вскоре после того, как он сбросил вызов, Юй Хань позвонила снова. Она упорно то сбрасывала, то перезванивала, и лишь после пяти таких попыток наконец утихла.

И как раз в этот момент лифт остановился, дверцы с тихим звоном открылись, и ожиравшие снаружи сотрудники Телеканала «Яньтао» немедленно проводили У Цифэна в отдельную переговорную.

По дороге в переговорную шаг У Цифэна становился всё более тяжёлым, а его холодный взгляд выдавал человека, который пришёл сводить счёты, а вовсе не радоваться подписанию контракта с новым новичком.

Сотрудники телеканала шли рядом и невольно гадали про себя: некоторые уже начали подозревать, что единственной целью, заставившей У Цифэна без устали преодолеть тысячу ли и в такой спешке примчаться сюда, было желание от души наподдать той самой особе без комплексов, которая выглядела точь-в-точь как Сун Жуй.

В конце концов, все знали о той слабости, которую преподаватель У, маленький У, питал к Сун Жуй.

Хотя он всегда избегал любых разговоров о Сун Жуй, каждый знал: без его одобрения Таоцзы Эртэйнмент ни за что не стала бы из года в год устраивать дорогостоящие мероприятия в память о ней.

Для У Цифэна Сун Жуй, вероятно, действительно играла совершенно исключительную роль как его первая артистка. Они начинали с низов, поддерживали друг друга и в конце концов добились успеха вместе.

Но когда наступил пик их карьеры, жизнь Сун Жуй оборвалась.

Всякий раз, говоря об этом, старейшины шоу-бизнеса, повидавшие немало расставаний и воссоединений, качали головой: если бы Сун Жуй была жива, года через три-пять она вполне могла бы выйти в тираж или поссориться с У Цифэном.

Если бы Сун Жуй осталась жива, вряд ли она обрела бы статус всеобщей белой луны, годами удерживающей первые строчки в списках красавиц по всему интернету.

Именно потому, что она ушла на пике славы, бег времени больше не смог коснуться её и половины. Она навсегда осталась в сердцах зрителей незаменимой — и, возможно, именно поэтому смогла навсегда остаться незаменимой в сердце У Цифэна.

Подумав о том, какое возвышенное положение Сун Жуй занимала в душе У Цифэна, а затем вспомнив ту чудаковатую особу без всяких манер, но с лицом, неотличимым от лица Сун Жуй, сотрудники Телеканала «Яньтао» мысленно посочувствовали бедняге, которой не повезло оказаться здесь.

Однако ожидавшаяся буря так и не разразилась.

В тот момент, когда У Цифэн с невероятно тяжёлой аурой толкнул дверь переговорной, сидевшая там с подпёртой рукой, сонной и склоненной набок головой Сун Жуй в мгновение ока преобразилась. На её лице расцвела сияющая улыбка. Она тут же взбодрилась и приветливо помахала У Цифэну рукой.

Её улыбка была настолько яркой, что глаза превратились в полумесяцы, словно она встретила долгожданного кровного родственника.

Тяжёлая атмосфера, окружавшая У Цифэна, мгновенно рассеялась. Он бросил на находившихся внутри и снаружи сотрудников: — Извините, выйдите на минуту, мне нужно поговорить с ней с глазу на глаз.

Голос оставался всё тем же прохладным, но в нём проскользнули какие-то неуловимые нотки.

Эти оттенки смягчили привычную для У Цифэна бескомпромиссную холодность, отчего сотрудники, уже не раз работавшие с ним прежде, были приятно удивлены.

— Хорошо-хорошо. — Излишних слов не потребовалось: все гурьбой высыпали наружу и заботливо прикрыли за собой дверь.

В переговорной стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

У Цифэн скрестил руки на груди и так стоял у входа, ледяным взглядом глядя на сиявшую улыбкой Сун Жуй.

Его правая рука, скрытая от глаз, была крепко сжата в кулак, на висках пульсировали вены. В ту секунду, когда он увидел её вживую, У Цифэн едва сдерживал бушевавшие внутри эмоции. К счастью, разум в конце концов одержал верх.

Он придвинул к себе первый попавшийся стул, сел и, глядя на Сун Жуй, спросил: — Мне делать вид, что я знаком с тобой, или нет?

В трёх метрах от него, перегороженная тремя-четюрьмя стульями, Сун Жуй отодвинула стул рядом с собой: — Это зависит от того, захочешь ли ты меня признать.

Этот ответ безо всяких на то причин вызвал у У Цифэна приступ глухого раздражения. Но прежде чем он успел набрать в грудь воздуха и ответить, Сун Жуй заговорила снова: — Ты прилетел из города А? Я помню, что от города А сюда лететь быстрее всего часа два! Так что...

Сун Жуй подняла глаза на настенные часы в переговорной, а затем с демонстративной неспешностью принялась теребить пальцы, что-то бормоча себе под нос, словно в уме высчитывая время. Она приподняла брови и посмотрела на У Цифэна: — Значит, тебе пришлось сорваться с места в самый момент моего появления на экранах, чтобы успеть сюда как раз к этому часу.

Сун Жуй расплылась в улыбке: — Выходит, всё-таки хочешь меня признать, верно?

Пока она говорила, уголки её глаз лукаво приподнялись, выдав озорной огонёк, делавший её похожей на радостную, довольную собой и самую капельку горделивую маленькую лисичку.

Тем не менее, в её тоне сквозило едва уловимое заискивание и попытка прощупать почву — будто она исподволь хотела удостовериться, сможет ли она вернуться в ту лисью нору, откуда так долго отсутствовала.

У Цифэн глубоко вздохнул и скользнул взглядом по ночному небу за окном.

Луны этой ночью видно не было, зато звёзды густо усыпали небосвод.

Она ничего особенного не сказала да и выглядела полной сил, но это её робкое прощупывание почвы всё равно полоснуло У Цифэна по сердцу, словно острая игла.

В душе бушевали противоречивые чувства, и У Цифэн не смел больше смотреть на неё, лишь отвернулся и молча уставился на звёзды за стеклом.

Время шло секунда за секундой, пока Сун Жуй наконец не выдержала: — Эй, У Цифэн, прояви уважение.

У Цифэн опустил взгляд и, повернувшись к ней, холодно бросил: — Я уже сижу здесь, разве этого мало?

Он легонько постучал двумя пальцами по столу, и этот мерный стук помог ему немного справиться с подступившей к горлу тревогой: — А ты? Что сделала ты? Ты решила объявиться вот таким образом, даже не удостоившись позвонить мне заранее.

У Цифэн всё же не сдержал накопившегося негодования, но в ту же секунду, как слова сорвались с его губ, пожалел об этом. Он тихо опустил глаза, пряча гневный взгляд, в котором смешались обида и злость.

Сун Жуй моргнула.

Она-то думала, что У Цифэн начнет бушевать и разговор сведется к вопросам в духе почему ты притворилась мертвой или зачем тебе понадобилось разыгрывать собственную смерть. Она никак не ожидала, что У Цифэна совершенно не волнует, почему человек, считавшийся мертвым целых пять лет, вдруг живым и невредимым объявился перед ним.

Больше всего У Цифэна разозлило то, что Сун Жуй не предупредила его звонком перед тем, как вот так заявиться о себе?!

Его задело исключительно то, что он узнал об этом не первым.

Прошло пять лет, а его стремление всё контролировать осталось прежним.

Наверное, это был единственный недостаток У Цифэна.

Сун Жуй поджала губы и тут же выпалила одиннадцатизначный номер: — У Цифэн, ты случайно не забыл, что сменил номер? Я звонила, но там теперь длинные гудки, и к кому, по-твоему, мне было обращаться?

Заметив, что выражение лица У Цифэна смягчилось, Сун Жуй выложила главный козырь: — Я сама ужасно испугалась, когда воскресла из мёртвых!

С этими словами Сун Жуй легонько пнула ножку стоявшего рядом офисного кресла: — Братец, остынешь наконец? Может, пересядешь сюда?

От автора:

Сун Саньсинь: Братец, я ведь и сама не планировала восставать из мёртвых...

http://bllate.org/book/40649/5165069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода