Готовый перевод Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Новая жизнь с нежданной невестой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имея поддержку в виде золотого пальца и ежедневные тренировки, примерно за неделю Ян Нин уже научился довольно сносно понимать разговоры окружающих и узнал больше как о членах семьи Хэ, так и о прежнем владельце тела.

Прежнего звали Хэ Нин (в дальнейшем будем называть его Хэ Нин). У них с ним была почти одинаковая фамилия, но возраст — всего восемь лет, да и то по лунному календарю. К счастью, с самого начала он решил прикинуться дурачком, иначе ему было бы поистине трудно справиться с ролью восьмилетнего ребенка. В конце концов, он был всего лишь вчерашним выпускником университета, будущим аспирантом, а вовсе не каким-нибудь выдающимся киноактером.

Весенний сев подходил к концу, и каждый член семьи Хэ крутился в поле с утра до вечера, словно юла, которую забыли запустить. Несмотря на это, старуха Хэ не забыла оставить специально для своего любимого внучка вареное яйцо, прежде чем отправиться работать на землю.

Поскольку Хэ Нин в тот момент еще сладко спал, старуха Хэ отдала яйцо Хэ Аню, чтобы тот передал его внуку. Она не боялась, что Хэ Ань схитрит и съест его тайком: пожилые люди, может, и не обладают сверхъестественной мудростью, но житейской смекалки им не занимать — мелкие уловки и жульничество невозможно укрыть от их проницательного взгляда. К тому же контракт о продаже Хэ Аня в рабство все еще находился в ее руках.

После стольких дней непрерывной суеты тела членов семьи Хэ начали сдавать, не говоря уже о беременной Ли Цзюань. Хотя работы у нее было немного, эта беременность давалась ей крайне тяжело: мало того, что в первые месяцы ее жутко тошнило от токсикоза, так теперь у нее от малейшего труда начинали болеть поясница и спина. Теперь роль повара в семье Хэ тоже перешла к Хэ Аню.

Чтобы сэкономить время, работающие в поле члены семьи Хэ единогласно решили не возвращаться домой на обед. Из-за этого у Хэ Аня появилась дополнительная обязанность — носить им еду в полдень.

В этот полуденный час Хэ Ань приготовил обед и, решив сначала отнести его тем, кто трудился в поле весь день, переложил еду в корзину. Выходя из дома, он, разумеется, должен был взять с собой Хэ Нина. К счастью, Хэ Нин теперь стал намного послушнее: Хэ Ань долго о чем-то болтал с ним по дороге, а когда пришло время отправляться в путь, тот послушно поплелся следом.

Всю дорогу Хэ Ань без умолку трещал языком, и Ян Нин одно время даже недоумевал, откуда у него в будни берется столько слов. Однако, поскольку он стремился тренировать слух, он не показывал своего раздражения и полностью выглядел как тихий слушатель.

Когда они добрались до арендованного семьей Хэ поля, работавшие там люди тоже отложили свои инструменты и подошли к дереву, чтобы передохнуть и пообедать.

Увидев, что Хэ Нин пришел вместе с Хэ Анем, старуха Хэ почувствовала необыкновенный прилив тепла на душе. Ее дорогой внук вовсе не был слабоумным, иначе разве кто-нибудь когда-нибудь видел дурака, способного проявлять сыновнюю почтительность?

— Мой драгоценный внучек, сколько мисок риса ты сегодня съел в обед?

Хэ Нин прекрасно понял слова старухи Хэ, но за все время притворства, не считая того дня, когда Хэ Ань впервые устроил представление, он еще не раскрывал рта. Если бы не рассказ Хэ Аня о событиях того дня, все вокруг решили бы, что Хэ Нин онемел.

Хэ Нин действительно был немногословен и обычно вообще ни с кем не разговаривал. Члены семьи Хэ знали, что он не нем, поэтому спокойно привыкли общаться с ним в формате монолога, когда задаешь вопросы и сам же на них отвечаешь.

Хэ Нин мог ничего не отвечать, но Хэ Ань не смел промолчать:

— Бабушка, дома осталась порция для Далана.

Подразумевалось, что тот еще не обедал.

Тут уж старуха Хэ оказалась явно недовольна и обрушила на Хэ Аня целый шквал отчитывающих слов:

— Что такое, а если бы ты заморил голодом моего любимого внука, что бы тогда? Думаешь, у всех тело такое же грубое и крепкое, как у тебя, *#¥%&… Если такое повторится еще раз, смотри у меня, как я с тобой расправлюсь, слышишь?!

— Слы-шу, слышу, слышу.Старуха Хэ включила режим злобной фурии, и состязаться с ней в этот момент не осмеливался никто.

Даже Хэ Нин молча перебрался поближе к родной матушке Ли Цин и, полностью отрешившись от мирской суеты, наслаждался ее заботливыми расспросами. Сам того не ведая, он вдруг вспомнил песню, которую слышал в прошлой жизни. Как же она называлась? Он слегка подзабыл, но, кажется, судя по всему, приблизительно… Вроде бы один в зиму, другой в весну?

Как только старуха Хэ немного перевела дыхание после очередной словесной тирады, Хэ Нин быстренько намылил пятки и дал дёру. Хэ Ань, всё это время тайком следивший за ним, сообразил, что к чему, и мелкими шажками побежал следом, стремительно удаляясь из зоны поражения бомбардировки старухи Хэ.

Старик Хэ, примостившийся в сторонке и молча куривший свою длинную трубку, лишь дернул уголком рта и мысленно вздохнул: Эх, как же хорошо быть молодым.

Оторвшись от поля зрения семьи Хэ, Хэ Нин сбавил шаг, поджидая, пока его маленький хвостик добровольно к нему прицепится.

Спустя мгновение, стоило Хэ Аню подойти ближе, как Хэ Нин заметил его покрасневшие глаза и прерывистое всхлипывание.

Да ладно, неужели он не вынес даже такой малости и впрямь разревелся? О боже, неужели этот парень, переиграв в операх, сам стал похож на барышню? Увидев, что Хэ Ань снова собирается пустить слезу, Хэ Нин был готов взвыть от безысходности к небесам: такого неженку в младшие братья он не записывал!

В то же время Хэ Ань, который изначально хотел как лучше, а в итоге отхватил нагоняй, да вдобавок к этому со дня появления в семье Хэ жил в постоянном страхе и трепете, не смог сдержать накопившиеся за последние дни обиды — плотину прорвало. Он уже собирался излить душу маленькому дурачку и поискать у него утешения, как вдруг получил еще один удар в спину от пренебрежительного выражения лица этого самого дурачка.

Слезы Хэ Аня хлынули с новой силой. В сердцах он просто опустился на корточки прямо на земле и горько зарыдал, обхватив голову руками. Раньше маленький дурачок был совсем не таким! Какой же он был терпеливый: целыми днями выслушивал его болтовню и ничуть не раздражался, да еще и слушать его пение любил. Неужели теперь даже маленький дурачок его разлюбил?

Хэ Ань выплакивался от всего сердца, а вот у Хэ Нина от досады сводило зубы.

Хотя ему безумно хотелось посочувствовать Хэ Аню, но любой человек, увидев это уже начинающее грубеть мужское лицо в сочетании с потоками слез, непременно бы почувствовал себя крайне странно!

К счастью, стоял конец весенней пахоты, и многие односельчане в основном уже завершили великие весенне-полевые работы. К тому же выдался разморивший всех полуденный час, так что ближайшие к ним крестьяне находились от них на расстоянии нескольких му земли. Хэ Нин с облегчением выдохнул, утешая себя: по крайней мере, всё выглядит не так уж позорно… вроде бы?

Как назло, он еще не успел полностью выдохнуть, как из-за спины послышался звонкий, словно щебетание иволги, голосок, чуть не заставивший его подавиться воздухом.

Ой? Это тот самый ревущий страхолюдина, про которого говорят, что у него кровь варваров-маньчжу?Вопрос задала Ли Синьжань — семилетняя единственная дочь крупного землевладельца Ли Нэнфу из деревни Бэйли. Вокруг нее толпилась ватага ребятни поменьше: то ли дворовые слуги из ее поместья, то ли сыновья их арендаторов. Семилетняя Ли Синьжань была облачена в платье из тонкого шелка цвета незрелого лимона, а ее миловидная внешность источала столько же живой энергии, сколь и ее голос. Среди всей этой детворы она держалась словно отдающая приказы королева, даже задавая вопрос с высокомерно вздернутым изящным подбородком.

Хэ Нин обернулся и посмотрел на нее, но по неосторожности умилился этому надменному и самодовольному выражению лица маленькой лоли — ведь в глубине души он на самом деле оставался двадцатидвухлетним старшим братцем.

http://bllate.org/book/40648/5164991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода