Готовый переклад Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Нова жизнь с нежданной невестой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Хэ была поражена поступком Ян Нина. Еще несколько дней назад он казался совсем помешанным, не реагировал на обращения, а сегодня вдруг словно прозрел и научился утешать людей.

Как бы то ни было, перемены в Ян Нине были к лучшему и принесли надежду погруженным во тьму членам семьи Хэ.

Однако последовавшие последствия столь тяжелого испытания для семьи Хэ не могли сойти с рук так легко. Особенно старики из семьи Хэ, которые превыше всего ценили продолжение рода: их единственный внук и надежда семьи висел на волоске, а придя в себя, лишился рассудка. И хотя теперь забрезжила надежда на выздоровление, никто не мог гарантировать, что он восстановится полностью, как прежде. По мнению стариков, продолжение рода семьи Хэ оказалось под угрозой.

В ту же ночь старуха Хэ, чем больше думала об этом, тем сильнее пугалась. Ворочаясь с боку на бок, она никак не могла уснуть. Зная, что старик Хэ рядом хоть и молчит, но тоже не спит, она толкнула его лоክом в бок:

— Старик, я ведь чем больше думаю, тем тревожнее мне становится. Ты только скажи, какую такую карму мы навлекли на себя в прошлых жизнях!

Старик Хэ рядом никак не отреагировал, но старуха Хэ и не ждала ответа, продолжая сокрушенно вздыхать:

— Эх, ладно бы мой драгоценный внук потом поправился. А если не поправится, ему ведь даже женушку сосватать будет трудно! И пусть мы выбемся из сил, из последних силенок добудем ему невесту, но если он окажется неспособен к супружеской жизни, наш род Хэ прервется навсегда!

От этих мыслей старухе Хэ становилось только тревожнее. Прождав долгое время, она не услышала от лежащего рядом старика Хэ ни звука. Старуха Хэ начала заводиться, но, прожив в браке столько лет, она знала характер старика Хэ как облупленный и, немного пораскинув мозгами, догадалась, что означает его странное молчание.

Этот старый хрыч обычно переживал ничуть не меньше ее, а раз сейчас у него хватает сил напускать на себя важность, значит, в душе у него наверняка уже созрел какой-то план. Подумав об этом, старуха Хэ успокоилась.

— Ладно тебе, старый пень, это же важнейшее дело, от которого зависит продолжение нашего рода, хватит тут из себя строить важную персону. Если есть мысли на этот счет, так выкладывай, давай вместе обсудим.

Старик Хэ и впрямь думал о деле, а вовсе не красовался. Раз уж старуха все поняла, утаивать он ничего не собирался, но, заговорив, первым делом задал вопрос:

— Старуха, кроме тех двух ляэнов серебра, что выплатил Хэ Куй, сколько у нас сейчас осталось?

— Эх, да откуда ж у нас много? Жили и так не богато, с таким трудом крохи по сусекам наскребли, а тут еще пришлось врача звать, за лекарства платить — половину сразу и отдали. Теперь, если вычесть наши повседневные расходы да деньги на лекарства, останется всего один ляэн...

Жизнь семьи Хэ была скудной, но на лечение единственного внука они денег не жалели.

— Выходит, всего три ляэна. Три ляэна, три ляэна... Боюсь, трех ляэнов не хватит!

— Старик, ты к чему это спрашиваешь? — едва слова сорвались с языка, старуха Хэ внезапно прозрела и тоже догадалась о планах старика. Если дело обстоит так, то трех ляэнов и вправду может не хватить.

— Ладно, в худшем случае завтра переступлю через собственную гордость и пойду попрошу в долг у нашего старшего брата.

Приняв такое решение, старик Хэ был готов пойти на все.

— Хм, да ты что, до сих пор не знаешь, что за людишки в той семейке? Если б от них можно было дождаться долга, твоя кожа на лице должна была бы состоять из чистого золота.

Вспомнив, насколько прижимиста семья старшего брата Хэ Дашуня, а также глядя на третьего сына Хэ Дашуня и его пятерых внуков, старуха Хэ помрачнела еще сильнее.

— Эх, а не сходить ли мне завтра сперва в поселок, разузнать всё?

Старуха Хэ подумала и решила: верно, толку им тут в темноте сидеть и гадать на кофейной гуще — дела так не делаются, главное — побольше разузнать на месте.

— Тогда ладно, но я пойду с тобой. Выбирать внучке невесту — это по моей части, вам, мужикам, такой проницательности не хватить.

С этими словами старуха Хэ уже засучила рукава, загоревшись энтузиазмом. В душе она уже начала прикидывать, как бы выбрать для своего любимого внучка девчушку с мягким характером да чтоб здоровьем и ладностью к рождению детей отличалась.

Старик Хэ чувствовал внутреннее ликование своей старухи, поэтому готовые сорваться с языка слова так и застряли в горле. Разве купить человека так просто? Хорошая девчонка — товар редкий, на дороге не валяется, к тому же таких денег у них нет, дорогую не осилить. А тамошние торговцы живым товаром — те еще прожженные бестии, как пить дать обманут.

На следующее утро старики из семьи Хэ коротко перебросились пару словами с домочадцами и поспешно отправились в путь, даже не успев позавтракать.

Решение поехать в поселок приняли спонтанно, накануне предупредить старика Ли не успели, так что неизвестно, были ли на его телеге свободные места.

Добравшись до поселка, старики растерялись, не зная, куда податься и у какого торговца людьми наводить справки.

К счастью, старик Хэ проявил сообразительность: потратил десять вэней на две миски вонтонов и незаметно подмигнул старухе:

— Ступай, поспрашивай людей.

С полуслова понявшая его старуха Хэ даже не успела пожалеть о потраченных десяти вэнях: выбрав подходящий момент, она завязала непринужденный разговор с пожилой торговкой вонтонами.

Обе женщины были в возрасте, у обеих росли внуки, так что стоило языкам развязаться, как разговор потек рекой. К счастью, старуха Хэ помнила о главной цели поездки. Разузнав все, что нужно, она еще немного помогла старушке-торговке, после чего вернулась за столик к старику Хэ и принялась с наслаждением уплетать остывшие вонтоны.

— Ну что, старуха, разузнала? Что там вообще к чему?

Хотя по довольной физиономии жены старик Хэ сразу понял, что дело выгорело, он всё же не удержался и захотел переспросить.

Сделав дело, старуха Хэ пребывала в прекрасном расположении духа и больше не стала томить старика в неведении, подробно пересказав ему все, что удалось узнать.

После еды старики поспешно направились к оговоренному месту.

Каково же было их разочарование, когда на месте они увидели целый ряд бледных, исхудавших девчонок — ни одна из них не выглядела способной легко родить здоровое потомство!

Те, что помладше, годились лишь на то, чтобы под стол пешком ходить — им всего-то по четыре-пять лет. Приведешь такую в дом — никакой помощи от нее, как за любимым внуком ухаживать? А те, что постарше, лет одиннадцати-двенадцати, те да, и по хозяйству управят, и присмотрят, вот только здоровье у них слабое, а чем старше девчонка, тем труднее ее выходить, да и запросят за нее втридорога — меньше чем за пять ляэнов никого не отдают. Тех же, кто был как раз нужного возраста, лет восьми-девяти, оказалось всего двое, но обе — страшненькие до ужаса. К тому же у одной взгляд какой-то заторможенный, точно дурочка. Приведи такую домой — а ну как она своим видом напугает их драгоценного внука?

Осмотрев с десяток девчонок, старики остались крайне недовольны. Торговец людьми рядом тоже начал терять терпение, про себя ворча: с жалкими двумя-тремя ляэнами серебра в кармане еще и перебирают, будто лучшего товара заслуживают!

— Видите, здесь больше никого не осталось. Если вас совсем ничего не устраивает, приходите дней через пять — как раз завезем новую партию.

Услышав это, старики поняли, что ничего не попишешь, и были вынуждены согласиться.

Вернувшись домой, старики никому не говорили о своих попытках купить девчонку, решив дождаться истечения пяти дней, чтобы снова съездить в поселок.

Однако спустя два дня старик Хэ, якобы отправившийся в поселок починить сельхозинвентарь, вернулся оттуда, ведя за руку шуаня лет десяти — да к тому же с высоким переносьем, глубоко посаженными глазами и явными чертами северных варваров.

Тут старуха Хэ взорвалась окончательно. Где обещанные девчушки с кротким нравом и ладные к деторождению? По ее мнению, даже та дурочка, на которую они смотрели в прошлый раз, была лучше шуаня — по крайней мере, та хотя бы девчонкой родилась. Общеизвестно, что шуаням рожать детей невероятно трудно, и как только старик мог дойти до такого безумия!

У старика Хэ были свои резоны. Поехав в этот раз в поселок, он подумал заглянуть к торговцу людьми попутно и как раз столкнулся с бродячей актерской труппой, которая пристроила на продажу одного шуаня. Изначально старик Хэ даже не рассматривал шуаней — в конце концов, роды у них и впрямь тяжелые. Но услышав, что этот шуань умеет готовить, работать по хозяйству, плавать, петь на сцене...

Слова «умеет плавать» подействовали на старика Хэ словно чары, заставив пойти и посмотреть на этого шуаня. Если бы тогда рядом с внуком оказался кто-то умеющий плавать, разве пробыл бы мальчик под водой так долго и заболел бы после этого столь тяжелой болезнью?

Взглянув на него повнимательнее, старик Хэ поначалу принял его за стройного юношу с крепким здоровьем. Присмотревшись же получше, он заметил высокое переносье, глубокие глазницы и характерную родинку посредине густых бровей — это и вправду был здоровый шуань.

Выслушав рассказ торговца, старик узнал, что этот шуань — сирота, подобраный труппой на севере. Смазмальства он учился актерскому мастерству у бродячих артистов, а заодно стряпал на всех и стирал белье. Глава труппы собирался выпустить его на сцену в гриме, когда тот подрастет. Но кто бы мог подумать, что парень совершенно не переносит грим — стоило нанести краску на лицо, как кожу покрывала красная сыпь, а порой поднимался жар. Директор труппы тоже пришел в отчаяние: содержать целую армию артистов и так было тяжело, и хотя ему искренне жаль парня, кормить его больше не было возможности. Пришлось довериться надежному торговцу людьми, попросив найти для ребенка приличную семью, пусть даже за меньшие деньги.

Рассказ торговца всколыхнул сердце старика Хэ. Окинув шуаня новым взглядом и услышав его звонкий голосок, он отметил про себя, что хоть в глазах подростка и читались испуг с робкой настороженностью, говорил он толково и разумно — и впрямь ладный ребенок. Но продолжение рода оставалось для старика Хэ важнейшим условием при покупке, поэтому, несмотря на зародившийся интерес, он все еще сомневался.

Заметив колебания старика, торговец тут же подался вперед и зачастил:

— Если старик Хэ переживает, что шуаням трудно иметь детей, то напрасно. Врач из Жэньхэтана в поселке лично говорил: шансы забеременеть у шуаней и обычных женщин совершенно одинаковы. Трудность лишь в самих родах, и то — если здоровье слабое, тогда да, могут и в родах погибнуть. Но посмотрите на этого ребенка! У него кровь северных варваров, здоровье крепкое, если дома откормить — он любого парня за пояс заткнет, такой ладный! Если даже с таким здоровьем не вынести родов, так на свете вообще ни у одного шуаня не было бы шансов выжить!

Слова торговца, конечно, звучали преувеличенно, но у старика Хэ имелись свои соображения: еще в молодости он слышал, будто на северных варварских землях женщин мало, а шуаней много, да и с потомством у них не так уж редко случаются проблемы.

Видя, что старик прислушался, торговец подкинул еще дров в топку:

— По правде говоря, старик Хэ, если бы вы могли выложить максимум три ляэна серебра, вам бы оставалось только тех девчонок покупать, на которых вы в прошлый раз смотрели. Такого шуаня вы бы всё равно не осилили. Если бы не жалость главы труппы, решившего пристроить паренька в приличную семью и готового отдать его по дешевке, вам бы в жизни такой удачи не видать.

В итоге поддавшись минутному порыву, старик Хэ купил этого шуаня.

Дома старуха Хэ подняла невообразимый скандал, выказывая крайнее недовольство. Старик Хэ и сам уже начал раскаиваться, но, видя, как жена идет против него на глазах у всей семьи и бросает вызов его авторитету главы дома, уперлся пуще прежнего и заявил, что шуань останется во что бы то ни стало.

Из-за этой шумихи, поднятой стариками, в курсе дела в итоге оказалась вся округа.

В конце концов старухе Хэ не оставалось ничего иного, как скрипя зубами смириться с такой внучкой-шуанем.

http://bllate.org/book/40648/5164986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу