Готовый переклад Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не собираюсь препираться с вами из-за формулировок! — Школьный директор явно был недоволен его встречным вопросом. Понизив голос, он произвел выговор: — В нашей школе произошло чрезвычайно жестокое происшествие с применением насилия. Какой-то ученик издевался над собакой, обстоятельства вопиющие!

С этими словами руководитель методического объединения учителей открыл на телефоне фотографию: белая собачонка лежала в грязи, а ее задняя лапа была вывернута под неестественным углом.

Чэнь Фань узнал эту собаку. Ее прошлым летом родила та пестрая дворовая сука, что жила на задней улице у круглосуточного магазина. Позже из всего помета осталась лишь она одна. Протискиваясь через прутья заднего забора школы, щенок то и дело убегал в рощу, шныряя туда-сюда между торговыми рядами и школьной территорией. Чэнь Фань несколько раз заходил за покупками и видел, как малышка семенит за матерью. Но некоторое время назад у хозяина магазина возникли проблемы, лавку сдали в аренду, а взрослую собаку увезли. Щенок же почему-то остался, превратившись в бродяжку, которая питалась объедками со всех дворов.

Об этом сегодня в полдень сообщил староста нашего класса. У бездомной собаки кто-то переломал задние лапы. Позже проверили камеры видеонаблюдения — возле того места появлялся только Цзян Цзе из вашего класса.

Старуха-учительница изложила факты и попросила охрану предоставить записи с камер за сегодняшний полдень. Та роща находилась у задней стены школы, люди заходили туда редко. Там работала всего одна камера, которая не охватывала точное место происшествия: в поле зрения попадала лишь примыкающая к роще тропинка, по которой на мгновение мелькнула чья-то красная фигура.

Школьная форма в Цизяньской экспериментальной школе была синей. Зимой некоторые ученики поверх нее надевали собственные пуховики, но в основном преобладали заурядные черные и белые тона. И лишь Цзян Цзе бросался в глаза ярким пятном алого цвета, выделяясь едва ли не на всю школу.

Но на этой записи не запечатлено, как Цзян Цзе издевается над собакой, так что нельзя утверждать, будто это сделал он! — Чэнь Фань пересмотрел видео два раза, повернулся и возразил директору Вану.

Да кто же еще! Кто вообще ходит туда просто так? Цзян Цзе вечно слывет проблемным учеником, да к тому же недавно прогуливал занятия. Дерзкий донельзя, долго ли мы будем терпеть его выходки!

Чэнь Фань хотел возразить снова, однако директор Ван, очевидно, уже решил, что издевался над собакой именно Цзян Цзе. Он отмахнулся, велев ему замолчать, и вынес окончательный вердикт:

— Я уже уведомил родителей Цзян Цзе. Они за границей и не смогут приехать сию же минуту. Цзян Цзе пока останется в школе под вопросом об отчислении, а о мере наказания мы объявим после совещания.

Я классный руководитель Цзян Цзе, я знаю его лучше всех, и я тоже должен присутствовать на совещании.

Бросив это, директор Ван направился к выходу. Чэнь Фань сделал за ним два быстрых шага, пытаясь оправдаться, но в ответ удостоился лишь холодного взгляда и угрозы:

— Ты воспитал такого ученика — неужели ты думаешь, что после того, как разберутся с ним, не возьмутся за тебя?

Мужчина ушел быстрым, как порыв ветра, шагом. Шел следом за ним руководитель методъединения ободряюще похлопал Чэнь Фаня по плечу:

— Ты тоже особо не переживай. Директор Ван сейчас в гневе, ты сначала успокой своего ученика, а там видно будет.

Белая собачка

События развивались стремительно. В тот же день Чэнь Фань привел Цзян Цзе обратно в класс, и к началу вечерней самоподготовки среди учеников уже вовсю шли разговоры. В обычные дни многие за глаза таили обиду на этого бунтаря, а теперь, когда стряслась такая беда, за спиной не умолкали пересуды. Кое-кто даже открыто выскочил вперед, пытаясь сострить ради дешевой популярности.

Чэнь Фань был закружен по горло и еще не успел поговорить с Цзян Цзе наедине. Только когда он вошел в класс на вечерней самоподготовке, до его слуха донесся визг. Ворвавшись внутрь, он увидел, что Цзян Цзе прижал какого-то ученика к парте и занес руку для удара. При этом прижатый парень вовсе не выглядел испуганным — он кривлялся и орал на весь класс:

— Убийца! Убийца, ха-ха-ха-ха-ха!

Прекратите!

Чэнь Фань подбежал и разнял их. Цзян Цзе выглядел точно так же, как в полдень: глаза красные и опухшие, он тяжело и прерывисто дышал. С полудня и до нынешнего момента ему пришлось вынести слишком много унижений, а на вечерней самоподготовке к нему снова начали приставать, и он просто не стерпел.

Почему ты только что назвал его убийцей?

Наведя порядок в классе, Чэнь Фань повернулся и сурово спросил ухмыляющегося парня. Тот беззаботно дернул плечом и, скосив глаза, бросил:

— Потому что он убил собаку. Сегодня собаку убил, а завтра человека убьет. — С этими словами он снова рассмеялся, увлекая за собой остальных учеников.

Промучившись добрую половину дня, Чэнь Фань чувствовал, как голова раскалывается от боли. Теперь же, слушая эти режущие слух смешки, он полностью растерялся — от его былого мягкого нрава не осталось и следа.

Чего вы смеетесь? Что тут смешного?

Видать, они редко видели его с таким суровым лицом и уж точно не ожидали, что он станет защищать Цзян Цзе, так что ученики постепенно утихли.

Шутить чужой жизнью — это по-вашему смешно? Превращать издевательства над собакой в шутку — чем вы тогда отличаетесь от настоящего живодера?

Чэнь Фань обвел взглядом присутствующих, и все потупились.

К тому же до сих пор не доказано, что Цзян Цзе причастен к этому. Вы его одноклассники, но подобным поведением вы не проявляете уважения ни к чужой жизни, ни друг к другу.

В классе воцарилась тишина. Цзян Цзе вышел вслед за Чэнь Фанем из кабинета, но мужчина не стал вести его в учительскую, а молча зашагал к спортивной площадке.

Холодный ветер выдул стадион насквозь, сделав его совершенно пустынным, словно он существовал в другом измерении по сравнению с ярко освещенным учебным корпусом рядом. Здесь были только они вдвое. Наконец Цзян Цзе не выдержал и всхлипнул. Детский плач разметал ночной ветер. Чэнь Фань не заводил разговор первым, а просто протянул мальчику пачку салфеток, пока тот тихо не произвел:

— Это не я.

Как бы сильно Чэнь Фань ни верил своему ученику, после стольких обвинений его вера невольно пошатнулась, тем более что он так и не услышал от Цзян Цзе прямого отрицания. И теперь, услышав эти слова из уст подростка, Чэнь Фань почувствовал, как на душе немного отлегло. Он поднял руку и потрепал мальчика по волосам.

Учитель верит тебе. Мы уже обратились в полицию, правда выяснится. Скажи учителю, зачем ты вообще туда ходил?

Я пошел туда просто потому, что хотел побыть в тишине. Я и раньше туда захаживал.

Чэнь Фань хотел сказать еще что-то утешительное, но слова неизменно казались пустым звуком. Он вдруг возненавидел собственное бессилие, за то что не может защитить собственного ученика. Когда днем приходила полиция, единственной уликой стала та самая видеозапись. Как ни крути, сделать какие-то новые выводы не удавалось, тем более что жестокое обращение с животными в их глазах не считалось серьезным преступлением: составив краткий протокол, они свернули дело.

Теперь оставалась лишь одна надежда — что полиция все же отыщет новые зацепки и смоет позор с этого невиновного ученика.

Они немного поболтали на спортплощадке. Через день родители Цзян Цзе возвращались на родину, а совет попечителей неизвестно когда вынесет свой вердикт. Чэнь Фань велел Цзян Цзе по возвращении в общежитие не обращать ни на кого внимания и звонить ему в случае любых проблем.

Расставшись с мальчиком, Чэнь Фань все еще чувствовал, как сердце колотится о ребра. Учителя в учительской тоже шептались об этом за спиной, но, завидев его, благоразумно разбрелись. Даже Чжан И, обычно не упускавший случая подшутить над ним, на сей раз не подошел. Чэнь Фань больше не мог оставаться в кабинете, и, к счастью, вечерняя самоподготовка как раз подошла к концу, так что он собрал вещи и собрался уходить.

Выйдя из учебного корпуса, он увидел группы расходящихся по общежитиям учеников. Обычно Чэнь Фань предпочитал подождать немного, чтобы избежать толпы, но сегодня, глядя на этих школьников, он вдруг почувствовал необъяснимый порыв заглянуть в рощу на задней улице.

У обочины тускло горели всего три фонаря, чьи плафоны заросли толстым слоем пыли и паутины. Зимний ночной ветер раскачивал тени деревьев, под ногами хрустели сухие ветки и опавшие листья. Чэнь Фань смутно представлял, где именно находилось описываемое ими место происшествия, поэтому ему оставалось лишь медленно пробираться вперед, подсвечивая дорогу фонариком.

Внезапно он услышал тихое, жалобное повизгивание.

Направившись на звук, Чэнь Фань различил в лучах света небольшую картонную коробку — писк доносился словно из нее. Набравшись храбрости, он подошел ближе, и у него перехватило дыхание при виде того, что лежало внутри: это была та самая белая собачка с переломанной лапой.

Видимо, кто-то перенес ее в эту коробку после того, как обнаружил раненой в роще, но лечить бедняжку никто не стал. Все были поглощены поимкой злодея, погоней за призраками, а про собаку просто забыли, оставив умирать в чаще. Если бы не внезапная прихоть Чэнь Фаня заглянуть сюда, она вполне могла бы замерзнуть насмерть этой зимней ночью.

Дыхание щенка было совсем слабым, а бока тяжело вздымались в такт жалким стонам. Чэнь Фань торопливо завернул тело собачки в свой шарф, подрагивающими руками подхватил коробку и быстрым шагом направился к выходу из школы.

Гнев, обида, досада, бессилие — все эти чувства бушевали в нем разом. Поймав такси, Чэнь Фань отправился в ближайшую ветеринарную клинику. Едва завидев животное, врачи тут же поместили его в камеру с подогревом, затем сделали рентген и провели операцию, и лишь к рассвету состояние пациентки стабилизировалось.

Чэнь Фань пробыл в клинике до глубокой ночи, и лишь под утро у него выдалась свободная минута проверить телефон. Первым делом на глаза ему попалось сообщение от Сян Сюйшэна:

Что поесть в обед, ума не приложу

Ты на уроке? Очень занят?

Учитель Чэнь ~ Маленький учитель Чэнь ~~

За этим последовало еще несколько однотипных вопросов, после чего переписка оборвалась. Лишь глубокой ночью от парня пришло новое сообщение:

Еще не после уроков? Ты так и не вернулся домой.

Что-то случилось?

Ничего страшного.

Сян Сюйшэн не видел Чэнь Фаня уже целую неделю. Прошлой ночью он освободился рано и планировал позвать Чэнь Фаня опробовать новую главу в игре, но тот не ответил на сообщения и не открыл дверь на стук. Лишь сегодня утром парень заметил отправленную глубокой ночи короткую отписку. Всего три слова. Прокрутив чат выше, он увидел, что большую часть сообщений отправлял в одиночку, пытаясь завязать разговор. Впрочем, Чэнь Фань вовсе не отличался черствостью: его молчание походило не на игнор, а скорее на поведение какого-то старого чудака, который совершенно не умеет пользоваться социальными сетями, а отправляемые им сообщения выглядят сухими и канцелярскими, словно в официальной переписке.

Что же до фразы ничего страшного, Сян Сюйшэн, разумеется, не верил, что у того все в порядке. За последнее время он успел хорошо изучить Чэнь Фаня и знал: даже если случится катастрофа глобального масштаба, в ответ посторонним тот всегда отделается этими тремя дежурными словами.

Прошло еще два дня. Хоть Сян Сюйшэн теперь и успевал уходить с работы вовремя, Чэнь Фаня он так и не встретил. Переписка в мессенджере продолжалась, но по сухим строкам невозможно было догадаться о каких-либо переменах. И когда Сян Сюйшэн уже решил, что Чэнь Фань с головой ушел в хлопоты из-за предстоящих экзаменов, он внезапно заметил его на скамейке возле мусорных баков под своими окнами.

Чэнь Фань не заметил его приближения. Глядя на мужчину издалека, Сян Сюйшэн видел, что тот, как обычно, сидел неподвижно, сгорбившись, закутавшись в потертое серое пальто. Шарфа на нем не было, обнажая полоску тонкой, бледной шеи.

Судя по всему, он спустился выбросить мусор. Сян Сюйшэн обратил внимание, что мужчина был в старых домашних утепленных штанах со стоптанными серыми штанинами, совсем не похожих на те вещи, в которых идут на улицу в такой мороз. Ему следовало бы сразу вернуться в тепло, но по какой-то причине он застыл возле урны, погрузившись в тяжелые мысли.

Сян Сюйшэн вспомнил их первую встречу — она тоже произошла возле мусорных баков. У этого человека и впрямь была какая-то странная, необъяснимая связь со свалками.

http://bllate.org/book/40647/5164936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу