Готовый переклад Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того самого обеда в жизни Чэнь Фаня наметились некоторые перемены.

В привычно тихой квартире 1101 появился частый гость. Сначала он думал, что их связь с Сян Сюйшэном ограничивается в лучшем случае совместным приёмом пищи, но никак не ожидал, что точек соприкосновения окажется так много.

Телефон Чэнь Фаня завибрировал — Сян Сюйшэн прислал сообщение: видеообзор какого-то ресторана.

Я тут накопил купонов со скидкой, составишь мне компанию? /объедение/ /объедение/

Руководство школы проводило совещание на сцене, собрав всех классных руководителей. Главный упор делался на вопросах дисциплины в период от Нового года по лунному календарю до Праздника весны. Суть сводилась к избитым фразам, повторяемым по кругу. Чэнь Фань на мгновение отвлёкся на сообщение в телефоне, как тут же был назван по имени:

— Учитель Чэнь, вы очень заняты на работе?

Чэнь Фань тут же поднял голову, убрал телефон и стал ждать продолжения. Этот лысый мужчина с нависающим складками животом не стал отчитывать его дальше, обвёл учителей взглядом, но последовавшие за этим слова разили без промаха:

— Особенно это касается некоторых классов! Вечно плетутся в хвосте, тянут всю школу назад. Каких надежд возлагают родители на детей, которых отправляют к нам! Некоторым приходится пересдавать экзамены по два-три раза — и как с такими баллами смотреть в глаза родителям? Я прямо не знаю, о чём только думают некоторые преподаватели, это просто доводит до отчаяния!

Взгляды сидевших вокруг классных руководителей словно материализовались и вонзились в спину Чэнь Фаня, заставив его помимо воли опустить голову. Было очевидно, что на этом совещании он снова стал той самой курицей, которую зарезали в назидание остальным. В заключение напомнили, что итоговые оценки напрямую влияют на премиальные. Поскольку они частное учреждение, уровень давления при аттестации учителей шёл ни в какое сравнение с государственными школами.

Когда руководство ушло, преподаватели потянулись в учительскую кучками по два-три человека. Чэнь Фань двигался медленно, плетясь в самом хвосте. Другой учитель подошёл, чтобы подбодрить его:

— Учитель Чэнь, вы не принимайте слова директора Вана близко к сердцу. Все же понимают, что ваш класс трудный.

Дежурные слова утешения были сказаны, но между ними царила атмосфера конкуренции: классные руководители лучших классов шли впереди тесной группой, а те, кто утешал Чэнь Фаня, делали это лишь для виду.

— Однако в вашей методологии преподавания действительно есть определённые проблемы. Эти ученики и сами прекрасно понимают, почему их сюда отправили. Применять временами жёсткие меры просто необходимо.

Учитель Чжан, говоривший это, находился в похожем с Чэнь Фанем положении. Основной контингент Экспериментальной школы Цимин состоял из пересдаунов и трудных подростков. Результаты обычно показывали лишь те пересдауны, что изначально пришли из ключевых старших школ, тогда как оставшаяся часть отстающих и проблемных учеников застряла в обычных классах Б под началом Чэнь Фаня и Чжана И. Они вели у классов друг друга литературу и математику.

Чжан И придерживался принципа: без уговоров и побоев толка не будет. Даже когда он применял силу, то знал меру: изучал семьи учеников, чтобы точно понимать, на кого можно поднять руку, а от кого лучше держаться подальше с наказаниями. Его метод устрашения одного ради острастки остальных был доведён до совершенства, и порой благодаря такому подходу оценки класса Б даже превосходили класс А.

Чжан И то и дело делился с Чэнь Фанем своим опытом, но Чэнь Фань видел, как тот бьёт учеников, и от одного этого зрелища становилось не по себе. Он и сам понимал, что его характер не подходит для роли классного руководителя, особенно проблемного класса. Он несколько раз обращался к школьному руководству с просьбой о переводе, но в ответ получал лишь вежливый отказ.

— Понимаете, учитель Чэнь, вы ведь и сами знаете, из-за чего ушли из Третьей средней школы. Если поставить вас вести сильные классы, некоторые родители могут быть против.

Это был лишь тонкий намёк на сомнительную мораль и нетрадиционную ориентацию — мол, боялись, что он испортит хороших учеников. То ли дело класс Б: дети, от которых уже отказались, нужно лишь дотянуть их до выпускных экзаменов.

Поблагодарив Чжана И, Чэнь Фань взял в учительской книги и направился в свой класс. Шумный класс мгновенно затих, стоило ему толкнуть дверь, после чего раздалось пару сдавленных смешков, заставивших остальных учеников уткнуться в парты и давиться смехом. Пусть воцарилась тишина, она действовала на нервы ещё сильнее, чем галдёж.

Чэнь Фань приказал тем парням сидеть тихо, затем поднялся на возвышение для учителей и молча погрузился в надзор за дисциплиной на самостоятельной работе. Экран телефона снова загорелся — это был стикер от Сян Сюйшэна. Чэнь Фань и без того был раздражён, а вспомнив, что сегодня ему дежурить до десяти вечера, он решительно ответил отказом:

— Спасибо, я засижусь допоздна на работе, поищи кого-нибудь другого.

Подобный диалог повторялся уже раз в третий. Сян Сюйшэн всегда находил повод пригласить Чэнь Фаня куда-нибудь, и неизменно получал отказ.

Чэнь Фань вовсе не собирался заводить дружбу с Сян Сюйшэном. Разница в возрасте у них составляла добрую половину цикла, к тому же парень явно происходил из благополучной семьи, учился отлично — они были совершенно из разных миров. Сейчас у того просто бушевала молодость и не с кем было поиграть, стоило отказаться ещё пару раз, и всё утихнет.

Однако к полному удивлению Чэнь Фаня, в пятницу после уроков Сян Сюйшэн поджидал его у двери квартиры 1101 с большущим пакетом шашлычков и пива.

— Учитель Чэнь! — энтузиазм юноши ни капли не угас от неудач. Он подскочил ближе, показывая содержимое пакета: — Твой муж сегодня дома?

Этот вопрос заставил брови Чэнь Фаня взлететь вверх — прозвучало так, будто они замышляют нечто предосудительное. Он машинально покачал головой, а Сян Сюйшэн тут же продолжил:

— Тогда я могу пригласить тебя к себе поесть шашлыка и поиграть в видеоигры? Я купил новую гоночную игру на картридже, как раз не хватает соперника!

— Извини, мне нужно проверять работы, — нахмурившись, отказался Чэнь Фань. Он отпер дверь и загородил проход телом, совершенно не собираясь впускать Сян Сюйшэна внутрь.

Ему и впрямь не хотелось заводить с этим сопляком никаких лишних связей.

— Можно же проверить и на выходных, впереди ещё два дня.

Излишняя навязчивость становилась бременем. Чэнь Фань вновь сослался на усталость: его планы на вечер сводились к мороженому, телевизору, паре таблеток, когда накатит сонливость, и скорейшему отходу ко сну.

Заметив его сопротивление, Сян Сюйшэн поник, его брови сошлись домиком.

— Учитель Чэнь, я тебе мешаю?

— Нет, — почувствов огорчение юноши, Чэнь Фань машинально попытался отказаться от своих слов, но, сказав это, не придумал, что добавить, и лишь легко вздохнул: — Почему?

Вопрос прозвучал бессмысленно, и Чэнь Фаню пришлось пояснить самому: — В общем… почему ты всё время зовёшь меня поиграть?

— Потому что ты очень похож на моего старшего брата. Но он уехал за границу, когда я учился в третьем классе, и я всегда мечтал, чтобы рядом был брат, с которым можно поиграть.

Теперь Чэнь Фаню было нечего сказать.

Если бы Сян Сюйшэн не заговорил об этом, он бы и не вспомнил. Сейчас казалось, что парень примерно того же возраста, что и Чэнь Тун, и его младший брат в детстве точно так же вился вокруг него.

Если бы их с братом отношения по-прежнему оставались такими теплыми, Чэнь Тун, наверное, тоже продолжал бы докучать ему со своими играми. Их последний телефонный звонок состоялся как раз тогда, когда решался вопрос с трудоустройством. По логике вещей, младший брат уже две недели как вышел на работу, интересно, привык ли он.

Услышав такие слова, смягчившийся Чэнь Фань уже не смог отказать и был вынужден пообещать, что переоденется и заглянет к нему в квартиру 1102.

Чэнь Фань впервые так глубоко вторгся в личное пространство Сян Сюйшэна. Это была типичная берлога повзрослевшего подростка: одежда и школьные рюкзаки валялись как попало, а пачки с закусками были рассыпаны повсюду.

— Я планирую устроить здесь конуру для собаки! — Сян Сюйшэн принялся размахивать руками, указывая на угол возле дивана. — Я заказал в интернете материалы для собачьего дома, сначала соберу его сам, а потом отправлюсь в питомник выбирать судьбоносного пёсика. Учитель Чэнь, составишь мне компанию?

— Посмотрим, — глядя на царящий в гостиной кавардак, Чэнь Фань даже не решался представить, во что превратится это жилище, завестись здесь ещё и собака.

Шашлыки, пиво, гоночные симуляторы — вряд ли найдётся мужчина, способный устоять перед этим трио. Они рубились в игры до самого полуночи, и Чэнь Фань, к собственному удивлению, неожиданно для себя пробудил в себе дух соперничества, невольно раскачиваясь в такт ярким визуальным эффектам гоночных болидов на экране.

То ли из-за алкоголя, то ли от накопившейся за неделю усталости, но, вернувшись в спальню, Чэнь Фань рухнул на кровать и заснул без задних ног, не потревоженный никакими дурацкими снами.

Глава 6. Лимонная муза

Сян Сюйшэн стал всё чаще появляться перед глазами Чэнь Фаня.

Чаще всего это происходило в коридоре одиннадцатого этажа. Казалось, Сян Сюйшэн постоянно держит ухо востро, прислушиваясь к звукам лифта, и стоило Чэнь Фань только достать ключи, как из соседней квартиры 1102 тут же высовывалась чья-то макушка. Сян Сюйшэн вечно находил какую-нибудь диковинку и загадочным видом заманивал соседа к себе.

Со временем Сян Сюйшэн понял, что Чэнь Фань в быту человек невероятно непривередливый. Хоть он и готовил прекрасно, оставаясь один, он редко брался за стряпню, чаще всего перебиваясь парочкой ломтиков хлеба или горстью лапши быстрого приготовления, а порой заменял полноценный обед ведёрком мороженого.

Постепенно их общение перестало ограничиваться посиделками напротив и видеоиграми. Чэнь Фань изредка стал соглашаться и на вылазки наружу — правда, дальше коммерческого района возле жилого комплекса они не уходили. Сян Сюйшэн часто сравнивал Чэнь Фаня с черепахой, запертой в аквариуме: та способна сидеть дома безвылазно и лишь в редчайших случаях выползает на ступеньку, чтобы вытянуть шею и погреться на солнышке.

Сближаясь с Чэнь Фанем, он одновременно следил за действиями Чжао Ин.

Компания Чжао Ин располагалась в офисном здании как раз напротив их жилого комплекса. Если поставить себе цель, можно было легко отслеживать основные перемещения этого человека. Тот приметный Range Rover приезжал трижды в неделю. Сян Сюйшэн приноровился парковать свою машину вплотную к парковочному месту Чжао Ин, и наконец в один из будничных вечеров услышал, как мужчина в безупречном костюме с нежностью ворковал в трубку:

— Хорошо-хорошо, в эти выходные я буду с тобой, ладно? В пятницу вечером отведу тебя в ресторан Цзыянь.

Цзыянь был столичным садом-рестораном с уклоном в авторскую французскую кухню, куда в основном ходили парочки на свидания. Сян Сюйшэн тут же пришёл к выводу, что собеседником Чжао Ин по телефону был тот самый парень в розовой рубашке, а ему самому достаточно в эту пятницу появиться в том же ресторане вместе с Чэнь Фанем, чтобы поймать их с поличным.

Когда в вечерний час раздался стук в дверь квартиры 1101, сердце Сян Сюйшэна забилось быстрее.

Чэнь Фань по-прежнему оставался в блаженном неведении: увидев его, он приветливо улыбнулся:

— А вот и ты, я как раз напек маффинов, можешь попробовать.

После знакомства с Сян Сюйшэн кулинарные таланты Чэнь Фаня вновь обрели благодарного слушателя. Пар у него не было пар, а вечерняя самоподготовка не требовалась, поэтому он вернулся пораньше и решил опробовать новый рецепт сладостей из интернета.

После съеденного маффина Сян Сюйшэн занервничал ещё сильнее, но, заранее настроившись на борьбу, он дожевал последний кусочек хлеба и извлёк из кармана два купона.

— Учитель подарил мне две ресторанные путёвки-купона, не хочешь составить мне компанию после занятий в пятницу?

Чэнь Фань не взял их, лишь бросил взгляд на тисненные золотом буквы и с улыбкой отмахнулся:

— Для таких модных заведений позови-ка лучше кого-нибудь из своих одноклассников.

http://bllate.org/book/40647/5164930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу