Готовый переклад Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив жила пара гомосексуальных супругов, однако обычно там обитал только тот самый учитель — он не слишком любил разговаривать и сходился с людьми тяжело. Другой же занимался бизнесом и вечно пропадал в командировках, но человек был неплохой.

Законность однополых браков признали еще восемь лет назад, и общество постепенно к ним привыкло, поэтому, упоминая соседей, пожилая женщина не высказала никакого предвзятого мнения об их союзе. Она даже похвалила предпринимателя за мягкий нрав и вежливость — тот дважды дарил ей витаминные комплексы, — а вот молчаливый учитель удостоился лишь легкого недовольства: вероятно, его холодность охладила пыл старушки.

Получив ключи, Сян Сюйшэн начал постепенно перевозить вещи из общежития. Дома переживали за его долгие поездки на работу, поэтому специально выделили машину. Туда-сюда ушло два-три дня, и вещи были почти разобраны. За всё это время он не столкнулся с соседями ни разу, и лишь в день официального переезда ему довелось мельком взглянуть на одного из них.

Честно говоря, ситуация вышла неловкая: едва он вышел из лифта, как увидел высокого мужчину, который страстно целовал другого — худощавого парня в розовой рубашке. Сян Сюйшэн тут же постарался сделать вид, что ничего не видит, а те двое быстро отстранились друг от друга и, сняв обувь, вошли в квартиру.

Судя по всему, несмотря на постоянные отъезды одного из супругов, отношения у них были крепкие, — подумал про себя Сян Сюйшэн, прислонившись спиной к входной двери.

Первая встреча выдалась неловкой, поэтому Сян Сюйшэн решил преподнести небольшой подарок, чтобы поздороваться и сгладить углы в отношениях с соседями. Ближе к вечеру он заметил, что мужчина в костюме и парень в розовой рубашке куда-то ушли, так что во время вечерней пробежки он повесил заблаговременно подготовленный суккулент прямо на дверную ручку соседей — так те сразу увидят подарок, как только вернутся.

Район оказался приятным, с заботливо проложенными зелеными дорожками. То и дело попадались парочки на прогулке или жильцы с собаками. Сян Сюйшэн бежал и думал о том, что, когда его работа станет стабильной, не завести ли ему тоже песика? Пусть он вряд ли задержится здесь надолго, он верил, что сможет брать питомец с собой куда угодно, а в худшем случае — отвезти к родителям и сесть им на шею.

Будущее казалось полным надежд. Насладившись пробежкой в пять километров, Сян Сюйшэн возвращался домой, как вдруг заметил у мусорных баков человека.

Тот был одет в молочно-белую льняную рубашку, на переносице красовались очки в узкой оправе. Оперевшись о мусорный бак, он пару раз сдавленно кашлянул, а затем обессиленно осел на большой черный мешок для мусора. Брови его были сдвинуты, а на лице читалось страдание.

Сян Сюйшэн немного постоял рядом и понял, что подниматься незнакомец вовсе не собирается. Напротив, он устроился поудобнее, словно собрался уснуть прямо возле помойки, и только тогда шагнул вперед, чтобы спросить, не нужна ли помощь.

Чэнь Фань вовсе не спал — он просто хотел найти хоть немного покоя в эту хлопотную ночь.

Фонари слепили глаза. Пришедший стоял спиной к свету, и в расплывчатой темноте угадывался лишь его силуэт.

Заметив, что он очнулся, парень участливо спросил:

— Вы в порядке? Можете встать сами?

Чэнь Фань хотел ответить, что всё хорошо, но обнаружил, что его горло, только что обожженное желудочным соком, звучит хрипло. Незнакомец протянул ему бутылку минеральной воды, а затем вытащил две салфетки и стер с него прилипшую грязь.

— Я тут бегал, смотрю — вас тошнит. Желудок болит? Почему вы прилегли?

Незнакомец оказался совсем молодым, и в его речи сквозила наивная, не знающая житейских бурь искренность.

— Я в порядке.

Чэнь Фань сделал глоток. Прохлада скользнула по пищеводу, и внутри наконец-то стало легче. Сян Сюйшэн видел, что тот пьет с отрешенным видом, но подниматься по-прежнему не собирается, и у него закралось смутное подозрение: если он сам не вытащит этого человека из мусора, тот, пожалуй, так и допьет воду, после чего продолжит лежать.

Где упал, там и уснул — насколько же надо хотеть спать?

Чэнь Фань сидел на земле, намереваясь немного передохнуть и подняться, но никак не ожидал, что незнакомый парень молча зайдет ему за спину, подхватит под мышки и рывком поставит на ноги, вытаскивая прямо из кучи мусора, из эпицентра собственной рвоты.

Какая глупая и пылкая русалочка, решившаяся на столь безрассудную помощь лишь для того, чтобы этот злосчастный незнакомец покинул помойку и провел Рождество в чистоте и уюте.

Юноша сунул ему в руку оставшуюся половину пачки салфеток и с улыбкой бросил бесполезное пожелание:

— Сегодня же Рождество, с праздником вас! — после чего убежал, оставив Чэнь Фаня в одиночестве.

В каждом корпусе жилого комплекса Синфу Хуаюань имелся лифт. Издав мелодичный звон, он остановился на одиннадцатом этаже.

Перед тем как войти в квартиру, Сян Сюйшэн бросил взгляд на соседнюю дверь: любящая пара, судя по всему, отправилась праздновать, и подарочный пакет по-прежнему спокойно висел на ручке.

Лифт самостоятельно спустился вниз, подобрал пассажиров, поднялся и снова замер на одиннадцатом этаже. Двери открылись с тем же звонком, и Чэнь Фань увидел тот самый пакет.

Он знал, что в соседнюю квартиру въехали новые жильцы, но никак не ожидал, что за один вечер на пути ему встретятся сразу два столь донельзя участливых человека. В бумажном пакете обнаружился зеленый суккулент и открытка:

Дорогой сосед, здравствуйте!

Я жилец из соседней квартиры, только что сюда переехал. Дарю вам это маленькое зеленое растение, надеюсь, мы станем дружными соседями~ Желаю вашей семье счастливой жизни: )

1102

Всем привет, я вернулся!

Глава 2. Ледяная вода с сахаром

Чэнь Фань поставил суккулент на письменный стол. Опыта ухода за растениями у него почти не было, и на эту вещицу размером с ладонь ушел целый час поисков инструкций в интернете. В конце концов он заказал с доставкой пакет торфяного грунта и удобрение пролонгированного действия, мысленно молясь, чтобы малыш продержался до прибытия посылки.

На следующий день, желая отплатить соседу за доброту, Чэнь Фань потратил всё утро на выпечку печенья. Форма получилась самой простой, круглой, а украшением служили кусочки шоколада и клюквы. Когда время на таймере духовки почти истекло, зазвонил телефон — звонила мать.

Весь вчерашний день, не считая поздравления от незнакомца, о Чэнь Фане никто и не вспоминал, так что и от сегодняшнего звонка из дома вряд ли стоило ждать чего-то хорошего.

Нахмурившись, Чэнь Фань смотрел, как телефон вибрирует на столешнице. За секунду до того, как мелодия смолкла, он провел пальцем по экрану, принимая вызов. К его некоторому удивлению, в трубке не раздались привычные родительские нападки — вместо этого посчастливилось услышать радостный, ничуть не сдерживаемый голос младшего брата:

— Брат! Я вернулся, ты скучал по мне?!

Чэнь Чен был на десять лет младше Чэнь Фаня. Поздно родившийся ребенок в семье Чэнь, он искупался в океане любви и ласки, и можно сказать, что Чэнь Фань буквально вырастил его на своих руках. К тому же брат оставался единственным человеком в семье, кто действительно переживал за Чэнь Фаня, вот только после поступления в университет он уехал на юг и домой заглядывал крайне редко. Братья перекинулись пара слов, и Чэнь Чен сообщил, что на четвертом курсе пар у него нет, поэтому он решил вернуться на время каникул отдохнуть и заодно подыскать работу в Пекине.

— Вот как, тогда хорошенько отдохни…

Чэнь Фань не успел договорить, как телефон у него отобрали, и в ушах зазвучал голос матери:

— Фань-Фань, позвони-ка Чжао Ину и поезжайте вместе домой на Новый год.

Духовка издала сигнал, желтая лампочка внутри погасла. Чэнь Фань открыл дверцу, и комнату заполнил аппетитный аромат выпечки, а на том конце провода продолжали тараторить:

— Вы уже целую вечность не появлялись дома. Чжао Ин ведь эти пару дней в Пекине? Я вчера видела его пост в соцсетях, а Чен-Чен как раз хотел устроиться к ним в компанию…

Мать не успела договорить, как ее перебил раздраженный голос отца:

— Хватит с ним цацкаться, просто скажи, чтобы привезли его сюда, и дело с концом!

Именно так всё и обстоит. Уголки губ Чэнь Фаня искривились в горькой усмешке: звонки от родителей всегда сводились к упоминанию Чжао Ина. Сегодня тон был еще относительно мягким лишь потому, что рядом находился Чэнь Чен, а в обычные дни всё начиналось с разнопеков.

Его корили за никчемность, за неумение понять душу мужа, а в худшем случае — за неблагодарность и черствость. Тридцать два года семья Чэнь растила его и воспитывала, а в итоге вырастила неблагодарную собаку, которая совершенно не умеет помогать родным. Не обходилось и без напоминаний о том, что подобранные в детдоме дети никому не нужны от рождения, что у них проблемы с самой генетикой. Родители поминали прошлое, заявляя, что если бы не великодушие Чжао Ина, согласившегося жениться на нем, сам Чэнь Фань давно превратился бы в никому не нужный мусор…

Гнев поднимался из глубин души, и тогда в ход шли самые ядовитые слова. Иногда Чэнь Фань задавался вопросом: он для семьи Чэнь приемный сын или просто подобранная на улице груша для битья? Сейчас же всё выглядело так, будто его использовали лишь как средство, как способ подольститься к Чжао Ину.

Но ведь еще десять лет назад всё было совсем иначе… Легкое касание пальцев к всё еще обжигающему противню и резкая боль в кончиках пальцев позволили Чэнь Фалю немного успокоиться. Вынырнув из омута жалости к себе, он смягчил тон и тихо произвел:

— Мам, у Чжао Ина на эти дни запланированы дела вне дома, я спрошу его, как только он вернется.

Стоило не дать четкого и однозначного согласия, как тут же разверзались хляби небесные. Услышав, что Чжао Ин находится в Пекине, но домой ехать не собирается, мать рассвирепела пуще прежнего. Она принялась поучать Чэнь Фаня, чтобы тот получше следил за мужем, опасался измен, а заодно занялся собственной внешностью и перестал уделять все силы своей жалкой работе, которая все равно не приносит больших денег — лучше бы о муже как следует заботилась.

Стоило зайти разговор о работе, как всплывала новая тема:

— И в кого ты только уродился такой убыточный? Мало того что гомосексуалист, так еще и устроил скандал на чужой свадьбе! Из Третьей средней школы тебя выперли, а нам теперь от стыда перед людьми глаз не поднять. Если бы не благородство Чжао Ина, который закрыл на всё глаза…

Мать долго пилила его. Женихом на той свадьбе был его бывший парень — их роман длился пять лет, и все вокруг думали, будто он до сих пор не может забыть прошлую любовь и попытался разрушить чужое торжество методом выжженной земли. Чэнь Фань пытался объясниться, но его никто не слушал. В итоге те люди заявились прямо в его школу; из-за и без того щекотливого статуса гомосексуалиста руководство ухватилось за первый попавшийся предлог, чтобы уволить его, и в конце концов ему осталось лишь преподавать в частной школе.

С Чжао Ином они как раз тогда состояли в договорных отношениях на этапе сватовства. Никаких бурных чувств к нему у Чэнь Фаня не было, но после случившегося Чжао Ин оказался единственным, кто все еще соглашался принять его. Именно тогда Чэнь Фань и решился вступить в этот брак, не подозревая, что они с кланом Чжао — небо и земля, да и сама их связь началась с подобного долга. Подобное развитие событий предопределило грядущую трагедию еще на самом старте.

Чэнь Фань уже привык к подобному словесному насилию и молча ждал, пока мать закончит выговариваться. Под конец трубка выдала последнее требование:

— На новогодние каникулы в обязательном порядке приведи Чжао Ина! Работа твоего брата зависит от этого!

Вызов завершился. Ни единого теплого слова или заботливого вопроса. Когда Чэнь Фань пришел в себя, на подушечке пальца уже вздулся длинный водяной волдырь. Под полупрозрачной кожей перекатывалась межклеточная жидкость, а прикосновение ногтя ощущалось удивительно мягким.

Физическая боль служила ему утешением, а подобные мелкие травмы и вовсе не стоили внимания. Телефон звякнул снова — пришло сообщение от младшего брата. Видимо, юноша слышал родительские упреки и попытался его поддержать:

— Брат, не слушай маму! Я привез подарки на Рождество для тебя и брата Чжао Ина, ждите, мы скоро увидимся!

http://bllate.org/book/40647/5164926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу