Готовый перевод The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я согласен с твоим предыдущим предложением, Карлос. Теперь ты можешь передать это ему. Мне нужно знать, что он думает. В конце концов, брак — это не детская забава, — сказал Шань Сяо.

— ...В такой-то момент? — Карлос хлопнул себя по лбу. — Должно быть, сейчас у него в голове полнейший кавардак.

— Кавардак — это хорошо. Воспользуйся им, чтобы вернуть его ко мне.

— Тц... — Карлос мысленно выругался последними словами и поднёс к рту микрофон: — Ли Ланьдао. Прежде чем ты присоединишься к Мичиганскому бюро, у нас к тебе есть одна деликатная просьба.

— Слушаю.

Карлос:

— Мичиганское бюро надеется, что вы с Шань Сяо поженитесь.

Ась?!?!?

Вся голова Ли Ланьдао, только что забитая самыми разными шифрами, в этот момент оказалась начисто сметена словами Карлоса, словно от удара шаром для боулинга. Он не верил своим ушам:

— У Мичиганского бюро с загсом какие-то противозаконные связи, что ли?

— ... — Карлос сохранял каменное лицо и предельно серьёзный тон. — Я не шучу. Стратегия бюро не подлежит твоему обсуждению.

Ли Ланьдао тяжело, протяжно вздохнул.

Казалось, этот вздох был длиннее всей его жизни.

— Брак — это не детская забава, господин офицер. Жениться — не значит просто взять и сделать это по моему первому слову, — с горькой усмешкой произнёс Ли Ланьдао. — Пожалуй, мне придется вернуться домой и спросить мнения Шаня... то есть моего возлюбленного.

Шань Сяо стоял по ту сторону стекла в смотровой, перехватил у Карлоса микрофон и произнёс:

— Твой возлюбленный говорит, что раз ты не против, он готов сделать тебе предложение.

Сорок минут назад. Глава 10.

— Амон, отведи Ли Ланьдао в Разведывательный отдел, зарегистрируй его и выдай пропуск, — отдал приказание Карлос.

— Есть. — Амон поклонился и, развернувшись, вышел.

В комнате остались только двое. Шань Сяо поправил галстук своего костюма и тоже собрался уходить, но Карлос окликнул его:

— Ричард.

Шань Сяо замер на месте, обернулся, и на дне его глаз плеснулись непостижимые эмоции.

— Полгода назад ты уже прошёл церемонию совершеннолетия в семье Шань, поэтому я считаю, что обязан завести с тобой этот разговор. Разумеется, это также поручение от королевской семьи. — Карлос пристально посмотрел на Шань Сяо. — Когда именно ты собираешься принять наследство?

— Я отказываюсь, — коротко и отрезал Шань Сяо. — Я повторял раз двадцать: я отказываюсь.

— Но ты не можешь просто так вычеркнуть своё имя из списков, это честь, дарованная тебе королевской семьей. То, что ты делаешь сейчас — всего лишь оттягивание времени, — холодно и метко заметил Карлос. — Рано или поздно тебе придётся столкнуться со всем тем, что оставил твой отец.

— Теперь я потомок главы семьи Шань из Имперской столицы.

— Вы не связаны кровными узами, — возразил Карлос. — Закон не признает твоё так называемое признание родственников.

— Ты собрался говорить о законе с мафией?

Карлос поперхнулся от такого ответа, и его лицо потемнело:

— Ричард, Семья Ланкастер переживает неспокойные времена из-за твоих капризов. Хочешь ты этого титула герцога или нет — неважно, но если в один прекрасный день королевская семья потеряет терпение и решит покарать тебя, ты окажешься на краю гибели, откуда нет возврата.

Герцог Ланкастер. Эти слова олицетворяли земельные наделы, военную власть, судебный иммунитет, а также кресло в Совете Альянса.

В аристократической иерархии этот статус уступал лишь наследнику престола, давая право на особое место прямо перед королевским тлоном, освобождение от коленопреклонения и прочие исключительные привилегии.

И впрямь, как и утверждал полковник Карлос, это была несбыточная мечта о восхождении к вершинам жизни и пересечении классовых барьеров.

Имея подобный титул, Карлос просто не мог позволить себе относиться к Шань Сяо плохо.

Полковник не принадлежал к аристократии, но пользовался огромным авторитетом в сухопутных войсках, уступая по влиянию лишь генералу.

То, что Карлос в столь юном возрасте смог прочно закрепиться в этом звании, во многом объяснялось поддержкой его собственного клана — за его спиной стояли мощные силы, однако все эти преимущества выглядели донельзя ничтожно перед лицом прав на герцогский титул.

Вопрос о наследовании этого старинного титула Герцога Ланкастер составлял строжайшую государственную тайну во всём Федеральном совете, и людей, знающих подоплёку дела, можно было пересчитать по пальцам. Можно сказать, что кроме самого Карлоса, в Мичиганском бюро никто не ведал о происхождении Шань Сяо.

Лишь лица в звании полковника и выше обладали допуском к верхушке айсберга, скрывающегося за спиной семьи герцогов.

И вот теперь Карлос стоял здесь, в одиночку выдерживая давление со стороны всей Империи.

Он был вынужден снова и снова досаждать этому неуловимому молодому человеку в надежде узнать, когда же тот соизволит простить ошибки, некогда совершённые его предками.

— А как же Ли Ланьдао? — спросил Карлос. — На него тебе наплевать?

— До встречи. — Шань Сяо проигнорировал вопрос и решительно вышел прочь.

Ли Ланьдао в полном неведении последовал за Амоном к зданию из красного кирпича.

Огненно-рыжая сотрудница по имени Айрин, носившая ожерелье с рубинами, с пылким энтузиазмом послала Ли Ланьдао воздушный поцелуй:

— Привет, красавчик! Ты ведь тот новенький, о котором говорил полковник Карлос?

— Позволь мне ввести тебя в курс дела касательно Разведывательного отдела. — Айрин с лёгким изяществом щелкнула пальцами и слегка приподняла край юбки, словно перед началом бального танца. — Твой кабинет находится в самом конце коридора, его уже привели в порядок. Разведывательный отдел — это сердце Мичиганского бюро, а в самом сердце тебе дозволено делать абсолютно всё.

Ты можешь курить, можешь пить, можешь дрыхнуть с утра до ночи, можешь есть продукты с резким запахом или те, от которых остаётся много крошек — даже если ты решишь закрасить чернилами весь стол целиком, ничего страшного. До тех пор, пока ты способен находить ключи к расшифровке.

Коллег у тебя всего шестеро, и все они гении: кто-то прибыл с юга, кто-то — величайший математик из евреев, ну а ты обладаешь наибольшим потенциалом. — Айрин провела пальцем по своим ярко-красным губам. — И, конечно же, ты самый красивый.

— Благодарю вас, мисс Айрин. — Ли Ланьдао, проникшийся симпатией к этой пламенной женщине, улыбнулся. — А вы — одна из этой шестёрки?

— О нет, я всего лишь личный секретарь полковника Карлоса. — Айрин украдкой придвинулась ближе и шепнула на ухо: — Я уже много лет без памяти влюблена в Карлоса, жаль только, что он гей.

Ли Ланьдао на мгновение растерялся, но Айрин тут же добавила:

— Впрочем, неважно, можешь не утешать меня. По сравнению с любовью к грудным мышцам Карлоса, мне всё же милее вещи более осязаемые: например, свидетельство о праве на недвижимость, машина и вот это.

Она слегка приподняла висевшее на груди удостоверение, заодно передавая Ли Ланьдао его собственный пропуск.

Пропуск сотрудников Разведывательного отдела был необычен: он позволял входить в интрасеть Мичиганского бюро и получать доступ ко всей информации в рамках своих полномочий. Сама карточка была совершенно белой и пустой на вид, но стоило вставить её в терминал системы Мичигана, как на экране тут же высвечивались личные данные сотрудника.

— Разведывательный отдел занимает очень высокое положение в Мичиганском бюро, и коллеги из двух других департаментов в шутку называют нас императорами. — Айрин снова щёлкнула пальцами и повела Ли Ланьдао к окну. — С сегодняшнего дня ты официально зачислен в штат, добро пожаловать в Мичиган.

Добро пожаловать в наше сердце.

Твой оперативный псевдоним — писатель.

— Писатель? — озадачился Ли Ланьдао. — Почему?

— Никаких почему. Просто первое, что пришло в голову. — Айрин накрутила на палец длинную светлую прядь. — Впрочем, можешь считать, что Мичиганское бюро надеется, будто ты продолжишь писать эту легенду.

— Ладно, я всё объяснила! — возбужденно бросила Айрин. — Пойду-ка попытаюсь найти какого-нибудь качка-красавчика из фитнес-клуба неподалёку, чтобы сходить на свидание!

Она появилась и исчезла словно порыв ветра. Ли Ланьдао почесал щёку, повернулся — и едва не отскочил назад от испуга: прямо перед его носом возникло чьё-то лицо.

— Эй! — голубоглазый парень с любопытством уставился на Ли Ланьдао. — Ты новенький в Разведывательном отделе, да? Меня зовут Локк, я слышал, ты на вступительных экзаменах в Академию Юпитер получил оценку А?

Ли Ланьдао кивнул и осторожно спросил:

— А ты... кто?

Локк гордо хлопнул себя по груди:

— Я криптограф Разведывательного отдела, в дальнейшем прошу любить и жаловать!

Окей. Судя по всему, объявился один из его коллег.

Они виделись впервые, но Ли Ланьдао уже успел молниеносно раскусить характер Локка. Этот парень оказался жутко болтливым: за три минуты он обрушил на Ли Ланьдао с десяток вопросов, перепрыгивая от темы откуда мы знаем, что не живём в симуляции к влияют ли квантовые суперпозиции на макромир, и от существуют ли интуитивно понятные симметрии в многомерной геометрии до кстати, какого цвета у тебя сегодня трусы?

— А? — Ли Ланьдао споткнулся. — ...А?!

— Да шучу я, шучу! — Локк лучезарно улыбнулся. — Расслабься, друг, Разведывательный отдел — это одна большая семья, здесь все со своими тараканами в голове, так что тебе придётся привыкать как можно скорее. Прежде всего, нужно отрастить толстую кожу, только так здесь можно преуспеть.

Но знаешь что? К набору персонала в этот раз привлекли не только тебя одного. Я уже видел другого новичка — это просто ужасающий тип, я еще никогда в жизни не встречал человека со столь ледяным и свирепым взглядом, даже Карлос на фоне него не выглядит таким зверем.

Ли Ланьдао как раз размышлял над тем, кем же мог оказаться этот новичок, как вдруг Локк резко свернул разговор в совершенно неожиданную сторону:

— Слушай, дорогой мой дружище Ланьдао, а ты единичка или нолик?

Он вовсе не испытывал раздражения из-за излишней фамильярности Локка, наоборот, находя в нём первого живого человека, с которым столкнулся после прибытия в Имперскую столицу. А лучшим способом победить магию было использование магии, и Ли Ланьдао выдал фразу, совершенно не связанную с темой:

— На самом деле цифры — это одинокие души, они обнимаются лишь внутри уравнений.

— Ланьдао.

В просторный зал вошел ещё один человек, идеально прервав их причудливый диалог.

Ли Ланьдао поднял взгляд, и его выражение лица мгновенно изменилось.

Шань Сяо с сияющей улыбкой подступил ближе, непринужденно взял Локка за шиворот и просто-напросто оттащил в сторону.

— Не пугай новичка, — дал он совет.

— Подожди-подожди, погоди! — Локк, даже будучи подвешен за воротник, и не думал сопротивляться, а лишь бегал глазами между ними обоими. — Вы что, знакомы?!

...Значит, вторым новичком, о котором говорил Локк, был Шань Сяо?

Ли Ланьдао с немым изумлением уставился на стоявшего рядом мужчину.

— В чём дело? — Шань Сяо привычно и по-свойски закинул руку Ли Ланьдао на плечо.

— ...Что это за костюм на тебе?

— Нравится?

— Сойдёт. — Вообще-то зрелище было более чем впечатляющим, но Ли Ланьдао решил быть честным наполовину. — Сидит кое-как по фигуре.

Шань Сяо:

— Ну и отлично. А то я бы расстроился, если бы тебе не понравилось.

— ...

— Вау! — Локк зажал рот рукой, и на его лице так и читалось всё наслаждение от происходящего зрелища, когда он поинтересовался: — Кем вы друг другу... приходитсяся?

— Возлюбленные, — ответил Шань Сяо. — А через некоторое время станем супругами.

На груди у Шань Сяо точно так же красовался рабочий пропуск. Ли Ланьдао отказывался верить, что этот великовозрастный лентяй, способный раскодировать шифры во сне, умудрился устроиться в Мичиганское бюро одновременно с ним.

— Ты что, по блату сюда пролез? — не удержался от вопроса Ли Ланьдао.

http://bllate.org/book/40646/5164807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода