Готовый переклад The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще более страшным было то, что полковник Карлос действительно согласился освободить Ли Ланьдао от полного медицинского осмотра и пообещал, что если что-то случится, он понесет всю ответственность в одиночку.

Раз уж полковник так сказал, Ли Ланьдао было разрешено не раздеваться догосна. Офицер лишь небрежно поводил металлоискателем по его телу и отпустил.

...

В это время, в допросной комнате Шань Сяо.

— Когда вы со своей возлюбленной встретились впервые? — спросил Амон.

— Одиннадцать лет назад, на похоронах четы из семьи Ли в Чаопине.

Что?

Амон мгновенно выпрямился, его взгляд стал острым:

— Твой ответ не совпадает с ответом Ли Ланьдао. Он сказал, что вы впервые встретились за несколько дней до начала учебного года.

— Ничего удивительного, — невозмутимо ответил Шань Сяо. — Ведь я узнал его очень давно, а он меня нет.

— Почему? — допытывался Амон.

Шань Сяо приподнял брови:

— Разве у вас не было кумира, которым вы восхищались и которым интересовались с самого детства? Я рано повзрослел и заинтересовался Ли Ланьдао много лет назад. Разве это вызывает сомнения?

Он сидел на железном табурете, широко раскинув ноги, обе руки были скованы наручниками. Его отношение было праздным, а лицо — изысканным до каждого волоска, каждая черта источала как красоту, так и фальшь.

Амон дважды дернул уголком рта и нашелся что ответить.

Какой-то голос в голове подсказывал ему, что этот кудрявый юноша смешанной крови обладал потрясающей до гнева богов красотой и при этом безупречным, высочайшим актерским мастерством.

Совершенно невозможно было понять, какое из его слов правдиво, а какое — ложь.

— Пожалуйста, назовите любимый вид спорта вашего возлюбленного. — Другой офицер опустил голову, перелистнул вопросы в допросном пособии и выбрал один.

Они думали, что Шань Сяо ответит: бейсбол. В конце концов, прямо у дверей их допросной лежала конфискованная бейсбольная бита, которую уже отправили на экспертизу — было очевидно, что Ли Ланьдао питает к бейсболу особую страсть.

Однако сидящий перед ними улыбающийся молодой человек произнес:

— Фигурное катание.

Офицер приподнял бровь.

Неожиданно, но идеальный ответ.

Десять минут спустя офицер с отчетом Шань Сяо вместе с Амоном направился к полковнику Карлосу.

— Ответы верные, показания полностью сходятся. Они действительно парочка... — чеканя слова, произнес Амон. — Просто их случайно затянуло на Остров.

Карлос сидел на кожаном диване, закурил сигарету и сказал:

— Амон, однополые браки законны. Как только они захотят, то смогут получить свидетельство сразу после окончания академии.

— Я знаю, прошу прощения, полковник. — Амон до сих пор не мог смириться с мыслью о целующихся мужчинах; он был зеленым новобранцем, чья голова признавала лишь железные правила — ну и, конечно, военные приказы. — Нам нужно вмешаться? Стереть им память об этой ночи с помощью медикаментов или внушения?

Полковник Карлос, казалось, тоже колебался.

Наконец он покачал головой и произнес фразу, от которой стало еще непонятнее:

— Если бы ты знал, кто сидит внутри, ты бы не стал предлагать такое.

— Неужели мы просто так их отпустим? — Амон впервые поставил под сомнение решение полковника Карлоса. — Но, полковник, вы же должны понимать, что мы расследуем...

— Раз уж нет возможности гарантировать, что информация не утечет, почему бы просто не позволить им присоединиться? — заявление Карлоса прозвучало ошеломляюще.

Что?

Амон и второй офицер обменялись взглядами, в их глазах читалось изумление.

Карлос продолжил:

— Ли Ланьдао и Шань Сяо — студенты факультета криптографии Академии Юпитер. На вступительном экзамене из двухсот первокурсников высшую оценку А получили только двое, и так совпало, что эти двое — именно они.

— Нам нужны гении.

Он поправился:

— Мичиганскому бюро нужны гении.

Амон отдал воинское приветствие:

— Есть, полковник.

Это определенно был не лучший ход, и никто не понимал этого лучше самого полковника Карлоса. Но повернись время вспять, дай кто-нибудь Карлосу еще один шанс, этот статный офицер принял бы точно такое же решение, потому что легенду необходимо продолжать.

Десять лет назад Спецотдел специально создал подразделение под названием Мичиган, занимающееся координацией всей деятельности, связанной с Островом.

В состав Мичиганского бюро входили три филиала: Инспекционный отдел, Разведывательный отдел и Силовой отдел.

При этом Разведывательный отдел обладал наибольшей властью и самым высоким статусом, с которым два других отдела не могли тягаться. К тому же, именно в Разведывательном отделе острее всего ощущался дефицит специалистов по дешифровке.

Приняв решение, полковник Карлос действовал стремительно и жестко. Он толкнул дверь допросной и сначала встретился с Ли Ланьдао.

— Ланьдао, могу я так тебя называть? — полковник продемонстрировал безупречные манеры.

Ли Ланьдао поднял скованные наручниками руки и произнес:

— Боюсь, если я скажу нет, в следующую же секунду вы пристрелите меня из пистолета.

Карлос усмехнулся:

— У меня нет полномочий стрелять в тебя. Торговый дом Ли из Чаопина существует уже сорок лет и является крупнейшим конгломератом в том регионе. Думаю, если только не возникнет крайней необходимости, Спецотдел тоже не захочет вступать с вами в конфликт.

Они действительно выяснили его личность. Ли Ланьдао не удивился и лишь спросил:

— Что от меня требуется?

— Ты очень умен. — Карлос кивнул, отодвинул стул и сел, поправляя воротник мундира, после чего поднял взгляд. — Все детали я сообщу тебе лично в течение месяца. Я лишь надеюсь, что, вернувшись сегодня домой, ты никому не расскажешь о том, что видел сегодня ночью в торговом квартале.

— Хорошо.

— Тогда желаю успехов в учебе. — Карлос оставил на столе визитную карточку. — Возникнет любая опасность — немедленно свяжись со мной. В течение этого месяца я выделю людей для твоей тайной охраны, прошу меня понять.

Амон снял с запястий Ли Ланьдао наручники, и суровый офицер тихо прошептал ему на ухо:

— Вас вывезут из Спецотдела на военном джипе. Пожалуйста, сохраняйте в тайне все, что касается Спецотдела, даже после того, как покинете его.

— Хорошо.

У Ли Ланьдао не оставалось пространства для маневра — на все слова он мог отвечать лишь согласием.

Когда несколько мужчин с пистолетами на поясе проводили его во внутренний двор, он увидел стоявшего под фонарем Шань Сяо.

Очевидно, отсутствие жестких допросов и пыток вовсе не означало, что полковник Карлос поверил в их невиновность — напротив, это значило, что подозрения никуда не делись.

Однако они слишком нуждались в людях, а случившееся в переулке было связано с тайной.

Тайной, о которой нельзя говорить и которая все еще находилась на стадии расследования и изучения.

Ли Ланьдао и Шань Сяо всю дорогу ехали молча, сидя на заднем сиденье джипа как два незнакомца, пока офицеры не отдали им честь и, высадив, не уехали.

Они стояли у входа в торговый центр, а охваченная огнями бурной роскоши Имперская столица предавалась развратной ночной жизни.

— Я думал, ты не ответишь на те вопросы, — первым нарушил молчание Ли Ланьдао.

Шань Сяо держал одну руку в кармане и шел в полуметре впереди. Услышав это, он скосил глаза:

— На какие?

— Мой день рождения, мои увлечения, мой любимый вид спорта.

В конце концов, они ведь вовсе не были парочкой!

Шань Сяо усмехнулся:

— Нет. Я многое знаю о тебе.

— Включая моих родителей? — спросил Ли Ланьдао.

Шань Сяо на мгновение замер и ничего не ответил.

Судя по словам Ли Чжэньсяня, отец Ли Ланьдао был самым никчемным из всех его шести или семи сыновей.

Потому что он умер в тридцать лет — ушел из жизни в самом расцвете сил.

При жизни отец Ли Ланьдао был скрипачом и подрабатывал живописью, а мать — фигуристкой. Звучало так, будто их история любви была прекрасной, а жизнь и работа — счастливыми, но на деле все обстояло совсем иначе.

У его родителей были и другие личности.

Только вот Ли Ланьдао не мог ничего добиться расспросами — во всей семье Ли и даже во всем Чаопине никто не смел упоминать эту супружескую пару.

С тех пор как он познакомился с Шань Сяо, большая часть школьных неприятностей Ли Ланьдао происходила из-за него. Кеды, которые он стирал, до сих пор не высохли, а бейсбольную биту косвенно утеряли приспешники молодого господина Дональда — иначе сегодня вечером они бы не оказались в торговом квартале и не стали свидетелями убийства.

Карточка, которую умирающий человек доверил ему, казалась раскаленным куском железа, жгущим сердце Ли Ланьдао.

Он потер рукав, убеждаясь, что карточка по-прежнему на месте, и спросил:

— Какие у тебя отношения с полковником Карлосом?

— М? — шедший впереди наконец остановился и обернулся к Ли Ланьдао. — В каком смысле?

— Мне показалось, его отношение к тебе немного отличается. Карлос ведь полковник, а людей, способных заставить его уважать себя, в мире единицы...

— Никаких особенных, — беззаботно бросил Шань Сяо. — Я давно ему мозолю глаза, только и всего.

Вот как.

Ли Ланьдао поджал губы, молча последовал за Шань Сяо и украдкой погрозил кулаком его спине.

Лжец.

Стоило ему занести кулак, как Шань Сяо неожиданно снова обернулся и, глядя прямо на него, пошел задом наперед.

— Ты чего? — Ли Ланьдао не испытывал угрызений совести пойманного с поличным. — Чего ты так на меня смотришь?

Шань Сяо шел навстречу ветру. Роскошная атмосфера торгового квартала казалась сотканной из текущего золота, и посреди пестрых огней и уличных пейзажей этот окутанный тайной человек озарил лицо невероятно красивой улыбкой и произнес:

— Ли Ланьдао, ты мне нравишься.

— ...

— А где ответ? — спросил Шань Сяо.

— Ты мне не нравишься, — ответил Ли Ланьдао.

— Неправильно. — Кадык Шань Сяо дернулся, улыбка стала глубже и искреннее. — Сейчас мы — страстно влюбленная парочка. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать, вокруг полно соглядатаев.

— ...

Ли Ланьдао бросил взгляд по сторонам и действительно заметил в углах несколько подозрительных силуэтов.

— Начнем сначала. — Шань Сяо откашлялся и в упор посмотрел на Ли Ланьдао. — Ланьдао, ты мне нравишься.

— ... — Ли Ланьдао представил, что он превратился в черепашку-ниндзя, и выдавил: — Ты мне тоже нравишься.

Шань Сяо:

— Ты мне безумно нравишься.

— ...И ты мне безумно нравишься.

Шань Сяо:

— Хочешь выйти за меня замуж?

А?

Ли Ланьдао замер, его ноги наотрез отказались двигаться дальше.

А Шань Сяо в этот момент шагнул к нему, подошел вплотную, переплел их пальцы и потянул за собой.

В тот самый миг, когда их пальцы сжались в замок, он услышал шепот Шань Сяо прямо у самого уха:

— Если чувствуешь себя неловко, можешь не отвечать. Такой степени игры уже вполне достаточно.

http://bllate.org/book/40646/5164801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу