×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Юэ вернулся после покупок, все трое прошли через билетный контроль. Только тогда Линь Фэй снова разговорился.

— Да ладно, ты серьезно не взял мне билет рядом с вами? — Линь Фэй, разглядев номер места на своем билете, наморщил нос. — Брат, ну нельзя же так издеваться над одиночками.

— Ошибаешься. Именно потому, что я не хочу над тобой издеваться, я специально выбрал тебе место в переднем ряду, — Чжоу Юэ похлопал Линь Фэя по голове и тоном взрослого, наставляющего ребенка, добавил: — Малыш, иди сам ищи свое место, будь паинькой.

Дружеские подколы и возня между парнями — дело обычное, но сейчас Вэнь Цзинь уже не мог оправдать это подобными причинами.

Сегодня отношение Линь Фэя к нему при людях и наедине разительно отличалось. Даже если бы он был совсем тугодумом, то все равно почувствовал бы, как под гладью спокойного озера начинает подниматься скрытая враждебность.

Когда фильм закончился и зал почти опустел, они вышли наружу. Линь Фэй отправился в уборную, а Вэнь Цзинь и Чжоу Юэ остались ждать его в коридоре.

Только в этот момент Чжоу Юэ запоздало заметил, что с Вэнь Цзинем что-то не так.

— Я виноват, что привел Линь Фэя, не предупредив тебя. Прости, — коридор был пуст, и Чжоу Юэ, понизив голос, попытался переплести свои пальцы с пальцами Вэнь Цзиня, слегка их покачивая. — Так что, не злись на меня, ладно?

— Я злюсь не из-за этого, — ответил Вэнь Цзинь.

Чжоу Юэ спросил:

— Тогда почему ты не в духе?

Свет от рекламных постеров падал на лицо Чжоу Юэ. Тот, кто всегда улыбался, сейчас опустил уголки глаз и губ, выглядя довольно обиженным.

Не дождавшись ответа, Чжоу Юэ, словно капризный ребенок, сжал кончики пальцев Вэнь Цзиня.

Вэнь Цзинь отстранился, собираясь что-то сказать, но в этот момент из уборной вышел Линь Фэй.

— Брат, этот фильм был реально смешным, — Линь Фэй начал пересказывать моменты, которые показались ему забавными, а потом добавил: — Куда пойдем перекусить? Я знаю одно местечко с отличным хого на говяжьем масле…

— Может, позвонишь Сун Юаню и позовешь его? Я видел в ленте, что он как раз где-то поблизости.

Сун Юань был, помимо Чжоу Юэ, самым близким товарищем по команде для Линь Фэя, к тому же они были ровесниками.

Словно почувствовав, что его отказ прозвучал слишком резко, Чжоу Юэ добавил:

— У меня в последние пару дней желудок не в порядке, острое не могу.

Линь Фэй замер, мельком взглянув на Вэнь Цзиня, дернул уголком губ и произнес:

— Ну да, я и так весь день вам докучал. Пора дать вам побыть вдвоем, а то я совсем превращусь в лишний элемент.

— Тогда я пошел, — он сделал несколько шагов спиной вперед, помахал Чжоу Юэ рукой, а затем развернулся и ушел.

Оставшиеся на месте двое погрузились в недолгое молчание.

— А Цзинь, я понял, почему ты не в духе, — Чжоу Юэ вдруг просиял, словно его осенило. — Ты ревнуешь. Ревнуешь меня к Линь Фэю.

— Ревную? — Вэнь Цзинь на мгновение замолчал, а затем отрицательно покачал головой: — Нет.

Чжоу Юэ, решив, что тот просто лукавит, продолжил сам себе:

— Это первый раз, когда ты ревнуешь меня, я так счастлив.

— Ты не думал, что причина, по которой ты это говоришь, кроется в том, что даже твое подсознание считает манеру общения между тобой и Линь Фэем не совсем уместной?

Вэнь Цзинь заговорил об этом впервые. Раньше ему казалось, что подобные слова — это не только проявление недоверия к Чжоу Юэ, но и бестактность по отношению к Линь Фэю. Теперь же стало ясно: Линь Фэя, похоже, совершенно не волнует, что он думает.

Этой ночью Вэнь Цзинь страдал от редкой бессонницы. Ворочаясь с боку на бок, он уснул лишь около двух часов ночи.

На следующее утро его разбудил звонок от Ци Нин. Как только он ответил, она выпалила:

— А Цзинь, скорее смотри тренды!

Вэнь Цзинь, прищурившись, открыл Вэйбо и увидел в списке популярных тем имена Чжоу Юэ и Линь Фэя.

#Чжоу_Юэ_Линь_Фэй_поглаживание_по_голове#

Вэнь Цзинь мгновенно проснулся. Он нажал на хэштег и увидел пост от популярного новостного аккаунта.

@Огонь_Развлечения: Любители пары [Юэ и Фэй], ликуйте!!! Похоже, влюбленные выкроили время в плотном графике, чтобы сходить в кино. Мало того, что они были в парных нарядах с головы до ног, так еще и устроили милую сцену с поглаживанием по голове прямо у входа в кинозал! Есть фото — есть доказательства. Уровень милоты просто зашкаливает! [Фото]

На фото, которое он открыл, была та самая сцена, где вчера, уже после проверки билетов, Чжоу Юэ хлопал Линь Фэя по голове, отправляя его искать место.

Только вот стоящего рядом Вэнь Цзиня предусмотрительно удалили с помощью фоторедактора, создавая иллюзию свидания двух людей.

Менее чем через час пост вошел в тройку лидеров трендов, а в комментариях фанаты вовсю восторгались.

[Эта парочка так хочет похвастаться чувствами, не шипперить их просто невежливо!!!]

В комментариях царил ажиотаж. На общей площадке фанаты пары и индивидуальные фанаты обоих айдолов яростно спорили.

Индивидуальные фанаты настаивали на том, что это лишь братская дружба между товарищами по команде, а фанаты пары просто видят то, чего нет. Фанаты пары обвиняли их в слепоте и упрямстве, заявляя, что те просто не хотят признавать очевидные доказательства любви, и им не нужно одобрение всяких недоброжелателей.

Спор разгорался все сильнее, популярность темы росла, а количество просмотров стремительно перевалило за сотню миллионов.

— Это был фильм для троих, но в нем не нашлось места для тебя, — голос Ци Нин в трубке был полон ярости. — Знаешь, что это значит? Это значит, что кто-то намеренно все подстроил. Неужели ты до сих пор думаешь, что это просто совпадение?

Телефонный звонок разрезал тишину. Вэнь Цзинь опустил взгляд на экран с уведомлением о вызове, подождал несколько секунд и нажал кнопку ответа.

— А Цзинь, ты чем занимаешься?

— Жду, когда ты позвонишь, — ответил Вэнь Цзинь.

— Ты видел тренды? Это купил мой менеджер, я заранее не знал. Он сказал, что это нужно, чтобы помочь Грейс получить рекламный контракт для бренда Зеро…

Голос Чжоу Юэ звучал из трубки, в нем слышалась осторожность.

— Ты же знаешь, Брат Лу всегда действует своевольно. Если он что-то решил, его ничем не остановить. В его глазах нет ничего важнее рейтингов и трафика…

Оправдания продолжали литься в уши Вэнь Цзиня, но он сосредоточил все свое внимание на сухом листе, упавшем на подоконник. Лист скрутился под палящим солнцем, и Вэнь Цзинь, не уставая, пытался расправить его снова и снова.

Чжоу Юэ долго и сбивчиво что-то объяснял, а в конце подытожил:

— В любом случае, у нас с Линь Фэем исключительно дружеские отношения, так что ты ведь не будешь возражать, правда?

http://bllate.org/book/40644/5164521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу