×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинь с самого начала сказал, что его встретит Чжоу Юэ, поэтому Сюй Ин не стала присылать машину. Если сейчас сказать ей, что планы изменились, она наверняка расстроится, что помешала кому-то отдыхать.

Поэтому Вэнь Цзинь соврал:

— Я только что говорил с ним, он должен быть здесь с минуты на минуту. Я специально нашел безлюдное место, чтобы подождать… Не волнуйтесь, Сюй Ин, я уже взрослый человек, не потеряюсь.

На другом конце провода Сюй Ин наконец успокоилась и положила трубку. Вэнь Цзинь сунул телефон в карман и, устав от безделья, задрал голову, наблюдая за тем, как капли дождя чертят дорожки под светом уличного фонаря.

Вскоре перед ним остановился черный минивэн.

Окно пассажирского сиденья медленно опустилось, и Вэнь Цзинь машинально отступил на шаг.

Мужчина средних лет высунулся наружу:

— Почему ты здесь один? В такой сильный дождь очень трудно поймать машину, может, подвезти?

Это было незнакомое лицо, Вэнь Цзинь был уверен, что видит этого человека впервые, поэтому, насторожившись, вежливо покачал головой:

— Спасибо, не нужно.

Мужчина, заметив выражение лица Вэнь Цзиня, спохватился, что забыл представиться:

— Я Юй Куань, менеджер группы «Соленая Рыба». Ты ведь знаешь группу «Соленая Рыба»? Насколько я помню, наш вокалист учился с тобой в одной старшей школе.

Боясь, что Вэнь Цзинь не поверит, он обернулся к заднему сиденью:

— А Юй, подай голос, а? В конце концов, это твой старый одноклассник, не давай человеку думать, что у нас дурные намерения.

Когда Юй Куань обернулся, Вэнь Цзинь тоже перевел взгляд на заднее окно. Стекло было затонировано пленкой, поэтому разглядеть что-либо внутри было невозможно, но он чувствовал, как из-за стекла на него устремлен чей-то взгляд.

Только он собрался что-то ответить, как снова зазвонил телефон — это был водитель такси, вызванного через приложение.

Вэнь Цзинь сделал несколько шагов назад и помахал рукой медленно подъезжающей белой машине.

— Серьезно не поедешь с нами? Наша машина куда удобнее, чем такси, — Юй Куань не оставлял попыток уговорить его.

— Спасибо, но не стоит беспокоиться, — Вэнь Цзинь слегка кивнул, вновь вежливо отказываясь.

Когда Вэнь Цзинь, подхватив багаж, направился к такси, заднее окно машины словно с запозданием опустилось наполовину.

Косые капли дождя били по стеклу, оставляя длинные следы. Несколько капель залетели в салон, и от их холода на коже выступила мелкая дрожь.

Лишь когда силуэт Вэнь Цзиня исчез в зеркале заднего вида, Гу Сыюй снова поднял стекло.

Здания по обе стороны дороги мелькали одно за другим. Гу Сыюй сидел, повернув лицо к окну, и наблюдал, как капли дождя то исчезали, то появлялись вновь на стекле.

— Никогда не замечал за тобой такой тяги к помощи ближним. А если уж ты такой отзывчивый, мог бы хоть поздороваться с человеком, — проворчал Юй Куань, а потом вдруг словно открыл Америку: — Но сейчас, увидев его вблизи, я понял: Вэнь Цзинь в жизни даже красивее, чем на большом экране. У меня предчувствие, что скоро он станет суперпопулярным.

Если бы ты сказал раньше, что у тебя такой красавчик-одноклассник, я бы давно подписал с ним контракт, и это сокровище не досталось бы кому-то другому.

В его голосе звучало такое разочарование, словно он упустил миллион.

Гу Сыюй не стал отвечать менеджеру. Свет фонарей, то вспыхивая, то затухая, ложился на его лицо, и при последних словах черты его лица слегка напряглись.

Юй Куань мельком глянул на него в зеркало заднего вида, но не заметил перемены в его настроении и продолжал:

— Кстати, твой одноклассник, кажется, был очень удивлен, когда я упомянул тебя. Он что, не заметил, что мы летели одним рейсом?

— Он никогда не обращает на это внимания.

Гу Сыюй, сидевший на заднем сиденье, надел наушники. В глубине его глаз на мгновение промелькнула насмешка над самим собой:

— И еще… мы не одноклассники, просто учились в одной школе.

В студии звукозаписи было полумрак. Когда Вэнь Цзинь толкнул дверь, Чжоу Юэ и Линь Фэй как раз записывали песню.

Через стекло Чжоу Юэ увидел Вэнь Цзиня, изогнул губы в улыбке и приподнял бровь, беззвучно прошептав: подожди меня.

Вэнь Цзинь кивнул в ответ, поставил чемодан и сел в уголок дивана.

Не зная, сколько еще придется ждать, он достал из сумки наушники, надел их и включил фильм.

Он смотрел этот фильм уже больше десяти раз, настолько хорошо зная его, что мог бы безошибочно произнести каждую реплику даже с закрытыми глазами.

И все же Вэнь Цзинь смотрел его с огромным интересом.

— В этой фразе хвост не должен быть таким длинным.

— Линь Фэй, ты вступил на полтакта раньше, исправь это.

— Все еще не то, давай еще раз.

— Линь Фэй, ты сегодня какой-то не такой, может, сделаем перерыв?

Голос звукорежиссера доносился сквозь наушники, до этого момента Вэнь Цзинь воспринимал его лишь как фоновый шум, пока дверь студии не открылась и Чжоу Юэ с Линь Фэем не вышли наружу.

— Прости, Вэнь Цзинь, не знаю, что со мной, сегодня никак не могу поймать настрой, — на пухлом, по-детски милом лице Линь Фэя еще сохранилась припухлость, голос звучал виновато. Видимо, из-за того, что запись затянулась, он выглядел совсем приунывшим. — Твоя часть, Чжоу Юэ, давно готова, это все из-за меня, задержал вас двоих на свидании.

— Ничего страшного, — Вэнь Цзинь снял наушники и встал. — Чжоу Юэ — лидер, он должен нести ответственность за каждого из вас.

— Вот видишь, я же говорил, мой А Цзинь понимает меня лучше всех и не станет злиться из-за такой ерунды, — улыбнулся Чжоу Юэ и, не скрывая гордости, обнял Вэнь Цзиня за плечи.

— Тц-тц-тц, ну и слащавость, бедному одиночке вроде меня остается только завидовать, — подал голос Чэнь Шо, отвечавший за запись. Вэнь Цзинь встречал его раньше.

Чэнь Шо был преподавателем вокала на шоу талантов, он был всего на три года старше Чжоу Юэ и после окончания шоу они быстро сдружились.

Чжоу Юэ рассмеялся:

— Завидуй, жаль только, что как ни старайся, даже если когда-нибудь заведешь пару, такого замечательного человека, как мой А Цзинь, тебе все равно не найти.

Вэнь Цзинь не привык демонстрировать свои чувства на публике, но Чжоу Юэ был его полной противоположностью — в присутствии друзей, знавших об их отношениях, он всегда не мог удержаться, чтобы не похвастаться.

— Я знаю, что у вас любовь, но можно не разбрасываться этой «собачьей едой» средь бела дня? — поморщившись, проворчал Линь Фэй. — Будьте хоть немного скромнее на людях, еще испортите неокрепшую психику!

— Неокрепшую? Это кого? — Чжоу Юэ огляделся по сторонам. — Тебя? Насколько я помню, тебе уже исполнилось восемнадцать, ты тоже вполне взрослый парень, можешь начинать встречаться.

— Встречаться сразу после дебюта? Еще чего! — Линь Фэй скривил губы. — Я не такой помешанный на любви.

http://bllate.org/book/40644/5164511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода