Готовый перевод You Like Good Grades? You Should Have Said So / Любишь отличников? Надо было предупредить раньше: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вор! Хватайте вора! — Помогите, люди добрые, кто-нибудь, выйдите, посмотрите!

Один за другим в темном переулке стали загораться тусклые фонари.

Сун Ин несся следом за парнем, который крепко держал его за руку. В неровном свете фонарей лицо бегущего впереди человека то появлялось, то исчезало в тени. Глаза его сияли, и в них не было ни капли страха.

Пальцы, сжимавшие запястье Сун Ина, держали его очень крепко — можно было не бояться, что они разожмутся.

В голове Сун Ина всё ещё прокручивались ловкие движения Цинь Мяня. Невольно он подхватил крик своего спасителя:

— Хватайте вора!

Пятеро хулиганов явно не ожидали, что Цинь Мянь и Сун Ин решат поднять такой шум. Не желая привлекать лишнего внимания, они пробежали еще немного и скрылись в темноте.

Поняв, что преследователи отстали, Цинь Мянь остановился, тяжело дыша. Он отпустил запястье Сун Ина и холодным взглядом окинул его с ног до головы:

— Ты цел?

Сун Ин посмотрел на свое освободившееся запястье, в глазах его на миг промелькнула грусть, но он покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

На улице стояло лето, и даже ночью было довольно жарко. Оба парня вымотались до предела и взмокли от пота. Цинь Мянь первым прислонился к стене и присел на корточки, Сун Ин последовал его примеру.

Старшеклассники в наши дни — существа хрупкие.

После короткого обмена репликами оба замолчали, восстанавливая дыхание. В воздухе повисла тишина, нарушаемая лишь тихим стрекотом цикад да тяжелым дыханием друг друга.

Через некоторое время Сун Ин внезапно нарушил молчание:

— Цинь Мянь, спасибо.

— Не стоит, — отозвался тот.

Он повернулся к опустившему голову Сун Ину и закатил глаза:

— Вместо «спасибо» лучше бы извинился. Клянусь, я впервые в жизни столько раз оправдывался перед кем-то одним.

Цинь Мянь всё ещё не мог забыть те восемь тысяч иероглифов объяснительной в отделении полиции и решил напомнить о себе.

Сун Ин молчал.

Цинь Мянь уже было подумал, что извинений не дождется, и начал злиться, что его так и не хотят выслушать, как вдруг услышал тихий смешок.

— Прости, о великий красавец Цинь. Раньше я был слеп и несправедливо обвинил такого благородного рыцаря, как ты. Прошу, будь великодушен и прости меня, такого недостойного…

Голос Сун Ина звучал с улыбкой и хрипотцой после долгого бега, а в глазах, направленных на Цинь Мяня, тоже светилось веселье.

Цинь Мянь замер, глядя в глаза Сун Ина. Вокруг было темно, но яркий лунный свет отражался в их зрачках, делая их такими ясными и чистыми.

Первой мыслью Цинь Мяня было: «А когда он улыбается, у него довольно красивые глаза».

Вторая мысль: «Оказывается, этот парень умеет нормально разговаривать».

И только потом до него дошло, что Сун Ин в точности повторяет его же слова из отделения, и почему-то от этого стало ужасно стыдно.

Цинь Мянь неловко потер свои горящие уши и замахал рукой:

— Хватит, ладно, великий красавец Цинь тебя прощает.

— Спасибо, великий красавец Цинь, — отозвался Сун Ин, прищурив глаза в улыбке.

Некоторые вопросы, заданные невпопад, могут задеть чьи-то чувства или обнажить старые раны. Поэтому Сун Ин не стал объяснять, как он умудрился вляпаться в историю с хулиганами, а Цинь Мянь не стал спрашивать.

Судя по всему, настроение у Сун Ина было отличным, и он в шутку поддел его:

— А ты ведь говорил, что если бы это был ты, то сразу бы заставил противника умолять о пощаде, как дедушку?

Цинь Мянь поперхнулся и холодно посмотрел на собеседника:

— Это было пять человек, и у них были стальные прутья! Умный человек не лезет в драку, если силы неравны, ты, бестолочь!

Он отчетливо услышал, как Сун Ин снова тихо рассмеялся, и от этого смеха у него внутри что-то дрогнуло.

— Тогда почему ты бросился на помощь? Не боялся, что побьют? — не сводя с него глаз, тихо спросил Сун Ин.

Цинь Мянь замер, вспомнив, как давным-давно сам был зажат в углу такого же переулка…

Его лицо на мгновение дрогнуло, но он безразлично отмахнулся:

— Кто знает. Может, просто не хотел, чтобы завтра у меня не хватило домашних заданий для проверки.

18-й класс только сформировали, старост по предметам еще не выбрали, поэтому Цинь Мяню — этому несчастному старосте — приходилось собирать тетради самому. Те несколько дней, пока Сун Ин не приходил в школу, он вечно не мог собрать все работы вовремя. Приходилось каждый день перед разными учителями оправдываться одними и теми же словами.

Вдруг позади них раздался ворчливый голос пожилой женщины:

— Кто это там горланит посреди ночи?! Какие еще воры?!

Цинь Мянь и Сун Ин переглянулись и прыснули со смеху.

Переведя дух, Сун Ин спросил:

— Так поздно, а ты почему на улице?

Цинь Мянь уже открыл рот, чтобы ответить, но его живот издал громкий звук. Он замялся и пожал плечами:

— Проголодался. Вышел поискать еды, но все закусочные уже закрыты.

Сун Ин понимающе улыбнулся и поднялся на ноги:

— Пошли.

Цинь Мянь от голода совсем не хотел двигаться и лениво приоткрыл один глаз:

— Куда?

— Покормлю тебя. — Сун Ин вытащил из кармана ключ и поманил Цинь Мяня рукой.

Цинь Мянь просиял и подскочил с земли.

— Куда именно? — спросил он.

В столь поздний час он не знал ни одного места, где можно поесть, кроме дома.

— В закусочную, — ответил Сун Ин.

Тут Цинь Мянь вспомнил, что Сун Ин заходил туда после школы. И точно, Сун Ин повел его закоулками прямо к той самой закусочной и открыл дверь ключом.

Поймав пристальный взгляд Цинь Мяня, Сун Ин вовремя пояснил:

— Я подрабатываю здесь после уроков. Обычно она закрывается около десяти вечера.

Цинь Мянь понимающе кивнул.

— Что хочешь съесть? Я приготовлю, — предложил Сун Ин.

Цинь Мянь издал восхищенный вздох.

Сун Ин нахмурился:

— …Ты чего?

— Ты хоть понимаешь, сколько весят твои слова? — с выражением благоговения на лице прошептал Цинь Мянь. — «Что хочешь съесть? Я приготовлю». Черт, для человека, который сутками питается дошираками, это звучит невероятно соблазнительно.

Сун Ин недоверчиво спросил:

— Ты что, дома всё время ешь лапшу быстрого приготовления?

— Иногда еще саморазогревающуюся еду, — со слезами на глазах добавил Цинь Мянь.

Если бы он каждый день ел в закусочных, у него бы денег не хватило.

Сун Ин лишь вздохнул.

— Выбирай что хочешь, заказывай, я угощаю, — сказал он, протягивая меню.

http://bllate.org/book/40642/5164098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода