Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто здесь?!

Голос звучал несколько тревожно, словно звонивший очень боялся, что Цзян Е сейчас повесит трубку.

Поняв, что его мысли снова возвращаются к Чэн Сяоцзэ, он быстро взял себя в руки и деловито поинтересовался в трубку:

— Господин Чэн, неужели вы звоните среди ночи по какому-то важному делу? Или прошлый график вас чем-то не устроил?

На том конце вновь воцарилось молчание. Цзян Е осторожно переспросил:

— Господин Чэн?

— Нет, — сухо бросил Чэн Сяоцзэ, а затем, видимо сочтя этого недостаточно, пояснил: — С графиком всё в порядке.

Вдруг из трубки донесся упрек:

— Цзян Е, почему ты не берешь мои звонки?

В отличие от досадливого раздражения на том конце провода, его собственное сердце оставалось совершенно спокойным и непоколебимым.

— Господин Чэн, с какой стати мне отвечать на ваши звонки?

Столкнувшись с хладнокровным встречным вопросом Цзян Е, в трубке послышались какие-то невнятные звуки — казалось, Чэн Сяоцзэ уже готов был что-то сказать, но снова проглотил слова.

— Ну раз у господина Чэна нет никаких срочных дел, то у меня еще есть заботы, я тогда вешаю трубку, — он вовсе не сердился и вежливо попрощался.

— Постой! — резко окликнул его Чэн Сяоцзэ, а затем заискивающе и с запинкой произнес: — Ты... неужели ты ничего не забыл?..

С этими словами в недоумение пришел уже Цзян Е. Он принялся мысленно перебирать свои недавние поступки, но никаких обещаний Чэн Сяоцзэ не давал.

Его брови нахмурились, в душе зарождалось подозрение.

Улыбка на лице застыла, но он все же мягко ответил:

— В последнее время дел накопилось много, может, господин Чэн выскажется прямо?

— По... — донесся с того конца тихий невнятный бормочущий звук.

— Что? — переспросил озадаченный Цзян Е, не расслышав.

— Подарок на день рождения...

Цзян Е хлопнул себя рукой по лбу — он никак не ожидал, что речь идет о такой мелочи.

Он-то отлично помнил, что в прошлых жизнях Чэн Сяоцзэ испытывал к его подаркам лютое отвращение и даже прикасаться к ним лишний раз не желал. С чего это вдруг он переменился?

Оставалось лишь гадать, не привык ли Чэн Сяоцзэ к тому, что в последнее время о нем перестали заботиться и справляться о его самочувствии. Других причин он придумать не мог.

Вспомнив про еще одни часы, лежавшие дома, он с улыбкой извинился в трубку:

— В последнее время столько забот, я совершенно вылетел из головы. Подарок ко дню рождения я скоро велю кому-нибудь передать господину Чэну. Что-то еще?

В трубке снова повигла тишина. Цзян Е опустил взгляд и первым нарушил молчание:

— Господин Чэн, если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Постой, — движение Цзян Е замерло от слов Чэн Сяоцзэ. — У тебя... найдется время пообедать со мной?

Услышав это, сердце Цзян Е, только что обретшее покой, вновь забилось с бешеной силой, пробуждая неуместные надежды.

Он поднял глаза и посмотрел в сторону, чтобы отвлечься, а в его голосе невольно проскользнула тоска:

— Об этом господину Чэну следовало договариваться с моим помощником.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа Чэн Сяоцзэ и первым сбросил вызов.

Стоя в уголке с опущенной головой, он чувствовал, как на душе снова начинает противно саднить.

Он насмехался над собой: стоит только Чэн Сяоцзэ подать хоть малейший сигнал дружелюбия, как он, подобно улитке, сбросившей твердую раковину, лишается всякой защиты, оставляя лишь нежную плоть на растерзание кому угодно.

С горькой досадой он выругал себя про себя:

— Видимо, я действительно задолжал ему в прошлой жизни.

Помолчав долгое время, он горько усмехнулся:

— Верно, разве я не задолжал ему в прошлой жизни...

Успокоив бурю в душе, он повернулся и увидел, что Су Ичэнь сидит и украдкой наблюдает за ним. Тот уже почти вывалился из-за стола, что-то бормоча себе под нос. Встретившись взглядом с Цзян Е, он испуганно, словно перепуганный кролик, мгновенно отпрянул назад, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло.

— Кузен, ты наконец вернулся! — заметив возвращение Цзян Е, Су Ичэнь тут же подскочил к нему и, заговорщически подмигивая, принялся расспрашивать: — Кузен, признайся, ты случаем не завел роман? Тот звонок случайно не проверка на верность?

Услышав это, Цзян Е осекся на полуслове, протянул руку и щелкнул Су Ичэня по лбу, после чего недовольно произнес:

— Слушаешь всякие глупости, ничего подобного. Вместо того чтобы болтать языком, лучше бы потренировался актерскому мастерству. По твоему шпионскому виду и так понятно, что ты подслушивал — прямо страх на всех нагоняешь.

Су Ичэнь потер слегка покрасневший лоб и виновато усмехнулся:

— Я ведь просто собираюсь как следует отточить мастерство, чтобы после вхождения в съемочную группу не ударить в грязь лицом перед кузеном.

Украдкой взглянув на выражение лица Цзян Е и поняв, что тот не настроен продолжать разговор, он благоразумно воздержался от дальнейших расспросов.

Услышав, как Цзян Е торопит его вернуться к прерванной репетиции, он поспешно отозвался и, отбросив лишние мысли, продолжил отрабатывать сцену.

·

А тем временем Чэн Сяоцзэ сжимал в руке телефон, и в его глазах стояли готовые пролиться слезы. Глядя на внезапно сброшенный вызов, он растерянно бормотал:

— Неужели он стал настолько сильно меня ненавидеть? Что именно я сделал не так...

В этот момент телефон зазвонил. Не глядя на экран, он в панике принял вызов — аппарат чуть не вывалился из рук, а в груди затеплилась тайная надежда.

— Алло... — его голос невольно дрожал от осторожности, растеряв всю ту ледяную неприступность и черствость, что он обычно выказывал чужакам.

— Чэн-гэ, с нами связались из съемочной группы, они очень хотят пригласить вас на главную роль. Привезти ли вам сценарий на ознакомление? — раздался голос помощника, а вовсе не Цзян Е.

Взгляд Чэн Сяоцзэ мгновенно потух, а голос наполнился явственным разочарованием, сделав его похожим на увядающую розу:

— Не нужно, подписывайте контракт напрямую.

Не дожидаясь ответа помощника, он отключил вызов.

— Алло? Алло? — на том конце провода помощник услышал лишь короткие гудки и недоуменно нахмурился: обычно перед подписанием любых контрактов тот непременно требовал сценарий, с чего же сегодня такая перемена — решил даже взглянуть не удосужившись.

Сбросив вызов, Чэн Сяоцзэ обессиленно рухнул на диван. Весь его вид был жалок и растрепан — ни следа не осталось от элегантности и благородства молодого господина семьи Чэн.

Дзинь-дон.

Внезапно кто-то прислал ему фотографию. На снимке четко запечатлелись Цзян Е и Су Ичэнь в крайне близких позах.

Увидев это, Чэн Сяоцзэ почувствовал, как обуревавшая его ревность и обида готовы выплеснуть через край. Скжа зубы, он прорычал проклятия:

— Какого черта эта мразь себе позволяет? Да он и мизинца моего не стоит, с какой стати он к нему лезет?!

Он тут же написал тому человеку, сжигаемый изнутри унижением, требуя немедленно замять эту фотографию — он не допустит, чтобы эта дрянь добилась своего и сблизилась с Цзян Е. А затем злобно добавил: — Отыщи мне весь компромат на Су Ичэня, я устрою ему сладкую жизнь!

Разобравшись с этим, он медленно поднялся на ноги и с размаху швырнул телефон оземь.

В разбитом экране отразилось его красивое, но искаженное от гнева лицо неопределенного возраста.

Закрыв лицо руками, он осел на пол и бессильно прошептал:

— Цзян Е, неужели ты хочешь меня бросить? Я не позволю... Я не позволю...

Чистый лунный свет из окна падал на покачивающиеся в комнате двухцветные водяные лилии...

Глава 14. Юноша из снов

·

·

— Эй, ты здесь, Цзян Е!

Оглянувшись на зов, Цзян Е увидел статного красавца в повседневной одежде, который, разговаривая по телефону, стоял у входа в кофейню и махал ему рукой.

Встретившись взглядом с махавшему ему мужчиной, Цзян Е с улыбкой завершил вызов. Окинув приятеля оценивающим взглядом, он поддразнил его:

— Цзи Лю, сколько лет прошло, а твой вкус в одежде ни капли не изменился.

Мужчина по имени Цзи Лю с ухмылкой приобнял Цзян Е за плечи, по привычке с силой сжав рельефные мускулы на его руке, и преувеличенно изумленно воскликнул:

— Братец, столько времени не виделись, а фигура все такая же шикарная! Наверняка из качалки не вылазишь?

Затем он изобразил скорбную гримасу и вздохнул:

— Куда уж мне до тебя! Ты взлетел до небес и стал директором Цзян, а я все так же прозябаю рядовым научным сотрудником в институте.

Цзян Е с укоризной посмотрел на него и язвительно бросил:

— Если бы я не знал, что ты — профессор из ведущего научно-исследовательского института, я бы почти поверил твоим бредовым сказкам.

Оставив пустые пикировки, он переключился на остальных присутствующих в кофейне и по очереди со всеми поздоровался.

За исключением Цзи Лю, все остальные сидевшие за столом выглядели истинными профессионалами своего дела. Они разительно отличались от раздолбая Цзи Лю и производили впечатление совершенно другого круга людей.

С этими людьми он познакомился за границей во время соревнований. Их объединила общая страсть к программированию и схожие интересы, поэтому они продолжали поддерживать связь и после возвращения Цзян Е на родину. Большинство из них последние годы строили карьеру в зарубежных институтах, из-за чего все никак не могли собраться вместе.

Когда они впервые предложили Цзян Е встретиться, он был потрясен, совершенно не ожидая, что все они тихо-мирно вернулись в страну.

Он помнил, как тогда отчитывал их за то, что скрыли от него свой приезд, подозревая, будто они больше не считают его другом.

Лишь придя к ним с расспросами, он узнал правду: их исследовательские проекты не нашли поддержки, финансирования не было, к тому же они столкнулись с предвзятым отношением со стороны иностранцев из-за своего гражданства.

Будучи с малых лет гордыми и амбициозными людьми, эти избранники судьбы, естественно, не смогли стерпеть такого унижения и в сердцах вернулись на родину.

Сегодня они собрались не только ради старых воспоминаний — они надеялись разузнать у Цзян Е полезные сведения, которые помогли бы им найти инвесторов.

Цзян Е молча помешивал ложечкой кофе в чашке, внимательно прислушиваясь к их негодующим жалобам на институтские будни.

Больше всех усердствовал Цзи Лю — он уже прикончил целую чашку кофе и продолжал вдохновенно вещать без остановки.

Дослушав его, Цзян Е отложил ложечку, попросил официанта принести Цзи Лю еще чашку кофе и с любопытством поинтересовался:

— И что же вы теперь собираетесь делать?

— И не говори, — раздраженно махнул рукой мужчина в черной оперной оправе, сделав небольшой глоток кофе из чашки. Лицо его выражало крайнюю досаду, и он обреченно пожаловался: — Они считают наш проект бесперспективным, никто не хочет вкладывать деньги.

— Кто сказал? — неожиданно подскочил Цзи Лю, возражая другу. — Разве к нам недавно не приходили те двое? Один весь закутанный с длинными волосами, а второй — с благородными чертами лица.

— Я же видел, что они толком ни в чем не разобрались, а заявившись, сразу начали задирать цены — больно подозрительные типы. Ради собственной безопасности мы обоим отказали.

Мужчина в черной оправе пояснил все Цзян Е, одновременно бросая на Цзи Лю свирепые взгляды, предупреждая того не болтать лишнего.

Видя, что эти двое снова готовы сцепиться из-за какой-нибудь ерунды — точь-в-точь как в школьные годы, ничуть не изменившись, — Цзян Е и остальные поспешили вмешаться с мягкими уговорами, наконец разняв спорящих.

http://bllate.org/book/40640/5163849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода