Готовый переклад The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз когда он давал указания помощнику по телефону, оттуда донесся громкий стук, за которым последовал слэм голосов.

Цзян Е испытал недоумение по поводу происходящего на том конце провода и странным голосом спросил:

— Что у тебя там происходит?

В ответ ему повисла тишина. Почувствовав неладное и испугавшись, что с помощником могло что-то случиться, он поднялся, собираясь пойти проверить его.

Только он распахнул дверь, как нос к носу столкнулся со своим запыхавшимся помощником. Тот прижимал к груди папку с документами, а следом за ним семенил тот самый менеджер, который недавно докладывал о новом продукте. Из-за спешки вид у обоих был несколько растрепанным.

Окинув их взглядом, Цзян Е с легким неудовольствием спросил:

— Что за ЧП стряслось, раз понадобилось так спешить?

Помощник еще не успел отдышаться и прерывающимся голосом произнес:

— Директор Цзян… беда… продукт… с продуктом проблемы!

Услышав это, Цзян Е помрачнел, а на его лице проступила отчетливая суровость.

Однако он не стал суетиться, а велел помощнику и менеджеру сперва перевести дух. Спустя пару секунд менеджер первым пришел в себя.

Он сделал резкий шаг вперед, а в его голосе звучали напряжение и спешка:

— Директор Цзян, на рынке внезапно появилась продукция, очень похожая на нашу новинку.

И тут голос менеджера оборвался, а на лице проступила тревога:

— Причем производитель этой продукции — семья Тан.

Дослушав, Цзян Е не стал торопиться, а усадил помощника и менеджера за столик. Он взял чайник, чтобы налить им чаю, подвинул пиалы ближе и знаком велел сначала успокоиться.

Менеджер выглядел жутко взволнованным, его лицо побледнело, а со лба градом катились крупные капли пота. По сравнению с ним помощник держался куда спокойнее, хотя, глядя на невозмутимого Цзян Е перед собой, в глубине души тоже испытывал беспокойство.

Цзян Е отставил чашку, уставился на нервничающего менеджера и потребовал ответа:

— С чего вдруг? Каким образом утекли данные о продукте?

Менеджер тут же засуетился и принялся сбивчиво объяснять:

— Об этих данных знали только я и менеджер Лю…

— Точно! — внезапно завопил он в ярости. — Стопроцентно менеджер Лю, кроме него никто другой не мог знать технические параметры!

Он со стуком вскочил со стула, умоляюще глядя на Цзян Е, и продолжал оправдываться:

— Директор Цзян, я к этому делу не причастен, я невиновен!

— Хватит, — оборвал его Цзян Е. — На кого ты похож?

Угомонившись после нагоняя, менеджер снова опустился на место и с тревогой спросил:

— Директор Цзян, что же нам делать?

Цзян Е взял со стола чайник и, не спеша разливая чай, спокойно произнес:

— Ты уверен, что менеджер Лю получил самую последнюю версию информации о продукте?

С этими словами он поднес чашку к губам, сдул пенку и посмотрел на сидевшего перед ним менеджера — в его глазах читался холодный расчет.

Менеджер, еще мгновение назад трепетавший от страха, вдруг словно прозрел. Широко раскрывши глаза, он взволнованно хлопнул по столу и восторженно воскликнул:

— Точно! Как же я сразу не подумал? Наш продукт прошел через финальную доработку, и пусть внешне они неотличимы, в характеристиках кроется огромная разница!

— Правда, сейчас некоторые потребители перепутали продукцию двух компаний и приняли некачественную подделку семьи Тан за нашу, теперь они предостерегают людей в сети.

Цзян Е не стал распространяться дальше, лишь понемногу попивая чай, словно все это происходило вовсе не с ним. Он повернулся к стоявшему рядом помощнику, и в его взгляде застыл немой вопрос.

Помощник быстро сориентировался и тут же добавил:

— На продукции нашей компании стоят защитные знаки от подделок. Мы можем опубликовать официальное заявление через рабочие аккаунты, научить потребителей отличать подлинный товар от фальшивки, а заодно четко отмежеваться от контрафакта.

— Именно так! Всё верно! — возбужденно подхватил менеджер.

Затем он повернулся к Цзян Е, и на смену недавнему страху пришло выражение полной уверенности в победе. Искренним тоном он произнес:

— Надеюсь, директор Цзян даст мне шанс искупить вину.

Цзян Е поставил чашку, сцепил руки в замок, опершись ими о стол, и с улыбкой добавил:

— К тому же можно привлечь к сотрудничеству известных блогеров. После того как мы выпустим официальное заявление, пусть они запишут видео с обзором и сравнением характеристик обоих видов продукции.

— При таком огромном охвате аудитории я уверен, что они не откажутся, а мы воспользуемся случаем и лишний раз разрекламируем преимущества нашего товара, — с легкой улыбкой пояснил он.

— Кроме того, в качестве дополнения мы можем запустить в это время купоны на скидку, чтобы привлечь покупателей — это как раз поспособствует продвижению нашего нового продукта, — хладнокровно проанализировал помощник, время от времени бросая взгляды на Цзян Е, чтобы оценить его реакцию.

— А еще, — Цзян Е посмотрел на чашку, над которой все еще поднимался легкий белесый пар, и взгляд его сделался непроницаемым, хотя лицо оставалось приветливым и мягким.

Отуведя взгляд, он с улыбкой произвел:

— Пустите слух, будто за этой историей с контрафактом стоит семья Тан, которая просто завидует семье Цзян.

Вилку мягкости на его лице сменило жесткое выражение. Уголки губ изогнулись в улыбке, но глаза наполнились свирепостью, и он тихо проговорил:

— Раз семья Тан преподнесла мне столь щедрый подарок, как я могу не ответить тем же?

Он перевел взгляд на помощника, который явно был перепуган увиденным, и отдал беззвучный знак. Тот мгновенно уловил суть и быстро отрапортовал:

— Не беспокойтесь, директор Цзян, я велю пиар-отделу собрать все необходимые доказательства.

Довольно кивнув, Цзян Е махнул рукой и небрежно бросил:

— Раз так, ступайте оба за работу.

Услышав это, те поспешно собрали вещи и удалились, а в кабинете снова воцарилась тишина.

Он взглянул на заваренный заново чайник: виющиеся струйки дымки размывали его резкие черты лица. Черная перьевая ручка ритмично вращалась между его пальцами, пока он подпирал подбородок рукой, словно чего-то выжидая.

Дзинь-дилинь!

На столе зазвонил городской телефон. Бросив на него быстрый взгляд, он неторопливо снял трубку, продолжая крутить ручку точеными пальцами. Из трубки раздался голос администратора:

— Директор Цзян, тот уволенный менеджер Лю рвется к вам…

— Пусть войдет, — отрезал он, и на его лице промелькнула торжествующая улыбка.

Менеджер Лю заставил ждать недолго — вскоре он предстал перед ним.

Цзян Е лениво окинул его взглядом с ног до головы. Тот уже не выглядел лощеным денди в сшитом на заказ костюме, каким уходил из корпорации Цзян. Теперь он являл собой жалкое зрелище: растрепанные волосы, мятая рубашка и небритая щетина на подaвленном лице.

Перьевая ручка со стуком опустилась на стол. Наблюдая за менеджером Лю со спокойным любопытством, он усмехнулся:

— Давно не виделись, менеджер Лю, как поживаете?

Бум!

По полу разнесся глухой стук.

Следом послышались отчаянные мольбы:

— Директор Цзян, пощадите меня!

И глухие удары лбом о пол — один тяжелее другого.

— Ну надо же, — наигранно всплеснул руками Цзян Е.

Он поспешно поднялся, намереваясь поднять с колен упавшего менеджера Лю, и сочувственным тоном затянул фальшивые речи:

— Менеджер Лю, встаньте же. Вы человек в возрасте, я такого почтения не заслуживаю.

Однако менеджер упрямо продолжал стоять на коленях, отказываясь подниматься, и молил дрожащим голосом:

— Директор Цзян, все, что вы мне поручили, я выполнил до конца! Как мы и договаривались раньше, забудьте о моем присвоении корпоративных средств.

Услышав это, Цзян Е перестал настаивать, вальяжно вернулся на свое место и, под непрекращающиеся звуки поклонов менеджера Лю, стал наливать в пиалу чистую воду.

Дождавшись, пока чашка наполнится до краев обжигающим кипятком и едва не расплескается, он неторопливо заговорил:

— На этот раз ты справился отлично.

Тут он сделал паузу, отставил чайник в сторону, уставился на распростертого на полу менеджера Лю и презрительно усмехнулся:

— Только… неужели ты и вправду думаешь, что у тебя еще есть право торговаться?

Стоило ему это произнести, как глухие удары прекратились. Менеджер Лю поднял голову: струйка крови из разбитого лба пересекла его глаза, полные отчаяния, и потекла по мертвенно-бледному лицу.

Он бросился вперед, вцепившись в брюки Цзян Е, и зарыдал навзрыд:

— Директор Цзян, так нельзя! Из-за этой истории меня преследует семья Тан, в городе А мне больше места нет, и даже домой вернуться не могу.

Глядя на опустившегося менеджера, Цзян Е испытывал лишь глубокое отвращение, но напустил на себя участливый вид: он помог тому подняться, забожливо отряхнул пыль с одежды и мягко произнес:

— Я же просто пошутил, менеджер Лю, с чего вы вдруг приняли всё всерьез?

— Менеджер Лю — наш старый сотрудник, столько лет верой и правдой служил корпорации Цзян, неужели я мог нарушить слово? — обратился он к трясущемуся человеку, продолжая улыбаться, хотя в его глазах не было ни капли тепла — лишь вечная ледяная стужа.

Ошеломленный этим леденящим взглядом, менеджер Лю натянул на лицо кривую, деревянную улыбку и заикаясь завторил:

— Да… конечно…

Выдвинув ящик стола, Цзян Е невозмутимо извлек оттуда металлическую серебристую флешку, поднес к глазам и внимательно осмотрел.

Затем он бросил ее перед растерянным менеджером Лю и злорадно усмехнулся:

— Доказательства, которые тебе так нужны, внутри.

У менеджера загорелись глаза, и он судорожно подался вперед, пытаясь схватить флешку. Но Цзян Е тут же убрал руку со словами осуждения:

— Менеджер Лю, не стоит так спешить.

Наклонившись, он вытащил из ящика еще один документ и швырнул его прямо перед носом менеджера Лю. Вертя в пальцах флешку, он неторопливо пояснил:

— Менеджер Лю, здесь лежит соглашение. Его условия таковы: в течение десяти лет вам запрещено работать в смежных областях под угрозой выплаты неустойки. Стоит вам подписать его, и о прошлом мы забудем — а эту флешку я, разумеется, отдам вам.

Менеджер Лю сначала яростно бросился к столу, схватил ручку и уже было собрался поставить подпись, но в последний момент кончик пера замер над чистым листом бумаги.

Лицо его побледнело, а по лбу градом катились крупные капли. Подняв голову, он попытался изобразить улыбку и только собрался заговорить, как Цзян Е резко оборвал его:

— Менеджер Лю полагает, что у него еще осталась возможность для торговли? То, что я не отправил тебя за решетку — уже проявление милосердия за твои многолетние заслуги перед корпорацией Цзян, не наглей.

Улыбка мгновенно исчесла с лица менеджера Лю, но он по-прежнему колебался. Видя, что тот все еще не может принять решение, Цзян Е потерял терпение. Он взял со стола смартфон и в звенящей тишине кабинета начал по слогам набирать номер экстренной службы.

http://bllate.org/book/40640/5163847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу