Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, сам того не зная почему, Цзян Е всё время чувствовал на себе чей-то прямой, упорный взгляд. От этого ощущения спину покрывало мурашками, а впору было говорить о какой-то жуткой, смутно знакомой атмосфере.

Однако Цзян Е обвёл взглядом погруженный в полумрак зал и не заметил никого подозрительного.

Не успел он отвести глаза, как подошла новая группа гостей, и ему пришлось с удрученным и уставшим видом снова пуститься в светские любезности. Заметив неподалеку еще нескольких людей, которые явно собирались двинуться в его сторону, он почувствовал легкую головную боль и скуку, решив на время уединиться.

Окинув взглядом зал, он приметил ближайший балкон. Воспользовавшись моментом, он отодвинул тяжелые занавески и шмыгнул внутрь.

Только почувствовав себя в безопасности, он мысленно с облегчением выдохнул. Но стоило ему повернуться, как он тут же встретился взглядом с неожиданным силуэтом.

Это был Чэн Сяоцзэ…

Он лениво прислонился к балконным перилам, легкий верочек трепал пряди у его висков, источая странное, ни с чем не сравнимое одиночество.

Его профиль был по-прежнему прекрасен: чуть вздернутые лисьи глазки, алые, словно лепестки цветов, губы, отчего кожа казалась еще более белоснежной, чистой, словно не тронутой бренным миром.

В точеных пальцах он зажал тонкую сигарету, тлевшую алым огоньком. Из его манящих губ выплывали струйки дыма, которые прохладный вечерний верок тут же развеивал, растворяя в сумраке ночи.

Услышав шорох занавески, он небрежно бросил взгляд в сторону и столкнулся глазами с застывшим на месте Цзян Е. Стоило Чэн Сяоцзэ увидеть Цзян Е, как его затуманенный взор мгновенно прояснился, на лице промелькнуло удивление. Движения стали скованными и напряженными, он тут же затушил сигарету, словно провинившийся ребенок.

Впрочем, он быстро взял себя в руки и в упор уставился на Цзян Е.

Цзян Е никак не ожидал, что, спрятавшись в первом попавшемся месте, он столкнется здесь с Чэн Сяоцзэ. И хотя он понятия не имел, как тот сюда попал, раз уж Чэн Сяоцзэ его заметил, просто развернуться и уйти было бы неуместно.

Глядя на стоявшего перед ним Чэн Сяоцзэ, ему оставалось лишь прикинуться заботливым начальником: через силу улыбнувшись, он заговорил:

— Как идут дела на работе?

Сидевший напротив Чэн Сяоцзэ, похоже, не ожидал такого, и в глубине его глаз мелькнуло крошечное разочарование. Несколько холодно он ответил:

— В последнее время всё в порядке.

— Вот как? Что ж, хорошо, но следите за тем, чтобы работа чередовалась с отдыхом.

На лице Цзян Е застыла учтивая улыбка, хотя в душе он истово молился, чтобы это неловкое время тянулось как можно быстрее.

После этого оба замолчали. Видя, как атмосфера становится всё более неловкой, ему пришлось самому завести разговор. Поддавшись внезапному искушению испытать почву, он непринужденно бросил:

— Кстати, а кто пригласил вас на этот прием, господин Чэн?

— Вообще-то я...

В этот самый момент снаружи раздался звон разбитого стекла, мгновенно привлекая их внимание, и слова Чэн Сяоцзэ застряли у него в горле.

Цзян Е обернулся и заметил, что лицо Чэн Сяоцзэ побледнело, а руки судорожно сжались в кулаки. С недоумением он взглядом показал тому продолжать, но не успел Чэн Сяоцзэ раскрыть рот, как за спиной раздался голос:

— Цзян Е, ты почему здесь? Я тебя уже сто лет ищу!

Кто-то отдернул занавеску и с удивлением уставился на Цзян Е — это был Сюй Цзэкай.

Увидев внезапно появившегося Сюй Цзэкая, он почувствовал себя так, будто нашел спасительный круг. Забыв о том, что Чэн Сяоцзэ так и не ответил на его вопрос, он схватил явно ошарашенного Сюй Цзэкая за руку и с улыбкой бросил:

— У нас тут еще кое-какие дела, мы пошли.

С этими словами он тут же потащил Сюй Цзэкая обратно в зал, страшно боясь, что Чэн Сяоцзэ бросится в погоню.

Чэн Сяоцзэ проводил взглядом торопливую спину Цзян Е, а рука его, уже было протянутая вперед, медленно опустилась. Он постепенно разжал кулак, впившись ногтями в ладони до крови. Красная родинка под глазом казалась застывшей на его лице кровавой слезой, а во взгляде плескалось отчаянное желание и жгучая обида на Цзян Е...

Успешно сбежавший Цзян Е еще долго время от времени украдкой косился на злосчастный балкон и лишь убедившись, что оттуда никто не появляется, наконец перевел дух. Только теперь он вспомнил о внезапно объявившемся Сюй Цзэкае и озадаченно спросил:

— Ты как здесь оказался? Разве не говорил, что занят?

— Так освободился же и пришел, — с развязным видом ответил Сюй Цзэкай. — Кстати…

Вдруг он резко подался вперед, напугав Цзян Е. Тот настороженно бросил:

— Ты чего с ума сходишь?

Сюй Цзэкай хихикнул, многозначительно глядя на Цзян Е, и неопределенно кивнул в сторону только что покинутого ими балкона, после чего понизил голос:

— Тот парень… случаем не ты его притащил?

Цзян Е оттолкнул Сюй Цзэкая и не без раздражения бросил:

— Даже если бы я захотел его притащить, сперва надо, чтобы я сам ему был нужен.

На лице Сюй Цзэкая мелькнуло разочарование, он посмотрел на Цзян Е с досадой и покачал головой:

— Не в обиду будь сказано, но сколько времени прошло, а ты до сих пор не можешь подмять под себя какую-то мелкую звездочку? Тоже мне, великий босс, к чему эта глупая гордость?

Услышав это, Цзян Е мгновенно насторожился и предупредил:

— Сразу тебя предупреждаю: даже не думай вытворять с Чэн Сяоцзэ какую-то дрянь. Меня устраивает всё как есть.

— Ладно-ладно, не буду я его трогать, — Сюй Цзэкай посмотрел на Цзян Е взглядом человека, потерявшего всякую надежду, и тяжело вздохнул. — И с каких пор наш знаменитый директор Цзян превратился в безнадежного романтика, ума не приложу.

Цзян Е было плевать на насмешки Сюй Цзэкая, да и чужие заблуждения его не волновали. В прошлой жизни, когда все отвернулись от Цзян Е, именно Сюй Цзэкай протянул ему руку помощи — его тогда избили до полусмерти собственный отец и старший брат, но он всё равно притащил ему денег.

В этой жизни он ни за что не позволил бы Сюй Цзэкаю из-за него задевать Чэн Сяоцзэ и наживать себе врагов.

Для верности он еще раз подчеркнул:

— Договорились, что бы ни случилось, не смей его трогать.

— Ладно-ладно, — обреченно глядя на него, сдался Сюй Цзэкай. — Не трону я его.

С чувством облегчения Цзян Е похлопал Сюй Цзэкая по плечу и наставительно произнес:

— Смотри мне, помни о своем обещании. Я устал, так что пойду, а ты развлекайся.

С этими словами, не обращая внимания на ворчание Сюй Цзэкая, он махнул рукой и ушел.

Перед сном, вспомнив тот оборванный на полуслове вопрос, Цзян Е невольно задумался: какими судьбами Чэн Сяоцзэ вообще попал на этот банкет? Вряд ли они учились в одной школе, это было бы слишком нелепо — при статусе и внешности Чэн Сяоцзэ он наверняка слышал бы о нем раньше.

Как раз в тот момент, когда Цзян Е предавался раздумьям, в соседнем сумрачном особняке пара узких лисьих глаз через тяжелые темно-красные портьеры пристально смотрела на окно комнаты Цзян Е, в котором едва заметно мерцал свет.

В уголке глаза этого человека алела крошечная родинка…

Клубы пара выползали из приоткрытой щели, заполняя просторное помещение. Цзян Е вышел из ванной, завернувшись в банное полотенце; его рельефные мышцы отчетливо проступали под кожей. Прозрачные капли воды скатывались с его короткой стрижки, змейкой бежали по шраму на брови, омывали медовые впадины и, в конце концов, скользнув по крепкому прессу, исчезали в белизне банного полотенца.

Вн-н-н.

Лежавший на столе телефон зашелся в яростной вибрации. Шлепая шлепками, Цзян Е направился к столу, продолжая на ходу вытирать голову.

Взглянув на экран, он увидел, что звонит помощник. На другом конце провода почтительно доложили:

— Директор Цзян, господин Су Ичэнь хотел бы составить вам компанию за ужином.

Цзян Е мысленно перебрал всех знакомых, но понял, что имя Су Ичэня не вызывает у него никаких ассоциаций. Поэтому он распорядился:

— Откажи прямо.

Получив подтверждение от помощника, он тут же сбросил вызов.

Глядя на погасший экран, он про себя подумал: Су Ичэнь... это имя звучит странно знакомо, словно где-то он его уже слышал.

Не забивая себе голову лишним, Цзян Е оделся и отправился в гараж, чтобы поехать в офис.

Добравшись до компании, он обнаружил на столе аккуратную стопку документов, подготовленных к рассмотрению на сегодня. Цзян Е взял одну пачку и уже собирался открыть ее, как заметил, что помощник всё еще топчется рядом.

Повернув голову, он едва заметно кивнул помощнику, давая понять, что тот может говорить прямо.

Помощник протянул ему еще одну папку, развернулся и вышел, тихо притворив за собой дверь офиса.

В недоумении Цзян Е открыл документ и, едва взглянув на броский заголовок, понял, что это актерский состав нового фильма.

Не читая дальше, он уже знал, что там не найдет ничего стоящего, но из уважения к проекту всё же бегло просмотрел его. Как он и предполагал, ничего особо важного. Однако одно имя всё же привлекло его внимание.

Су Ичэнь — тот самый человек, который занял место Тан Жуня и стал новой суперзвездой шоу-бизнеса. Что он вообще за фрукт?

Перьевая ручка заплясала между его пальцами, пока он раздумывал, не поручить ли подчиненным навести справки о происхождении Су Ичэня.

В этот момент зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он слегка нахмурился: номер был ему незнаком.

Поскольку он занимал пост генерального директора, все повседневные контакты и деловые переговоры велись через помощника, а личный номер посторонним не разглашался. Тот, кто смог узнать его личный номер, обладал далеко не заурядным статусом.

Цзян Е вперил взгляд в незнакомый номер, машинально потирая телефон пальцами, и наконец нажал кнопку ответа.

К его полнейшему удивлению, из динамика раздался незнакомый, звоткий юношеский голос:

— Двоюродный брат! Я наконец-то смог с тобой связаться. Я просил твоего помощника забронировать время для совместного ужина, но мне отказали.

Обращение «двоюродный брат» ударило по нему с силой раската грома, заставив остолбенеть.

— Алло? Алло, братец, ты тут?

Услышав недоуменный голос на том конце, Цзян Е быстро взял себя в руки, хотя и чувствовал себя несколько сбитым с толку.

Он редкостно неловко кашлянул и поинтересовался, с кем именно имеет дело. К его удивлению, в ответ раздался горестный вопль и громкие обвинения:

— Да это же я, Су Ичэнь! Братец, неужели ты меня забыл?

Внутри него вспыхнуло еще больше сомнений: хотя он понимал, что у собеседника вряд ли хватит наглости врать о таком, ради подстраховки он всё же решил полистать телефонную книжку и в конце концов отыскал кое-какие сведения о Су Ичэне.

Неудивительно, что это имя показалось ему знакомым, мысленно выругался Цзян Е. Столкнувшись с обиженными упреками Су Ичэня, он предпочел замять эту тему и вместо этого поинтересовался причиной звонка.

— Ну, раз уж ты мой спонсор, братец, мне, конечно же, нужно поддерживать с тобой связь и подлизываться, — хихикнул Су Ичэнь на другом конце провода.

Су Ичэнь приходился ему двоюродным братом, так что встреча выглядела вполне естественной, тем более что Цзян Е никогда не умел отказывать таким людям. Поэтому он велел помощнику перекроить график и назначил встречу на вечер послезавтра.

http://bllate.org/book/40640/5163846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода