× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, мы же одноклассницы, пустяковое дело, — сказала она, не желая из-за такой ерунды портить отношения.

Глаза Ли Тяньэр радостно прищурились:

— Ой, спасибо тебе огромное! Сейчас пришлю тебе тему и текст!

— Хорошо.

Ли Тяньэр похлопала её по плечу:

— Обязательно угощу тебя обедом, Линьлинь!

— Да не за что!

— Нет-нет, обязательно! Ты так помогла — я просто обязана тебя угостить!

Линь Цюэ улыбнулась, но не придала этим словам особого значения. Обычно, когда кто-то обещает «обязательно угостить», девять раз из десяти это остаётся лишь добрым намерением без последствий.


В обеденный перерыв в столовой.

Су Дун, взяв поднос с едой, подсел к Сун Инь. Он с недоумением смотрел на Линь Цюэ, которая ела необычно быстро:

— Линьлинь, почему так торопишься? После обеда какие-то дела?

Лу Мин тоже бросил на неё мимолётный взгляд.

Обычно она всё делала неторопливо и аккуратно — и ела, и решала задачи, всегда спокойная и вдумчивая.

А сейчас, хоть и брала пищу маленькими кусочками, но явно ела быстрее обычного.

Линь Цюэ проглотила кусочек свинины и пояснила:

— Ли Тяньэр сегодня занята, я пойду вместо неё на радиоэфир.

Сунь Цзэ спросил:

— Сегодня в обед?

— Да.

Сунь Цзэ усмехнулся:

— Понятно. Только что проходил мимо учебного корпуса и видел расписание дежурств — там написано, что сегодня дежурят ты и Чжан Сюй.

— Молодец, Линьлинь! Да ты ещё и талантлива! — Су Дун одобрительно поднял большой палец.

Линь Цюэ громко рассмеялась, явно польщённая, но тут же сочла, что выглядит слишком самодовольной, и скромно добавила:

— Да я почти ничего не умею, просто читаю готовый текст.

Доев, она быстро вымыла посуду и пошла в радиостудию.

Текст она ещё не выучила и хотела прийти заранее, чтобы его запомнить.

Сун Инь вернулась в класс и погрузилась в режим интенсивной подготовки к экзаменам.

Как только девушка ушла, настроение у парней заметно спало. Без неё за столом стало не так весело и азартно.

Су Дун скучно тыкал палочками в белый рис:

— Эй, наш крытый спортзал наконец открыли! Теперь не надо мучиться под палящим солнцем, чтобы поиграть в баскетбол!

Су Цзэ обрадовался:

— Давайте сыграем сейчас? В крытом зале гораздо приятнее.

— Пошли! Всё равно делать нечего. От подготовки к экзаменам мои физические кондиции совсем упали, — поддержал Шэнь Ханьян.

Су Дун спросил у молчаливого Лу Мина:

— А ты, А Мин, пойдёшь?

Лу Мин коротко ответил:

— Ага.

Услышав согласие Лу Мина, Су Дун решил, что было бы грехом не устроить матч:

— Давайте вызовем второклассников на баттл! Проигравшие угощают победителей обедом.

Сунь Цзэ загорелся идеей:

— Быстрее зови! Давно не «обедали» за их счёт — руки чешутся!

Шэнь Ханьян напомнил:

— Только не перегибайте. После каникул начнётся разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Те, кто пойдёт на гуманитарку, уйдут из нашего класса, а многие из второго класса придут к нам. Всё равно потом снова станете одноклассниками — неудобно же будет.

Су Дун отмахнулся:

— Дружба превыше всего! Главное — укреплять дружеские связи между классами. Не волнуйся, мы будем сдержанными.

Сунь Цзэ молча покачал головой.

Су Дун всегда весёлый и дружелюбный, со всеми на «ты».

Но стоит ему взять в руки мяч — и он превращается в другого человека: холодного, безжалостного и сосредоточенного.

Он никому не даёт поблажек, даже близким друзьям. Его взгляд становится таким пронзительным и жёстким, что иногда даже своим становится не по себе.

Казалось, будто все ему что-то должны.

Шэнь Ханьян фыркнул:

— Да ладно тебе! Только вчера ты ещё говорил: «Поле — это поле боя. Милосердие к врагу — предательство по отношению к себе»...

Лу Мин презрительно цокнул языком:

— Вот и хвастун.


Баскетбольный матч между первым и вторым классами шёл полным ходом.

Несмотря на то, что игра была организована спонтанно, болельщиц собралось множество — почти весь зал был заполнен.

Даже выпускницы одиннадцатого класса пришли.

— Все исключительно ради Лу Мина.

К концу первой половины первый класс уже значительно опережал второй — разница в счёте была очевидной, и победа первого класса казалась неизбежной.

Вдруг из динамиков спортзала раздался сладковатый, немного хрипловатый женский голос:

— Уважаемые учителя и ученики, здравствуйте! Рада приветствовать вас в эфире. Сейчас тринадцать часов сорок минут. До начала занятий осталось двадцать минут...

Лу Мин как раз вёл мяч, но, услышав голос, на секунду замер, а затем передал мяч Сунь Цзэ.

Сунь Цзэ поймал его в полном недоумении:

— А Мин, что случилось?

Лу Мин поднёс запястье ко рту и зубами расстегнул повязку на руке:

— Играйте без меня.

Сняв повязку, он направился к трибунам.

Места были все заняты.

Лу Мин дошёл до средних рядов, открыл бутылку с водой и начал вертеть крышку в руках.

— Э-э... не подвинетесь? — спросил он, будто сам с собой.

Девушки вокруг дружно ахнули:

— Ой, Лу Мин!

Одна особенно сообразительная тут же вскочила:

— Садись ко мне!

Её примеру последовали другие:

— Ко мне тоже можно!

— Лу Мин, сюда!

Лу Мин выбрал место у прохода.

В руках у него было две бутылки воды — он собирался одну отдать в благодарность.

Но, коснувшись бутылки, вдруг передумал и убрал руку.

— Он хотел подарить воду только Линь Цюэ.

Он бросил взгляд на девушку:

— Спасибо.

От этих простых слов девушка тут же покраснела.

Её лицо залилось румянцем, в глазах заплясали радость и смущение.

Лу Мин отвёл взгляд и уставился на площадку.

Девушки любят фантазировать. Они сами втаскивают его в свои мечты, рисуя сладкие сценки совместной жизни, даже не спросив, хочет ли он этого.

Даже если он отказывает, они всё равно не сдаются, упрямо веря, что однажды его покорят.

Лу Мин этого не понимал: откуда у них такая уверенность? И зачем вообще крутиться вокруг одного парня?

Единственное, что он мог сделать для них, — это оставаться холодным и безжалостно отвергать их.

Лучше разрушить мечту сейчас, чем позволить им увязнуть в иллюзиях.

Лу Мин ушёл с площадки.

Ребята из первого класса переглянулись:

— Если проиграем, придётся угощать их обедом...

Они перешёптывались между собой, но никто не осмеливался подойти и вернуть его на поле.

«Очкик» спросил Су Дуна, который был ближе всех к Лу Мину:

— Почему А Мин вышел?

За ним подключился другой парень:

— С ним что-то случилось? Если что — скажи, мы вместе справимся!

Су Дун кивнул в сторону колонок, скрытых за зданием:

— Это голос Линь Цюэ.

«Очкик» удивился:

— Но сегодня же дежурят Ли Тяньэр и Чжан Сюй?

Сунь Цзэ пояснил:

— Нет, Ли Тяньэр заболела, её заменила Линь Цюэ. В расписании на стенде чётко написано — Линь Цюэ.

— У Ли Тяньэр и Линь Цюэ сейчас одинаковые голоса — обе простужены. Я не сразу узнал, кто говорит. Но если это действительно Линь Цюэ... — «Очкик» посмотрел на Лу Мина и всё понял.

Все парни хором протянули:

— А-а-а...

Теперь всё ясно.

— Только Линь Цюэ способна так на него повлиять.

Лу Мин сел на трибуны.

Поддержка со стороны болельщиц сразу поутихла — их интерес к матчу был и так слабым.

Теперь лишь изредка раздавались редкие выкрики, в то время как большинство тайком поглядывало на Лу Мина.

Он прекрасно это понимал, но делал вид, что не замечает, и спокойно слушал эфир.

Без внимания девушек мотивация у парней упала ещё больше.

Второй класс быстро сравнял счёт, а затем и вовсе начал вырываться вперёд.

Для первого класса это стало настоящей катастрофой.

Ещё немного потерпев, ребята не выдержали.

Несколько парней по очереди подошли к Лу Мину с просьбой вернуться:

— А Мин, выходи! Когда угодно послушаешь Линь Цюэ! А матч с пари — не каждый день бывает!

— Мин-гэ, не хочу проигрывать этим ублюдкам! Если они выиграют, наверняка заломят цену — нам придётся сильно раскошелиться!

Эфир уже подходил к концу.

Линь Цюэ объявила последнюю песню:

— Старшеклассники уже выпустились, а ученики десятых и девятых классов скоро уйдут на каникулы. Мы расстаёмся со школой — кто навсегда, кто временно. В этот момент школьная радиостанция дарит вам песню «Благословение»...

Голос диктора замолк, и зазвучала музыка.

Шэнь Ханьян, не раздумывая, подошёл к Лу Мину:

— А Мин, осталось всего несколько минут! Выходи, стабилизируй ситуацию! Мы не хотим проигрывать!

Лу Мин снова надел повязку на запястье.

Шэнь Ханьян обрадованно крикнул команде:

— Эй, готовьтесь! Он возвращается!

Из колонок зазвучал проникновенный голос Чжан Сюэюя:

— Друг, я всегда буду благословлять тебя. Не спрашивай, не говори — всё и так ясно. В этот миг, при свете свечей, давай просто помолчим...

Лу Мин вышел на площадку.

Девушки-болельщицы снова зашумели и зааплодировали.

Парни вновь воодушевились.

Игра вспыхнула с новой силой.


В радиостудии.

Линь Цюэ и Сюй Сюй болтали, пока играла музыка.

Не успели они обменяться и парой фраз, как дверь внезапно открылась.

Обе удивлённо обернулись — на пороге стояла улыбающаяся Ли Тяньэр.

Сюй Сюй обрадовалась:

— Ты вернулась!

— Ага. Уже всё? — спросила Ли Тяньэр.

— Почти. Осталось только завершить эфир.

Ли Тяньэр положила сумку на стол:

— Спасибо, Линьлинь, ты молодец. Остаток сделаю я — иди отдохни.

— Хорошо.

Линь Цюэ попрощалась:

— Увидимся позже.

— До встречи!

Когда Линь Цюэ ушла, Ли Тяньэр спросила Сюй Сюй:

— Ну как, всё прошло гладко?

Сюй Сюй и Ли Тяньэр дружили ещё со средней школы — их связывали тёплые и искренние отношения.

Зная, что Ли Тяньэр неравнодушна к Лу Мину, Сюй Сюй относилась к Линь Цюэ с лёгкой враждебностью.

Поэтому, отвечая на вопрос о работе Линь Цюэ, она лишь бросила:

— Нормально. Ничего особенного.

Ли Тяньэр улыбнулась, но ничего не сказала.

Сюй Сюй внимательно смотрела на её изящное лицо и всё больше злилась за подругу:

— Да Линь Цюэ вовсе не такая уж и красивая! Просто кожа белая, максимум — миловидная. Чем она так угодила Лу Мину?

Рука Ли Тяньэр дрогнула, и сумка случайно задела микрофон, включив его.

Но ни одна из девушек этого не заметила.

Сюй Сюй обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Ли Тяньэр, снимая сумку со стола.

Сюй Сюй наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты хоть раз признавалась Лу Мину в чувствах?

— Нет.

Сюй Сюй стала уговаривать её быть смелее:

— Я так и думала! Признайся ему! Как он поймёт, если ты молчишь? Мне кажется, он к тебе неравнодушен. Помнишь, когда ты простудилась и хотела поспать — он закрыл все шторы в классе, чтобы тебе было удобнее...

На лице Ли Тяньэр мелькнула радость, но она тут же кашлянула и сделала вид, что спокойна:

— Это ведь ничего не значит, верно?

Сюй Сюй возразила:

— А кому ещё он так поступал? Никому! Только тебе проявлял такую заботу.

Ли Тяньэр задумалась, её лицо стало нежным и застенчивым.

Сюй Сюй подбодрила её:

— Ты ведь тоже давно неравнодушна к нему, да?

В этот момент из колонок всё ещё звучал голос Чжан Сюэюя:

— Пусть в твоём сердце навсегда останется моя улыбка, сопровождая тебя сквозь все времена года...

Ли Тяньэр помолчала, а потом тихо произнесла:

— Я люблю Лу Мина... очень-очень давно...

Вдруг в студию вошёл староста.

Первым делом он подошёл к пульту и выключил микрофон.

Ли Тяньэр в изумлении посмотрела на него:

— Староста, разве ты не вернулся в класс?..

http://bllate.org/book/4064/425107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода