× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Дун не услышал. Линь Цюэ видела, как он остановился перед женским туалетом, нерешительно прошёлся кругами на месте — явно чувствовал неловкость.

Она тут же бросилась за ним, чтобы остановить, но в этот миг он громко крикнул в сторону туалета:

— Девчонки, внимание! Сейчас зайду!

Едва слова сорвались с его губ, он рванул внутрь.

Линь Цюэ замерла у двери. Из туалета с визгом выскочили две девушки — в слезах, в панике, с перекошенными от ужаса лицами.

— А-а-а!

— Там хулиган!

Она видела, как они помчались на четвёртый этаж — наверняка к завучу.

Линь Цюэ: «……»

Ей, пожалуй, лучше не входить.

К счастью, уже началось утреннее чтение, и большинство учеников сидели на уроках — в коридоре почти никого не было.

Линь Цюэ встала на страже в коридоре третьего этажа, прикрывая Сун Инь и остальных.

Прошло минут пять или шесть, когда сверху донеслись шаги. Она выглянула на лестницу и вдалеке заметила чёрные туфли.

— Не может быть ученика.

Даже если это не завуч, то уж точно учитель.

Линь Цюэ быстро подбежала к двери женского туалета и попыталась её открыть, но дверь оказалась заперта изнутри.

Она приглушённо крикнула:

— Хватит болтать! Быстро выходите — завуч идёт!

Громко кричать она не смела — вдруг услышит сам завуч. Но если говорить тише, внутри могут и не расслышать.

От волнения у Линь Цюэ выступил холодный пот.

К счастью, её всё же услышали. Су Дун почти сразу вышел.

Он направился прочь, но всё время оглядывался назад:

— Я ухожу первым. Потом принесу тебе билеты в кино!

За ним вышла Сун Инь. Слёзы на лице ещё не высохли, но выражение лица уже смягчилось.

Су Дун добавил, чтобы утешить:

— Не злись. Если всё ещё сердишься — приходи в класс и бей меня. Сколько хочешь раз, я всё стерплю.

— Идите вы сначала, а я отвлеку его наверху, — бросил он и побежал к лестнице.

Сун Инь потянулась за ним, но Линь Цюэ удержала её.

— Нет времени! Завуч уже спускается. Су Дун сейчас столкнётся с ним у лестницы. Нам надо уходить.

И точно — вскоре со стороны лестницы донёсся шум.

— Завуч, это он!

Грозный голос завуча прогремел, как гром:

— Стой! Ты из какого класса?! Беги, я сказал — стой! Слышишь?!

Послышались суматошные шаги, и голос завуча постепенно стал удаляться.

Очевидно, Су Дун не только не остановился, но и прибавил ходу.

В итоге его всё равно поймали.

Он не возвращался целых два урока.

Сун Инь сильно переживала:

— Он такой благородный… Надеюсь, с ним ничего не случилось.

Шэнь Ханьян фыркнул:

— Не волнуйтесь вы так. С ним ничего не будет — его мама родная сестра директора.

Сун Инь: «……»

Только ближе к началу третьего урока Су Дун наконец появился и неспешно вошёл в класс.

Шэнь Ханьян, будучи человеком проницательным, уже успел выведать у Сун Инь все подробности.

Увидев Су Дуна, он усмехнулся с явным злорадством:

— Слышал, завуч тебя поймал? Получил по шее?

Су Дун самодовольно покачал головой:

— Да ты что! Разве меня так просто можно наказать?

Шэнь Ханьян разочарованно вздохнул.

Су Дун взорвался:

— Да что это за рожа у тебя?!

— Почему так долго возвращался? — поспешил сменить тему Шэнь Ханьян, не желая навлекать на себя беду.

— Завуч закончил меня отчитывать как раз к началу урока. Я подумал — не хочу мешать вашему обучению, так что решил не возвращаться сразу, а заодно сбегал за покупками.

Он подошёл к своему месту и положил билеты на парту Сун Инь:

— Иньинь, прими в качестве извинения. Простишь меня?

Сун Инь не ответила, но молча взяла билеты и спрятала в карман.

— Значит, простила.

Су Дун радостно оскалил белоснежные зубы, глуповато улыбаясь.

Экран телефона Линь Цюэ на мгновение засветился.

Она открыла сообщение от Сун Инь: [Линьлинь, пойдёшь сегодня вечером в кино? Су Дун дал два билета. Хочу пригласить тебя.]

[Хорошо.]

Линь Цюэ убрала телефон в парту, но, дотронувшись до пустого места, нахмурилась.

Она перерыла всё внутри — телефона брата Сун Инь нигде не было.

Нагнувшись, она тщательно всё проверила, но так и не нашла.

Линь Цюэ бросила взгляд на Лу Мина и подозрительно оглядела его карманы.

Лу Мин, что уж говорить, вёл себя сегодня необычно: вместо привычных игр или комиксов он целый день что-то черкал в тетради.

Ощутив её взгляд, он посмотрел на неё. Лицо его оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула мягкость, а если приглядеться — даже лёгкая усмешка.

Сегодня он вёл себя слишком странно. А как известно, всё необычное — к подвоху.

— Скорее всего, это он взял телефон.

Но Линь Цюэ не осмеливалась прямо обвинять Лу Мина.

Сжав кулаки, она вернулась на место и ткнула Сун Инь в спину.

Сун Инь быстро обернулась:

— Что случилось?

— Иньинь, ты не брала мой телефон?

— Нет, — ответила та.

Линь Цюэ нахмурилась. Дело плохо.

Сун Инь раскрыла рот:

— Неужели пропал?

Линь Цюэ кивнула:

— Похоже на то.

Сун Инь в ужасе воскликнула:

— Так нельзя!

Она была в панике и поманила Линь Цюэ ближе:

— Подойди сюда.

Линь Цюэ наклонилась к ней.

Сун Инь прошептала ей на ухо:

— Там порнуха. Ну, знаешь, такие боевики, которые мальчишкам нравятся…

Линь Цюэ остолбенела.

Сун Инь в отчаянии заговорила быстрее:

— Сам телефон не важен — он всё равно старый, брату не нужен. Но если кто-то увидит содержимое, нас будут до конца школы дразнить!

Линь Цюэ прикрыла лоб ладонью и заодно незаметно заглянула в парту Лу Мина.

Все его учебники лежали на поверхности, а внутри парты — пусто.

Ни единой вещи — всё было на виду.

Но Линь Цюэ всё равно чувствовала: телефон именно у него.

— Только он мог так пошутить над ней.

Она была в отчаянии.

Нельзя допустить, чтобы кто-то увидел содержимое телефона.

Даже не говоря обо всех, одни Су Дун и Сунь Цзэ — болтуны каких свет не видывал. Уж они-то не упустят случая подшутить над ними целый год!

В старших классах девушки особенно стеснительны.

В этом возрасте, когда даже разговоры о сексе вызывают краску стыда, если разнесётся слух, что они смотрели такие видео, их будут пальцем тыкать за спиной.

Осознав серьёзность ситуации, Линь Цюэ собралась с духом и тихо спросила:

— Лу Мин, ты не видел телефон в моей парте?

Лу Мин недовольно нахмурился — ему не понравилось, что его подозревают. Он холодно взглянул на неё.

Линь Цюэ невольно втянула голову в плечи. Хотя в глазах её читался страх, она не отводила взгляда и настойчиво ждала ответа.

Лу Мин всё же не стал молчать и ледяным тоном произнёс:

— Нет.

Линь Цюэ не поверила, но и не могла прямо это показать — не хотела его обидеть.

Помедлив, она решила позвать его на разговор в коридор.

Лу Мин приподнял бровь:

— Не веришь?

Линь Цюэ не ответила, но и не отрицала — молчание было ответом.

Лу Мин лениво прислонился к стене, раскинув руки:

— Ладно, обыщи.

Су Дун чуть с ума не сошёл — обыскать Лу Мина?! Это же самоубийство!

Он отчаянно замотал головой:

— Линьлинь, это не Аминь! Не надо обыскивать!

Но Линь Цюэ сказала:

— Тогда извини, я не церемонюсь.

— … — Су Дун закрыл глаза, не смея смотреть дальше.

Лу Мин женщин не бьёт, но у него сто способов заставить её опозориться.

Линь Цюэ говорила «обыщу», но руки не поднимала.

Она улыбалась, опустив глаза, но, заметив, что у Лу Мина испортилось настроение, не осмеливалась трогать его.

Лу Мин холодно посмотрел на неё:

— Обыскивай.

Тон почти приказной.

Линь Цюэ заискивающе улыбнулась и дрожащей рукой потянулась к карману его куртки.

— Пусто.

Она убрала руку, растерянная.

Но не сдавалась. Бросив взгляд на карманы его брюк, она на этот раз не стала просить разрешения.

Во-первых, Лу Мин своим ледяным взглядом напугал её до смерти. Во-вторых, она понимала: нельзя лезть на рожон и постоянно требовать.

Лу Мин вдруг тихо рассмеялся.

Он всё так же лениво прислонился к стене, уголки губ изогнулись в коварной усмешке:

— Раз уж начала обыск, так уж закончи до конца.

Линь Цюэ уже не смела на него смотреть.

Но телефон был слишком важен. Пришлось собраться с духом.

Она натянуто хихикнула:

— Хе-хе.

И протянула руку к карману его брюк.

В тот самый момент, когда её пальцы коснулись ткани, он вдруг наклонился к ней.

У Линь Цюэ зашлась кровь в жилах — его тёплое дыхание коснулось её шеи.

Он тихо прошептал:

— Там действительно есть сокровище… но не телефон.

Су Дун тут же добавил с сарказмом:

— Пи-пи! Студенческий билет!

Автор примечает: А ну-ка, достань-ка это сокровище и покажи всем! [dog face]

Линь Цюэ захлебнулась — рука застряла у него в кармане: ни вперёд, ни назад.

Она растерянно подняла на него глаза.

Он всё так же беззаботно прислонился к стене и с вызовом ждал, что она сделает дальше.

Линь Цюэ опустила ресницы, скрывая свои настоящие чувства от посторонних глаз.

Языком уткнулась в зубы — так себе придала решимости.

Стиснув зубы, она засунула руку глубже — вся ладонь исчезла в кармане его школьной формы.

Правда, она не шарила внутри и даже не касалась его тела — держала ладонь чуть выше бедра. Через мгновение она вытащила руку, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Нет, — сказала она.

Кратко и ясно, но в этих словах легко было уловить двусмысленность.

Лу Мин криво усмехнулся — ему было совершенно всё равно.

Сун Инь, Шэнь Ханьян и Сунь Цзэ переглянулись, бросая на Линь Цюэ сложные взгляды, а краем глаза поглядывая на Лу Мина. Они хотели что-то спросить, но вовремя прикусили язык.

В отличие от их сдержанных взглядов, Су Дун, у которого нервы были как канаты, прямо спросил, хитро ухмыляясь:

— Чего нет? Телефона…

Он замолчал, бросив многозначительный взгляд на Лу Мина:

— Или чьего-то сокровища?

Линь Цюэ, конечно, не ответила.

Она бессмысленно хмыкнула пару раз и снова уткнулась в тетрадь.

Она не делала вид, что загадочна — просто не хотела окончательно испортить отношения с Лу Мином, поэтому не стала давить.

Маленький эмоциональный выплеск — и хватит.

Не получив ответа от Линь Цюэ, Су Дун повернулся к Лу Мину.

Тот, хоть и был в чём-то намёкнут, совершенно не обращал внимания.

Он сидел напротив Линь Цюэ, прислонившись спиной к стене, локти лежали на соседних партах, выражение лица — рассеянное.

Он так и сидел, раскинувшись между партами, будто его вовсе не касались эти скрытые насмешки.

Он действительно был человеком холодным и гордым — ему было наплевать на чужое мнение и домыслы.

Пока самому безразлично — значит, и проблемы никакой нет.

— … — Даже Су Дун, обычно медлительный в соображениях, почувствовал, что с Лу Мином что-то не так: — Аминь, ты…

Лу Мин всегда был снисходительнее к Линь Цюэ.

— Что? — холодно взглянул он на Су Дуна.

— Ничего, наверное, показалось, — пробормотал Су Дун.

Лу Мин бросил взгляд в сторону Сунь Цзэ.

Тот сразу всё понял, вытащил телефон и тихо окликнул Линь Цюэ.

Она обернулась, и он протянул ей аппарат, извиняясь с улыбкой:

— Линьлинь, прости! Телефон у меня. Когда ты выбежала за Сун Инь, он выпал. Я поднял и хотел включить…

Глаза Линь Цюэ распахнулись — она напряглась.

Сунь Цзэ поспешил добавить:

— Но я точно не смотрел! Аминь не дал нам посмотреть.

Линь Цюэ опустила глаза и промолчала.

Смотрели они или нет — знали только они сами.

Сун Инь не поверила его словам и холодно бросила:

— А почему сразу не вернули?

Сунь Цзэ почесал затылок:

— Я хотел вернуть, как раз когда вы зашли обратно… Думал, выйдете — и тайком положу. Не ожидал, что вы так быстро заметите…

Линь Цюэ потянула Сун Инь за подол формы, давая понять: молчи.

Ситуация уже такая — дальше спорить бесполезно. Лучше свести всё к минимуму.

Она взяла телефон и спрятала в карман своей формы.

Линь Цюэ долго думала, а потом передала Лу Мину записку.

[Лу Мин, прости. Я подумала, что ты взял телефон. Это моя вина.]

http://bllate.org/book/4064/425078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода