×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessive Romantic Collector / Коллекционер одержимой любви: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Синь в этом году исполнилось тридцать семь лет, она на десять лет старше Сюй Хун.

Возраст актрис в шоу-бизнесе — вещь наименее стоящая внимания, ведь то и дело кто-нибудь обнаруживает, что та, кого считали зрелой старшей сестрой, на самом деле всё ещё несовершеннолетняя малышка, а та юная студентка, что, казалось, только-только стала совершеннолетней и ещё грызет гранит науки, на поверку оказывается дамой за тридцать или сорок.

Внешность Бай Синь не менялась все эти годы, и единственный способ доказать её возраст сегодня — это, пожалуй, те несколько десятков кино- и телеработ, что она выпустила за столь долгую карьеру.

Бай Синь начинала как детская актриса: в семь лет она уже снялась в своем первом сериале, а затем ежегодно выпускала по одной-две картины — как полнометражные фильмы, так и сериалы. В двенадцатилетнем возрасте она завоевала награду за лучшую женскую роль второго плана в телесериале, в котором тогда снималась, а в тринадцать получила приз за лучшую женскую роль в кино. Это был её первый в жизни трофей кинозвезды, и она стала самой молодой обладательницей подобной награды в стране.

Правда, уже на следующий год Бай Синь ушла из индустрии развлечений, чтобы сосредоточиться на учебе, и в конце концов уехала учиться за границу.

Все думали, что на этом Бай Синь навсегда покинет шоу-бизнес, но никто не ожидал, что в двадцать шесть лет она триумфально вернется, прихватив с собой новый фильм.

Обладательница звания самой юной в стране кинозвезды и самая одухотворенная актриса объединились с известным отечественным режиссером артхаусного кино, чтобы выпустить реалистичную художественную картину.

Сначала лента вышла в прокат за рубежом, и благодаря этой работе Бай Синь успешно завоевала звание кинозвезды на фестивале в Берлине.

Возвращение Бай Синь в те годы можно было назвать поистине грандиозным.

Когда этот артхаусный фильм вышел в отечественный прокат, он собрал колоссальную кассу, а позже она получила за него и отечественную кинопремию Золотое знамя.

Все эти годы люди то и дело вздыхали: да Бай Синь просто баловень небес.

Разве она невероятно красива? Но в её поколении были актрисы с куда более яркой и выразительной внешностью.

У нее выдающиеся актерские способности? Но она не заканчивала профильных вузов и не принадлежала к традиционной актерской школе. Выражаясь словами самой Бай Синь, стоило ей постичь суть сценария, как она тут же могла естественным образом всё сыграть. Что это такое? Это искра божья. Это природный дар.

За столько лет Бай Синь успела сняться и в сериалах, и в кино, собрав все возможные отечественные награды и получив немало зарубежных.

У Бай Синь прекрасный характер, а мягкость и вежливость — её второе я. И на съемках сериалов, и во время работы над рекламой все, кому доводилось с ней сотрудничать, неизменно хвалили её за это.

Нрав отличный, в игре искра, есть солидный багаж работ — неудивительно, что её многие любят. И сегодня её позиции в индустрии развлечений уже никто не в силах пошатнуть.

***

Когда дождь утих, Сюй Хун поехала домой.

На этот раз она разом дорисовала оставшиеся эскизы, свела воедино все наброски, сделанные за последнее время, и один за другим проработала их на компьютере до мельчайших деталей.

Провозившись всю ночь, на следующий вечер Сюй Хун завершила детализацию всех дизайнов и отправила всё в студию, поручив сотрудникам сделать лекала и воплотить задуманное в жизнь.

Сюй Хун только легла в постель, чтобы доспать, как зазвонил телефон Сяо Цзин: — Сестра Хун, сестра Бай только что заходила в гостевой дом забрать пару вещей и уже уехала. Съемки у сестры Бай закончились, вы не собираетесь приехать сюда отдохнуть на днях?

Отупевший от бессонницы мозг словно нажал на какую-то невидимую кнопку и мгновенно прояснился.

Сюй Хун приоткрыла рот, но через пару секунд снова захлопнула его.

Немного погодя посчитался приглушенный голос Сюй Хун: — Будет время — приеду.

Не говоря больше ни слова, Сюй Хун сбросила вызов.

Сколько времени прошло, она не знала, но в конце концов Сюй Хун забылась тревожным сном.

Во сне Сюй Хун услышала, как её телефон издает истошные вопли, и лишь спустя какое-то время её соображающий со скрипом мозг осознал, что это действительно непрерывно звонит её собственный рингтон.

Сюй Хун смахнула экран телефона, и раздался голос Фэн Юэ: — Сюйэр, выходи ужинать.

— Я спать хочу.

— Ты кого обманываешь?! Ты в десять часов спать ложишься?!

Сюй Хун легла спать в девять и проспала всего час.

Не в силах вынести бесконечную болтовню Фэн Юэ, Сюй Хун согласно хмыкнула.

Кое-как приведя себя в порядок, Сюй Хун села в машину и поехала в ресторан домашней кухни неподалеку от вчерашнего кафе.

Войдя в ресторан, Сюй Хун сразу поднялась на второй этаж. Едва она собралась толкнуть дверь в отдельный кабинет под номером, который прислала Фэн Юэ, как за спиной послышалось изумленное «ой».

Сюй Хун обернулась и увидела несколько человек, стоявших в другом конце коридора.

Сюй Хун бросила на них один взгляд и тут же отвела глаза.

Женщина средних лет с распущенными прямыми волосами в черном платье заметила Сюй Хун и невероятно обрадовалась: — Сюй Хун, ты как здесь оказалась?

Сюй Хун кивнула в ответ и произнесла: — Тети Сюй, я здесь договорилась встретиться с другом.

Сюй Маочжэнь радостно приблизилась, и люди, стоявшие за её спиной, тоже двинулись за ней к Сюй Хун.

Сюй Маочжэнь представила её спутникам: — Это Сюй Хун, художник по костюмам нашей картины.

— Сюй Хун, а это режиссер нашего Эхо войны Цюй Люфан, сценарист Хай Кэ, а эту девушку ты наверняка знаешь — наша главная героиня Бай Синь.

Сюй Хун по очереди со всеми поздоровалась, и лишь когда дошла очередь до последней, подняла веки и посмотрела на собеседницу.

Наряд Бай Синь сегодня был предельно простым: белая футболка, светлые джинсы, а волосы собраны в незатейливый низкий хвост.

Макияжа на ней не было. Кожа у Бай Синь от природы очень тонкая, и то ли из-за выпитого вина, то ли по какой другой причине щеки её покрыл легкий розовый румянец, отчего она выглядела необыкновенно живой.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока Сюй Хун тихонько не произнесла: — Здравствуйте.

Бай Синь посмотрела на нее и вежливо кивнула в ответ: — Здравствуйте.

Сюй Хун была выше родом всех остальных, и режиссер, поглазев на нее пару раз, наконец не выдержал: — А рост у дизайнера Сюй и правда завидный.

— То-то же, — хохотнула Сюй Маочжэнь. — Я её именно по росту и узнала. Иначе, если человек в такой шляпе и маске лицо прячет, я бы ни за что не признала.

Все оживленно болтали и смеялись, а Сюй Хун молча слушала с легкой улыбкой на губах.

Через мгновение она снова подняла взгляд и увидела, что Бай Синь внимательно слушает Сюй Маочжэнь, ничем не показывая, будто неожиданное появление Сюй Хун выбило её из колеи.

Сюй Хун еще раз взглянула на нее, снова отвела глаза и умолкла.

Сюй Маочжэнь продолжила: — Сюй Хун, в следующий раз обязательно как-нибудь пообедаем вместе, все друг с другом познакомимся.

http://bllate.org/book/40639/5163751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода