×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessive Romantic Collector / Коллекционер одержимой любви: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Развод

Одиннадцать часов вечера, бар «Сумерки».

Едва Сюй Хун переступила порог, как её уже отуманенную алкоголем голову прорезал звон в ушах от оглушающей музыки.

Она яростно мотнула головой, и сидевшая у стойки Фэн Юэ, заметив её, тут же замахала рукой:

– Хун-эр, сюда!

Услышав голос, Сюй Хун направилась к ней.

С Фэн Юэ они познакомились после того, как Сюй Хун вернули в семью Сюй: те подрались при первой же встрече, когда им было по тринадцать лет, и вот с тех пор, промелькнувших в мгновение ока, прошло уже четырнадцать лет дружбы.

Познакомившись в той детской драке, они сошлись еще и потому, что оказались единственными двумя девчонками среди золотой молодежи города С., которым нравилось гонять на спорткарах, зависать в барах и драться. Постепенно они сблизились и стали неразлучными лучшими подругами.

Фэн Юэ владела этим баром «Сумерки», и стоило Сюй Хун присесть, как та сразу же выставила новый коктейль.

– Мой свежий рецепт, вчера только придумала! Ты первая пробуешь, ну-ка оцени!

Сюй Хун сделала большой глоток и тут же сморщила нос:

– Что за вкус?

– Тебе кажется, что прямо жуть как тяжело? Будто душу наизнанку выворачивает?

Допив коктейль, Сюй Хун презрительно фыркнула:

– Отдаёт приправой для доширака!

– О! – глаза Фэн Юэ загорелись. – Почувствовала? Я туда порошка чили добавила!

– Сидела бы ты ровно хозяйкой бара, а миксологию оставь профессионалам! – бросила Сюй Хун, протягивая пустой бокал бармену за стойкой. Парень в ответ солнечно улыбнулся.

Фэн Юэ, уязвленная критикой Сюй Хун, еще с минуту что-то бурчала и ворчала, прежде чем сменить тему.

Тут она заметила кепку на голове Сюй Хун и удивленно протянула:

– Тут же такая духота, тебе в этой кепке не жарко?

Сюй Хун небрежно сорвала головной убор и бросила на стойку, после чего развернулась, опершись спиной о барную стойку, вытянула ноги, скрестила их и лениво уставилась на извивающуюся толпу на танцполе.

Молодой бармен замер, увидев лицо утонченной девушки, скинувшей кепку.

Фэн Юэ разинула рот и долго таращилась на подругу, наконец приходя в себя. Она резко бросилась на Сюй Хун и с изумлением завопила:

– Хун-эр, ты с какого перепугу под ноль подстриглась?! Куда делась моя капризная красавица, почему ты превратилась в пацана?! Ты проиграла в споре?!

Сюй Хун равнодушно бросила:

– Нет, сама сбрила.

Фэн Юэ завыла:

– Зачем же?!

Никто ей не ответил. Следующие целых десять минут Фэн Юэ сокрушенно вздыхала и причитала над коротеньким ежиком волос Сюй Хун.

Наконец причитания прекратились. Сюй Хун только собралась перевести дух, как почувствовала, что Фэн Юэ запустила руку ей в волосы, потрепала по макушке и жизнерадостно выдала:

– А знаешь, затылок у тебя и правда кругленький, с такой стрижкой тебе очень даже идет. Теперь на улице точно никто твой гендер не перепутает.

Сюй Хун поленилась отвечать и промолчала.

Она продолжала сидеть неподвижно, невидящим взором уставившись в сторону танцпола, совершенно отрешенная от всего.

Шумная и болтливая Фэн Юэ постепенно умолкла, а её голос сошел на нет.

Посмотрев на Сюй Хун, она наконец задала вопрос, который так долго вертелся у нее на языке:

– Хун-эр, тут по тусовке слухи ходят, что вы развелись. Это правда?

Сюй Хун, до этого отрешенно глядевшая на танцпол, шевельнулась и едва слышно выдохнула:

– Угу.

Игривое выражение мгновенно исчезло с лица Фэн Юэ. Её губы приоткрылись, но слова застряли в горле.

– Как так-то? Вы же в свое время друг за друга жизни готовы были отдать: и гонки забросила, и курить бросила, и длинные волосы отрастила, хотя терпеть их не могла… Почему всё закончилось так резко?

– Да и Синь-цзе не похожа на ту, кто способен изменить, ты…

Сюй Хун перебила её на полуслове:

– Это я предложила!

Фэн Юэ оборвалась на полуслове, ошеломленно глядя на подругу, и выдавила три слова:

– Почему?

– Надоело, захотелось развестись.

Сюй Хун ответила донельзя спокойно. Фэн Юэ вскочила на ноги, судорожно пытаясь что-то выпытать, но Сюй Хун тоже поднялась.

– Повидались, выпили, я пошла.

Бросив эти слова, Сюй Хун повернулась и направилась к выходу. До прихода сюда она уже успела набраться за полдня.

Сегодня её выносливость была на высоте – стакан за стаканом, а в голове ни в одном глазу.

Она подошла к дверям, как вдруг прямо перед ней мелькнуло бледно-зеленое пятно.

Перед ней стояла девушка в длинном бледно-зеленом платье до щиколоток. Подолы струились под легким ночным ветерком, напоминая одинокий, изящный куст нарцисса.

Этот силуэт показался до боли знакомым.

Колышущийся на ветру подол всколыхнул самые глубокие уголки памяти Сюй Хун. Дремлющее опьянение мгновенно выплеснулось наружу. Не сводя глаз с этого силуэта, Сюй Хун от неожиданности сделала несколько шагов вперед. Почувствовав движение за спиной, шедшая впереди девушка резко обернулась.

http://bllate.org/book/40639/5163747

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода