Готовый перевод Eastern Unbeaten's Devoted Love / Дунфан Бубай: Путь к сердцу Непобедимого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Апчхи!

Плутая в мыслях, Чжэн Дун чихнул. Оказывается, так называемое расширение кругозора означало поход в бордель. Сидевшие перед ним женщины были красивы, но от их тяжелых духов разило слишком сильно, а он всегда страдал аллергией на неестественную пыльцу.

Сегодня вечером Дунфан взял с собой только его одного, а также Ло Сина, Ван Юя и еще двух человек — все вместе они пришли в это заведение. Те двое уже появлялись на банкете в честь прибытия, и их места находились ближе к началу стола. Тот мужчина, который постоянно улыбался и казался весьма мягким человеком, даже поднимал чашу за здоровье Чжэн Дуна. Люди, привыкшие годами вращаться в кругу знати, умеют автоматически менять выражение лица ради нужных людей и обстановки. Чжэн Дун и сам когда-то состоял в этой армии лицемеров, а потому вовсе не считал этого человека таким мягким, каким он казался на первый взгляд. Второй, сорокалетний мужчина средних лет, выглядел сурово. Через всю левую половину его лица пролегал длинный шрам от ножа, который едва не задевал висок и уходил в волосы на затылке. Он почти не говорил и обычно пил в одиночестве. Ван Юй, как и прежде, играл роль прихвостня Ло Сина. В присутствии Ло Сина он всегда ставил того на первое место, отводя себе второстепенную роль, из-за чего Чжэн Дун никак не мог понять, что у него на уме.

Увидев, что пожаловал сам хозяин, хористка тут же привела лучших девушек заведения, приказав подать изысканную посуду и самое лучшее вино.

Дунфан Бубай прекрасно отыгрывал роль доброжелательного, но слегка надменного преуспевающего начальника. Озаряя всех освежающей улыбкой, он непринужденно беседовал с подчиненными — от мелких дел в сектантской обители до дворцовых тайн. Он честно приподнимал уголки губ, когда в его адрес доносились редкие лестные слова. Пир удался на славу: хозяева и гости веселились от души, а временами их беседу сопровождал серебристый смех сидевших рядом собутыльниц.

Чжэн Дун же изо всех сил старался забиться в угол, уменьшив свое присутствие до минимума, и держался подальше от этих ходячих облаков пыльцы, от которых так мучился его нос. Но разве кто-то позволил бы ему уйти от внимания! Хотя среди собравшихся он был самым младшим, главным достоинством оставалась его смазливая внешность. Разве могли проницательные женщины упустить такую добычу? К нему сразу же прижались две девицы, зажав Чжэн Дуна с левого и правого боков.

Стоял душный июль — самое знойное время года. В комнате толпилось много людей, повсюду клубились ароматы благовоний, и чувствительный нос Чжэн Дуна мгновенно покраснел от этой духоты. Вслед за ним покраснело и лицо. Дунфан время от времени бросал на него насмешливый взгляд, и Чжэн Дуну отчаянно хотелось замахать руками и оправдаться: Я вовсе не смущаюсь! Правда не смущаюсь!

В отдельном кабинете витали шлейфы благовонных одежд, пестрели развевающиеся юбки, но принять такую женскую ласку Чжэн Дун был совершенно не в силах. Все потому, что сидевшие рядом девицы совсем не соответствовали его вкусам! Ему оставалось лишь мысленно ворчать: Вы соизволили заявиться в бордель и притащили с собой несовершеннолетнего вроде меня — по крайней мере, пока он сам не скажется, никто и не догадается, что перед ними дядька за тридцать, — разве это не развращение молодежи? Будь на его месте настоящий Ян Ляньтин, он бы, пожалуй, пришел в восторг, но для фальшивки вроде него, полностью лишенной интереса к женщинам, этот поход мог обернуться лишь сплошным разочарованием. Если прибавить к этому то, что Ло Син, узнав о совместном поручении Чжэн Дуна и управляющего Цяня, смотрел на него с натянутой улыбкой на своем круглом лице, эта поездка окончательно превратилась в сплошное уныние. Знай он заранее, что его ждет еще более горькое разочарование, он бы непременно развернулся и ушел, но, к сожалению, автор не собирался раскрывать ему сюжет наперед.

Дунфан Бубай явно был мастером любовных утех — всего пары шуток хватило, чтобы сидевшая рядом куртизанка залилась нежным смехом. Чжэн Дуну вдруг стало скучно: почему с ним этот человек вел себя как в рот воды набравший и за полдня не мог выдавить ни единого слова? А перед женщинами у него язык подвешен так, что любого заставит улыбнуться? Какая же огромная разница в обращении с подчиненными и с женщинами!К тому же, при твоем статусе и внешности, каких женщин у тебя не было? Но ты решил увлечься этой змеей в обличье красавицы, которую тебе подсунул с дурными намерениями Ло Син. Если ты действительно поддашься соблазну, то все труды, что Чжэн Дун и управляющий Цянь несли день и ночь, пойдут прахом.

Чжэн Дун больше не стал отказываться от вина, которое подносила к его губам куртизанка, и осушил чашу одним глотком. Сначала оно показалось сладковатым и чуть острым, но послевкусие отдавало горечью. Он изо всех сил старался сосредоточиться на женщине рядом с собой, но отдельные фразы Дунфана то и дело просачивались в уши, а сцены, где Дунфан вел себя с кем-то слишком близко, постоянно вторгались в поле его зрения. Чжэн Дун почувствовал, как начинает болеть голова.

У него не было предвзятого отношения к профессиям, правда, не было. Все просто пытались заработать себе на жизнь: кто-то преуспевал, кто-то нет, и кто может с уверенностью сказать, что он лучше другого? Но сегодня, глядя на женщину, которая настойчиво льнула к Дунфану, он ощутил невыносимое раздражение. Она казалась ему пятном грязи на белоснежных одеждах Дунфана, и чем дольше он на это смотрел, тем сильнее его коробило.

Ло Син, сидевший за столом, самодовольно усмехнулся. Разве бывают мужчины, равнодушные к женской красоте? Этот Дунфан Бубай — всего лишь обычный мужчина. Стоило применить небольшую хитрость, как Дунфан Бубай тут же пошел у него на поводу. Хм! Решили устроить проверку счетов? Прислали сопливого мальчишку и бесполезного старика — много они там напроверяют! Он получил весточку от старшего брата: эта группа приехала по делам секты, чтобы совершить закупки, и долго здесь не задержится. Стоит ему только задобрить Дунфана Бубая, как они уедут, и в зале снова всё будет под его полным контролем.Он изначально планировал в первую же ночь подсунуть ему красивую служанку. Всё испортил этот малец по фамилии Ян, который посреди ночи устроил суматоху и не дал уснуть. К тому же Дунфан Бубай не позволял служанкам приближаться к себе и прислуживать, так что, улучив редкую возможность, когда тот оказался свободен, он, разумеется, хотел воспользоваться моментом по полной.

Ло Син невзначай бросил взгляд на раскрасневшееся, словно персик, лицо Чжэн Дуна и невольно почувствовал, как по всему телу пробежала сладкая дрожь. Про себя он подумал, что этот паренёк чертовски хорош, и было бы здорово, если бы в один прекрасный день Дунфан Бубай пресытился им и его удалось бы затащить в постель. Его похотливый взгляд то и дело задерживался на Чжэн Дуне. Он пялился на Чжэн Дуна слишком часто, и тот, кто всегда был настороже по отношению к нему, заметил это, отчего его сердце прониклось к нему ещё большей бдительностью. Из-за этого он также пропустил леденящий до дрожи холод в глазах Дунфан Бубая, когда тот посмотрел на него.Ло Син, раздразненный Чжэн Дуном, посмотрел на накрашенные лица сидевших рядом женщин и тут же почувствовал отвращение. Вспышка мысли промелькнула в его голове, и, придумав план, он подозвал хозяйку заведения и о чем-то шепнул ей на ухо. Вскоре дверь отдельного кабинета отворилась, и внутрь один за другим вошли несколько богато одетых юношей. Ло Син небрежно притянул к себе одного из них и начал бесцеремонно подшучивать. Юноши расселись рядом с остальными, но никто не осмеливался приблизиться лишь к одному человеку. Холод, исходивший от Дунфан, уже соперничал с кондиционером, стремительно понижая температуру в комнате. Даже сидевший дальше всех Чжэн Дун слегка задрожал. И лишь один глупец Ло Син не понимал, что навлекает на себя смертельную беду.

К Чжэн Дуну тоже прижались двое юношей — по одному с каждой стороны. Заметив, что у всех них красные губы и белые зубы, как у классических пассивных смазливых юнцов, Чжэн Дун понял, что это не совсем его вкус. Однако женщины сменились мужчинами: хоть приправа и оказалась непривычной, в конце концов, это была его стихия. Проявив любопытство к древним мальчикам-слугам для развлечений, он мысленно сравнил их с современными эскортниками и принялся неторопливо перебрасываться с обоими репликами.Дунфан, заметив, что Чжэн Дун отослал прочь женщин и теперь беседует с мужчинами, решил, что тот просто стесняется, и в душе выругал его за нерасторопность. Он хотел лишь приобщить парня к миру взрослых — в конце концов, в обычных семьях тринадцатилетние юноши уже вполне готовы к браку. Разочаровавшись в поведении Чжэн Дуна, Дунфан в то же время почувствовал невольное облегчение. В этот момент Ло Син подошел с вином, и мысли Дунфана переключились на другое.

Когда компания захмелела и вошла в раж, Дунфан первым ушел в комнаты, увлекая за собой девушку, что всё это время не отходила от него ни на шаг. Остальные вскоре последовали его примеру, выбрав себе по вкусу спутников. Ло Син, обнимая за плечи юношу и девушку, перед уходом бросил на Чжэн Дуна быстрый взгляд. От этого взгляда по спине Чжэн Дуна пробежал холодок — словно его выследила змея.

Голова у Чжэн Дуна кружилась, тело охватил странный жар. В своей прошлой и нынешней жизнях он обладал завидной выносливостью к алкоголю, так что от нескольких чарок слабого вина он опьянеть не мог. Говорили, что в борделях в вино подмешивают всякую всячину, чтобы угодить гостям. Вероятно, подействовало какое-то снадобье. Одурманенный сознанием, Чжэн Дун вяло подумал: как было бы хорошо владеть Шестью Мечами Ци — тогда можно было бы просто взмахнуть пальцем и вывести из организма любую отраву...

Однако голова становилась всё тяжелее. Придя в себя лишь на миг, он обнаружил, что действительно притащил кого-то с собой: на кровати под ним лежал хрупкий юноша. Чжэн Дун поспешно отстранился, но тут же почувствовал, как жар усилился — тело горело, словно в огне. Выпустив прохладную руку юноши, он велел ему принести таз холодной воды.

Закатав рукава, Чжэн Дун увидел, что его кожа покраснела, словно у вареного рака. С трудом расстегнув одежду, он обнаружил на теле множество красных зудящих пятнышек. В этот момент сил, чтобы запахнуть полы халата, у него уже не осталось. Вспоминая свое странное состояние после входа в ложу, Чжэн Дун лишь обреченно вздохнул: кажется, его нынешнее тело стало еще чувствительнее, и вдыхаемый аромат вызвал тяжелую аллергическую реакцию. А в сочетании с вином, в которое что-то подмешали... Неизвестно, какие еще мучения его ждут! Ему не оставалось ничего, кроме как лежать на кровати, смирившись со своей участью.

Юноша вернулся с водой и, увидев открывшуюся перед ним картину, невольно сглотнул слюну. Он принялся старательно обтирать тело Чжэн Дуна влажным полотенцем. По мере того как красивое тело Чжэн Дуна обнажалось всё больше, сердце юноши начинало биться чаще, а внизу живота возникло болезненное напряжение.

Когда он добрался до нижней части тела и потянул вниз штаны, Чжэн Дун попытался слабо воспротивиться, но его сопротивление проигнорировали. Покрасневшее, словно налитое кровью естество открылось воздуху, и от прикосновения холодного полотенца по телу прошла дрожь, из глаз невольно выкатилась слеза. Юноша отбросил полотенце и принялся ласкать его прохладными руками. Чжэн Дун судорожно вздохнул, и в помутившемся сознании возникло ощущение тепла и влаги — стало так приятно, что он невольно застонал. Оставив бесплодные попытки сопротивляться, он поддался инстинктам, решив плыть по течению. В этом удовольствии было больше боли, чем наслаждения, и примешивалось горькое чувство потери. Стоило подумать, что Дунфан сейчас за соседней дверью предается утехам с женщиной, как каждая частичка его тела отзывалась болью. Представив, как Дунфан выглядит в этот момент, Чжэн Дун не выдержал и, вздрогнув, излился в рот юноши.

Чжэн Дун закрыл глаза, ожидая, пока дыхание выровняется. Хотя тело оставалось неподвижным, мысли стали ясными, как никогда прежде.Всё верно. Почему же, встретившись с Дунфаном, зная, что их запутанная судьба сулит ему лишь опасности, он всё же, не раздумывая, отправился с ним с горы? Почему, лишь взглянув на него, он переставал нервничать и обретал душевный покой? Почему, получив какую-нибудь редкую вещицу, он тут же спешил принести её ему, и видеть радость в глазах того человека для него было важнее, чем радоваться самому? Почему, удовлетворяя себя, он представлял его возбуждённый вид? Почему при мысли о том, что сейчас тот нежится с кем-то другим, его сердце пронзала острая боль? Да, всё верно: он, Чжэн Дун, полюбил Дунфан Бубая. Ему всегда нравились такие люди! Мужчины, умеющие оценить обстановку и проявить безжалостность, в чьей отстранённости порой проскальзывала нежность. Двое его прежних сожителей были именно такого типа.

Но Дунфан был другим. Сам Чжэн Дун — натурал! Он всегда любил только женщин, и по тому, как менялось его лицо при виде молодых юношей-куртизанов, было ясно, что он испытывает отвращение к подобным вещам.

Даже если Дунфан после самокастрации и мог бы полюбить его, Чжэн Дун ни за что не позволил бы этому случиться. Представив, как этот человек, ясный и чистый, словно луна, будет в будущем терзаться от самоуничижения и боли, Чжэн Дун решил: не так уж важно, полюбит ли он меня. Главное — оберегать его, защищать, не давать ему причинять себе вред. Видеть, как он достигает вершин успеха, чувствовать, что он удовлетворён и счастлив…

О будущем судить трудно, быть может, он со временем полюбит меня сам… От этой мысли на душе стало значительно легче. Чжэн Дун с трудом пошевелил руками и ногами: они уже немного слушались его. Кожа всё ещё пылала, но после того, как он один раз сбросил напряжение, действие афродизиака заметно ослабло.

Роль сбившегося с пути юноши явно была не для него. Лучше уж он снова станет тем Чжэн Дуном, который дорожит своей жизнью и любит мир, только добавит к этому ещё один пункт: оберегать Дунфан Бубая. Хотя сейчас Дунфан намного сильнее его, Чжэн Дун будет неустанно совершенствоваться.

Юноша, уже сменивший постельное бельё, сидел на краю кровати и робко смотрел на Чжэн Дуна. Тот хлопнул себя по лбу, чувствуя неловкость. В конце концов, после того, как его только что обслужили, нельзя же просто взять и сделать вид, что ничего не было! Посреди глубокой ночи им оставалось лишь ютиться вдвоём. Чжэн Дун подвинулся, освободив место, и жестом позвал юношу в постель. Тот от радости даже покраснел.

Чжэн Дун уже готов был провалиться в сон, как почувствовал, что лежащий рядом человек ворочается, трётся о него и явно мучается. За день Чжэн Дун набегался, а вечер принёс сплошные потрясения, так что он валился с ног от усталости. Едва приоткрыв глаза, он попытался понять, что происходит. Ощутив, что тело юноши раскалено, а сам он невнятно стонет, Чжэн Дун первым делом решил, что тот подхватил лихорадку и собрался встать за лекарством. Но юноша схватил его за руку и потянул вниз, к себе. Тут Чжэн Дун вспомнил, что парень тоже выпил немало вина, да к тому же только что послужил ему, так что кровь у него разыгралась не на шутку. Не останавливаясь, он нащупал источник бед и несколько раз провёл рукой. Невнятно пробормотал, пытаясь успокоить: Ничего, вот выйдет, и станет легче.

Юноша сначала вздрогнул, но вскоре обмяк под рукой Чжэн Дуна. Когда дыхание юноши выровнялось, Чжэн Дун, обессиленный, уже спал.

http://bllate.org/book/40631/5162147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода