Готовый перевод Eastern Unbeaten's Devoted Love / Дунфан Бубай: Путь к сердцу Непобедимого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющие завершили дела довольно быстро, и уже через полчаса люди отправились в обратный путь, доставив всё необходимое в секту. Немного передохнув, отряд снова двинулся в дорогу верхом.

Путь пролегал мимо бескрайних полей, где посевы ещё только начали всходить, радуя глаз свежей зеленью. Воздух был пропитан ароматом влажной земли и растений. Солнце припекало, наступило самое жаркое время дня. Чжэн Дун смахнул со лба пот и пожалел, что надел под низ лишний слой одежды. Двое стражников, Цин Фэн и Цин Юй, уже давно сняли верхнюю одежду и ехали с обнажёнными торсами, по их бронзовой коже то и дело скатывались капли пота. Чжэн Дун с завистью смотрел на них.Обеим стражам было не больше семнадцати лет, они приходились друг другу братьями-близнецами, а их отец занимал весьма высокое положение в сектантских кругах. Дунфан представлял новую, стремительно набирающую силу молодежь в сектантских рядах, и оба юноши с малых лет трудились бок о бок с Дунфан Бубай, фактически являясь его самыми преданными подручными. Несмотря на юношескую неопытность, со временем они непременно должны были закалиться и стать опорой секты, а в будущем, когда Дунфан придет к власти, им было суждено занять высокие посты среди новой элиты.

Они и без того были крайне удивлены тем, что Дунфан внезапно решил взять с собой попутчика, а когда увидели миловидного и благородного Чжэн Дуна, то сразу же прониклись к нему симпатией. Заметив же, как он всего в нескольких словах сумел сберечь половину их расходов, они заинтересовались им еще сильнее. Желая немного прощупать новичка, они тут же предприняли попытку испытать его, но Чжэн Дун прекрасно понимал, как важно наладить хорошие отношения с товарищами по службе. Молодежь всегда легко находит общий язык, и спустя всего пару фраз они уже задорно переговаривались, закинув руки друг другу на плечи.Сяо Тин, снимай уже, мы ведь все мужчины, чего ты стыдишься! — видя, что тот изнемогает от жары, но всё ещё продолжает упрямо терпеть, произнес Цин Фэн.

Оживленная Цин Юй тут же яростно закивала, поддакивая:

Верно-верно, в такую жару хочешь тепловой удар схватить?

С этими словами она подъехала ближе на коне, намереваясь протянуть руки и помочь.

Чжэн Дун отбил её руку. Да неужели он сам не понимает, что жарко?! Из-за своей ориентации Чжэн Дун никогда не привыкал обнажаться перед другими мужчинами, к тому же кожа в этой жизни была безумно нежной и гладкой, а неразвитая юношеская талия легко обхватывалась одной рукой — с такой тщедушной фигурой он просто не смел позориться перед Цин Фэном и остальными. Ему оставалось лишь то и дело подворачивать узкие рукава.

Чжэн Дун машинально сорвал у дороги большой лист и принялся непрерывно обмахиваться им, обливаясь потом. Посмотрев на остальных троих, он подумал: про двух управляющих и говорить нечего — они были одеты в черное, и жара на них никак не сказывалась, а на красивом и утонченном лице Дунфана не было ни единой капли пота. Наверняка тут сказывалось действие внутренней энергии — незаменимого средства как для грабежей и разбоев, так и для путешествий.

Дунфан шел впереди, позволяя остальным позади шуметь, но, случайно обернувшись и заметив, что бледное личико Чжэн Дуна выглядит пугающе и с него непрерывно градом катится пот, слегка нахмурил брови и спросил:

Что с тобой в конце концов такое?Чжэн Дун не нашёлся, что ответить: медлить дальше было бы лишь проявлением жеманства. Делать нечего, пришлось под пристальным взглядом Дунфана и вниманием остальных быстро сбросить верхнюю одежду и исподнее, а затем наспех накинуть халат обратно. Стало заметно прохладнее.

Цин Юй, как и ожидалось, одарил его понимающим взглядом в духе вот оно что, но Чжэн Дун решил не обращать на него внимания. Пока Чжэн Дун, опустив голову, запихивал одежду в сумку, Дунфан обвёл окружающих острым, словно лезвие, взором. Остальные тут же отвели глаза. У каждого из них были свои мысли, но одно стало ясно всем: этот юноша теперь принадлежит главе зала. (Те, кто подумал о чём-то непристойном — немедленно накажите себя!)

Изящные ключицы и нежная кожа на груди юноши оказались открыты для прохладного воздуха. В глазах Дунфана промелькнул огонёк. Немудрено, что тот не хотел раздеваться — такую кожу редко встретишь даже у женщины, не говоря уж о мужчине. Дунфана это озадачило: когда юноша обливался потом от жары, ему это не нравилось, но когда тот начал небрежно щеголять оголённым торсом, легче на душе тоже не стало — наоборот, стало ещё тоскливее. Не сумев найти причину, он списал всё на невыносимую жару. Определённо, от зноя мысли путаются, раз он на какое-то время забыл, что его внутренняя энергия, защищающая тело, по идее должна ограждать его от любого дискомфорта, будь то холод или жара…

Чжэн Дуну действительно стало прохладнее, он лениво обмахивался листом. Цин Юй ловко перевёл тему, и остальные заговорили о спортивных играх, которые так любят мальчишки. Футбол, здесь известный как цуцзюй, был уже довольно популярен. Чжэн Дун играл в него нечасто — он больше любил баскетбол, потому что его обожал Сяо Чэн, и братья время от времени устраивали матчи на площадке у дома.

Услышав о чём-то новом, Цин Юй начал выпрашивать у Чжэн Дуна, чтобы тот смастерил ему такую игру, когда они вернутся домой. Чжэн Дун с улыбкой согласился. Всю дорогу юноши болтали и смеялись, а Управляющий Чжан и управляющий Цянь изредка докладывали Дунфану о делах. Время летело незаметно, и прежде чем они успели оглянуться, солнце начало клониться к закату. Все проголодались, но до ближайшего города оставалось более сорока ли, и чтобы добраться туда, пришлось бы ехать всю ночь. Спешить им было некуда, так что ночной марш-бросок был ни к чему.

Дунфан взмахнул длинным рукавом и распорядился устроить привал на поляне у леса, чтобы переночевать.

Они распределили обязанности: кто-то отправился собирать хворост, кто-то — на охоту, а кто-то — за водой. Чжэн Дун и Цин Фэн дошли до реки. Цин Фэн наполнил все фляги, а Чжэн Дун набрал гибких травянистых стеблей, сплёл из них подобие сачка и, накидав внутрь камней, стал ждать, когда рыба заплывёт в ловушку. Чжэн Дун улёгся на большой, ещё сохранивший солнечное тепло камень, зажав в зубах травинку. Прищурившись от удовольствия, он наслаждался лёгким ветерком.— Сяо Тин! Скорее сюда! Рыба поймана! — Очевидно, Цин Фэн никогда прежде не видел ленивого способа рыбалки, которым пользовался Чжэн Дун. Цин Фэн как раз ждал возможности посмеяться над тем, как рыбная ловли с помощью травяной сети закончится ничем, но кто бы мог подумать, что глупая рыбешка сама запутается внутри и не сможет выбраться. Подросток с преувеличенным удивлением закричал.

Чжэн Дун даже не поднял головы:

— Сколько?

— Одна... О, еще одна! — Цин Фэн засучил штанины, присел на корточки и протянул руку, чтобы потрогать запутавшуюся плавающую рыбу.

Казалось бы, рассудительный подросток всё еще оставался подростком — далеко не у каждого внешность миловидного мальчика скрывает зрелую душу умудренного жизнью мужчины. Всегда невозмутимый Чжэн Дун внезапно почувствовал, что жизнь поистине одинока, как снег на вершине.

Закат был багровым, большая часть неба и облака окрасились в оранжевые тона. Дуял мягкий вечерний ветерок, журчала вода в ручье, вдалеке поднимались струйки дыма от очагов. Изящный юноша лежал навзничь на большом валуне — ну чем не картина с красавицей времен хаоса? Дым от очагов? Не успел Чжэн Дун вдоволь полюбоваться красивым пейзажем, как внезапно почувствовал неладное. Раз уж идет дым, разве в таком положении не положено проситься на ночлег в селение? Почему им всё равно приходится спать под открытым небом?

Озвучив терзавшие его сомнения, Цин Фэн нарочито презрительно глянул на него, чувствуя, что это поможет вернуть лицо после недавнего неуместного удивления. С важным видом, свойственным старшим при поучении младших, он изрек:

— Мы — несколько взрослых мужчин с оружием наперевес, конечно, нам не годится проситься на ночлег к людям. Простые крестьяне воспринимают клинки и мечи как нечто опасное. Если ты явишься с ними, это сочтут за принуждение.К тому же люди цзянху часто наживают много врагов, было бы скверно вовлечь в неприятности еще и местных жителей.

Увидев, что Чжэн Дун послушно слушает, Цин Фэн утешил его:

— В будущем, находясь рядом с главой зала, ты неизбежно научишься многому и во всем постепенно разберешься, не стоит спешить.

Чжэн Дун кивнул, показывая, что усвоил урок, и они вместе с флягами и рыбой отправились обратно. На поляне уже пылал костер, а несколько горных фазанов и диких кроликов были уже ощипаны и выпотрошены. Чжэн Дун взял их из рук спутников и велел остальным идти к реке умыться.

В своем узле Чжэн Дун отыскал специальные приправы для жареного мяса, соль, две пары мисок и палочек и даже на удивление небольшой котелок. Цин Фэн онемел от изумления. Чжэн Дун и сам был в растерянности — он-то гадал, почему узел показался ему подозрительно тяжелым. Прошлым вечером из-за срочных дел он так и не успел толком разобрать вещи. Сохраняя невозмутимый вид на лице, он не знал, стоит ли ему быть тронутым или же сокрушаться из-за столь тщательной подготовки отца Яна!

Когда Дунфан вернулся после умывания, на траве уже была расстелена чистая белая ткань, над костром возвышался котелок, в воздухе витал густой аппетитный аромат рыбного супа, а нанизанные на палочки куриное мясо и крольчатина аппетитно шкворчали, источая запах жареного. Увидев, что юноша суетится у костра, а на траве разбросаны узлы, он сразу понял, что всё это — дело рук подростка. Дунфан сидел на циновке и молча наблюдал: на точеном носу юноши выступили капельки пота, а щеки, отражая отблески пламени, утратили чистою белизну и слабо излучали перламутровое сияние. Он так усердно переворачивал еду в руках, словно это было самым важным делом на свете.

Чжэн Дун налил миску рыбного супа и оставил остывать, а когда дичь подрумянилась снаружи и осталась нежной внутри, отнес всё это Дунфану. Дунфан взял угощение и тихо, но естественно произнес:

— Спасибо.

Услышав слова благодарности от Дунфана, Чжэн Дун действительно был приятно удивлен и даже немного растерян.

Заметив удивленный взгляд Чжэн Дуна, Дунфан почувствовал себя на редкость хорошо. Он взял пиалу с супом и принялся медленно потягивать его. Когда в пиале осталось на самом дне, Чжэн Дун наконец пришел в себя. Дождавшись, пока тот допьет, он налил добавки, а сам отправился к костру в поисках оставшегося жареного мяса. Оба управляющих то и дело кивали, Цин Юй уже приплясывал от восторга, а лицо Цин Фэна блестело от жира. Они сполна выразили свое почтение повару. Хотя сегодняшний ужин был приготовлен вовсе не именитым шеф-поваром постоялого двора, каждый остался чрезвычайно доволен трапезой. Особенно Дунфан Бубай.

Закончив с уборкой, Чжэн Дун достал смену одежды и один направился к реке. Пока он ловил рыбу, то успел присмотреться: выше по течению был участок, где река текла небыстро, а вода оставалась чистой — отличное место, чтобы искупаться. За целый день пути они изрядно устали и взмокли, так что уснуть без водных процедур было просто невозможно.

Чжэн Дун разделся догола и нырнул в реку. Вода еще не успела остыть от тепла, накопленного за день под лучами солнца. Смывая с себя дорожную пыль и пот, он провозился довольно долго. Измотанный за день, он наконец почувствовал расслабление, полуприкрыв глаза и прислонившись спиной к большому валуну вскинул голову в полудреме. Над ухом раздавалось лишь тихое, мерное журчание воды. Гладкие черные волосы раскинулись на поверхности воды, покачиваясь в такт волнам.

Он и представить себе не мог, что эта картина от начала и до конца предстала перед взором пары бездонных черных глаз.

http://bllate.org/book/40631/5162142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода