×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Negative Incentive Red Counterfeit / Красная подделка: Ловушка любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты спроси, а вдруг согласится? Тогда нам не придётся ломать голову над тем, кто будет играть главного героя, — подначивал Се Юя Лу Мин.

Се Юй с минуту смотрел на него, находя эту идею совершенно нелепой.

Попробовать заставить жену Шэнь Юя и его же содержанки сниматься вместе в одном фильме — разве это вообще возможно?

Однако почему же он сам так странно заинтригован этой возможностью?

— Если тебе интересны столь безумные вопросы, иди и задай их сам, — с серьезным видом ответил Се Юй, не поддаваясь на провокации Лу Мина.

— С чего это безумные? Напротив, это укрепление семейной гармонии, — попытался оправдаться Лу Мин.

Мысли Се Юя были заняты другим, и ему совсем не хотелось шутить с Лу Мином. Из-за внезапного появления Си Цзюньи то мимолетное, странное увлечение госпожой Шэнь уже почти полностью сошло на нет. Куда больше его теперь волновали и маленькая лисичка в кадре, и ее будущий образ «Дацзи». Строго говоря, он ждал появления не самой госпожи Шэнь, а ее игры.

— Послушай, брось ты ждать его звонка, прояви инициативу сам. Раз уж расстаться предложил ты, неужели ты всё еще надеешься, что он первый захочет сойтись снова? — Машина Лу Мина тронулась с места первой. Он притормозил возле автомобиля Се Юя и, бросив эту фразу, махнул рукой и уехал, оставив Се Юя в облаке выхлопных газов.

Се Юй сел в машину. Разумеется, он прекрасно понимал, что раз Си Цзюньи не звонит, то действовать на опережение должен он сам. На самом деле он и сам толком не мог объяснить, чего именно ждет. Наверное, упорства отчаяния — ему хотелось убедиться в том, что казалось таким удручающим: Си Цзюньи отступил слишком далеко, перешагнув за ту идеальную границу расстояния, к которой он стремился.

Конечно, он не мог унижаться и вымаливать внимание Си Цзюньи. Разрыв инициировал он сам, и теперь требовать, чтобы после расставания они остались друзьями — это, как он прекрасно осознавал, было не только насилием над другим человеком, но и поистине наивной глупостью.

Он хотел снова сблизиться с Си Цзюньи не только потому, что тот исчез на целый год, а потому, что всегда этого хотел. Расставаясь с Си Цзюньи, он вовсе не собирался отталкивать его так далеко. Увы, теперь у него не было абсолютно никакой возможности доказать это Си Цзюньи.

Си Цзюньи ушел слишком внезапно, без малейшего предупреждения, повергнув Се Юя в панику. Эта паника не утихала по сей день — даже при новой встрече с Си Цзюньи она не исчезла, а лишь усилилась, словно что-то безвозвратное уже произошло или было предопределено заранее.

Глухой ночью Си Цзюньи очнулся ото сна в холодном поту и больше уже не смог сомкнуть глаз.

Так было каждый раз, когда ему снился Се Юй.

Видимо, контраст между сном и реальностью заставлял Си Цзюньи изо всех сил цепляться за действительность и спасаться в ней.

Он до сих пор помнил день, когда впервые встретил Се Юя.

Тот был похож на лучезарного парня.

Он написал серию работ под названием «Свет». В тот день в тихом переулке за задней стеной кругом уже сгустились сумерки, и лишь косые лучи заката падали на Се Юя. Его ослепительная улыбка словно излучала жар полуденного солнца, освещая все вокруг и одновременно высвечивая самые темные уголки его собственной души.

Подобно тому, как свет никогда не способен озарить всё до конца и всегда остаются тайные тени, тень всегда служит фоном для света. Чем ярче сияние, тем непрогляднее мрак отбрасываемой им тени. Именно поэтому та серия работ никогда не называлась «Свет» — это было «Темнота». Название сменили на «Свет» лишь по совету преподавателя, когда работу отправляли на конкурс.

Се Юй был для него тем светом, что озарял его путь, и в то же время он пробуждал в нем тьму. Си Цзюньи отчаянно пытался избавиться от этого, но последствия все равно давали о себе знать.

Первичная запись о госпитализации

— Можете рассказать, почему вы решили обратиться за медицинской помощью по собственной инициативе?

— Потому что мне кажется, что мне очень плохо и со мной что-то не так.

— Можете описать, в чем именно выражается это «плохо» и «что-то не так»?

— Не знаю. Просто всё ужасно, всё не так, как надо. Мне безумно хочется что-то сделать, но я понятия не имею, что именно. Я не знаю, куда идти и как поступать правильно, потому что любое мое действие — ошибка.

— Какое из ваших действий показалось вам ошибкой?

— Я хотел проявить заботу, спросил, где он находится, и попытался узнать, нужен ли я ему.

— Кто — он?

— Мой... эм, бывший парень.

— Вы гомосексуал?

— Да.

— Ваша сексуальная ориентация когда-нибудь доставляла вам проблем?

— Нет.

— Вы просто хотели о нем позаботиться?

— Да.

— И как он отреагировал?

— Он избегал меня, считал, что я ужасно надоедливый.

— Вы считаете себя назойливым?

— Я... не знаю.

— Вы часто ему звоните?

— Да.

— Как часто?

— Примерно... раз в час? Или, может, каждые полчаса? Не знаю, время всегда тянется бесконечно долго.

— Кем вы работаете?

— Художник.

— Значит, вы звоните и во время работы?

— Нет... только когда я остаюсь один. Но когда я могу его видеть, я так не делаю.

— То есть он нужен вам рядом каждую минуту?

— Мне нужно видеть его двадцать четыре часа в сутки.

— И если вы его не видите, то сразу звоните?

— Не совсем так. Когда его нет перед глазами, мне начинает казаться, что он с кем-то другим, что он может влюбиться в другого. Я теряю способность работать, думаю об этом непрерывно, пока меня не охватывает паника. Мне кажется, я вот-вот сойду с ума.

— А когда он рядом, вы чувствуете себя в безопасности?

— Пока он не выходит из дома и не отвечает на звонки... но он вечно смотрит в телефон, ему вечно нужно куда-то уходить. Я не хочу, чтобы он так делал.

— Значит, спокойствия вы все равно не обретаете?

— Да. Я допытываюсь до него, задаю вопросы снова и снова. Ему это не нравится, но я ничего не могу с собой поделать. Я пытался, я изо всех сил старался держать себя в руках и не расспрашивать, но вечно терпел неудачу. Я ненавижу себя, я чувствую, что моя жизнь — сплошной кошмар. Я ощущаю себя наркоманом, полностью утратившим контроль над собой, законченным неудачником.

— Вы только что назвали его бывшим парнем, то есть вы уже расстались?

— Да. Я так и знал, что этим все кончится. Этот день наконец настал: он больше не мог меня выносить, да и я сам себя терпеть уже не мог. Наверное, так даже лучше, я наконец-то свободен.

— И вы чувствуете это как освобождение?

http://bllate.org/book/40629/5161550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода