Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боюсь, он переспал со всеми преподавателями аттестационной комиссии, какая же он дешёвка. Он бросил взгляд на человека по правую руку от Цзян Шэна, и Цзян Шэн почувствовал, как ему дважды пнули по икрам — удар был такой быстрый и тяжёлый, словно две пули вонзились прямо в тело, и он невольно опустился на колени перед этим человеком.

Видимо, оставшись недоволен тем, что Цзян Шэн сидит на коленях молча и безвольно, тот мужчина уперся тяжёлым ботинком прямо в плечо Цзян Шэну, а каблук прижал к кадыку, заставляя задрать голову.

— Что это ты онемел? Говори! Куда подевался тот славный голос, которым ты только что пел?

Омерзительный запах кожи заполнил нос Цзян Шэна, накатила волна головокружения и удушья. Цзян Шэн изо всех сил стиснул зубы, и из его горла вырвался приглушённый стон, растворившийся в тишине репетиционного зала.

Он попытался достать телефон из кармана брюк, но окружающие предугадали его движение. Смартфон отлетел в сторону от удара ноги, а его правую руку прижали к полу и принялись остервенело ею возить. Острая боль в пальцах пронзила мозг, словно разряд тока; он хотел завопить во всё горло, но из-за прижатого горла получалось лишь прерывисто хрипеть и рычать, сипло и дико, как загнанный зверь.

Он резко вскинул взгляд и с ненавистью посмотрел на обидчика, так, будто в его сердце бушевало пламя. Стоило этому человеку встретиться с его ядовитым, мрачным взглядом, как по спине побежали мурашки из холодного пота, а придя в себя, он ощутил жгучее унижение. Со звуком пощёчины он от души заехал нога в лицо Цзян Шэну, отчего того отбросило вбок. И только когда эти глаза, подобные чёрным дырам, перестали смотреть на него, хулиган почувствовал себя так, будто чудом спасся из пасти смерти.

Глава 8. Стажёр 6

От того сильного удара голова Цзян Шэна с размаху врезалась в зеркальную стену позади, брызнула кровь, которая затем медленно потекла вниз; кровавые следы на стекле выглядели жутко и прекрасно, словно цветы паукообразной ликорис.

Судя по всему, падение было слишком тяжёлым: теперь мир в глазах Цзян Шэна расслаивался на множество слоев, накатил звон в ушах, а пронзительный висок в голове заглушал и размывал звуки реальности. Тошнотворный, вязкий голос того типа доносился издалека, словно скользила змея, и её жесткие брюшные чешуйки уже забирались к нему на ушную раковину.

— Ладно, раз уж ты такой неблагодарный, сегодня я со скрипом в сердце преподам тебе урок вместо твоих родителей, научу тебя житейским правилам.

Мерзавец схватил Цзян Шэна за волосы, силой поворачивая голову прямо, но из-за страха перед тем взглядом продолжал судорожно вжимать его затылок вниз, не оставляя ни шанса на сопротивление.

— Ну а первый урок называется: большая птица привлекает много стрел!

Цзян Шэн сейчас был вынужден свернуться калачом на полу в крайне неестественной позе, стоя на коленях. Он ничего не видел и почти не слышал, лишь смутно улавливал резкий скрежещущий звук — будто по полу волокли что-то металлическое.

— Раз уж совершил проступок, как же обойтись без наказания? Пожалуй, посадим-ка тебя в карцер! — безумный голос обидчика сочился радостью.

В просторном репетиционном зале, где они находились, стоял ряд железных шкафчиков для одежды и рюкзаков стажёров. Теперь, когда все уже разослись, шкафчики, разумеется, пустовали. Тот человек сделал жест, подзывая подручных притащить крайний шкаф.

Цзян Шэн почувствовал, как его руки грубо заломили за спину, предплечья крест-накрест прижали друг к другу и туго замотали скотчем. Его подняли с пола за шкирку. Увидев перед собой распахнутый пустой шкаф, он внезапно осознал, что именно затеяла эта компания, и отчаянно забился и закричал!

Тот, кто держал Цзян Шэна, никак этого не ожидал и чуть не упустил его. Главарь немного занервничал: хотя репетиционные залы были со звукоизоляцией и обычные крики наружу не проникали, он всё равно боялся, что крики Цзян Шэна услышит кто-нибудь из случайных прохожих. В бешенстве он врезал Цзян Шэну кулаком в мягкий живот. Тот содрогнулся в судорогах, издаваемый им звук резко стих до хрипоты, и он окончательно лишился сил на сопротивление.

Но тот тип всё ещё не чувствовал себя в безопасности. Он обмотал рот Цзян Шэна широким скотчем в несколько слоёв, гарантируя, что любые звуки наглухо запечатаются за этим прозрачным барьером. Другие тем временем скрутили скотчем ноги Цзян Шэна, и наконец, придав ему подходящую позу, запихнули в узкую жестяную коробку шкафчика.

Тяжёлая дверца захлопнулась с глухим, угнетающим звуком, напоминавшим заколачивание крышки гроба. Два маленьких изящных замочка щёлкнули, окончательно заперев последнюю надежду Цзян Шэна. Только после этого бандит расслабился, поправляя причёску и одежду, слегка растрёпанные от драки. Нагло водрузив ногу на железный ящик, он бросил:

— А второй урок такой: слёзы тут не помогут!

Он подхватил несколько бутылок с питьевой водой, которые предназначались для стажёров, и стал выливать их через решётку в нижней части шкафчика.

— Ну как, душно там? Освежу тебя немного! Захочешь пить — сможешь сделать пару глотков, не благодари. Всё равно ведь сюда больше не вернёшься, считай это прощальным подарком от старых товарищей.

Он велел остальным вытереть кровь со стекол и воду на полу, после чего увёл всех прочь. Уходя, он затушил свет в репетиционном зале, а дверь запер на запасной ключ.

Оставленному в металлическом ящике Цзян Шэну было скверно. Левое запястье, казалось, было сломано — сколько бы он ни напрягал силы, оно не отзывалось никак. Лоб, правые пальцы и живот пронзительно ныли; эта непрекращающаяся боль не позволяла человеку даже на миг потерять сознание и получить передышку, она лишь медленно, капля за каплей, неутомимо истощала саму его жизнь.

Вода, что по сути своей является источником жизни, превратилась для Цзян Шэна в орудие пытки. Его запихнули в шкаф боком, и уровень воды поднялся аккурат до одной из его ноздрей; чтобы дышать, приходилось изо всех сил запрокидывать голову. Ледяная вода пропитала Цзян Шэна наполовину, и в бреду ему показалось, что он — безымянный утопленник, выброшенный рекой на берег и застрявший в илистом песке.

Цзян Шэну хотелось свернуться калачиком, хотелось спрятаться, сбежать, но даже столь простое движение в этом тесном ящике было невыполнимо. Ощущая, как учащаются его дыхание и сердцебиение, он поймал себя на пугающем чувстве — в этом ускоряющемся ритме чудилось что-то до боли знакомое, словно при встрече со старым другом. Неужели... всё закончится вот так? Неужели это и есть та самая судьба... клетка, из которой ему суждено не вырваться? Как же обидно... Последняя искра сознания Цзян Шэна потонула в густой и непроглядной тьме.

Сегодня была очередь Гу Нина составить компанию Цзян Шэну за обедом. Во время утреннего перерыва он уже заметил в корпоративном чате радостную весть: Цзян Шэн занял первое место по итогам ежемесячной аттестации. Гу Нин решил сегодня не пилить переборчивого в еде парня, а позволить малышу съесть что-нибудь вкусное в качестве награды. Подойдя к дверям большого репетиционного зала, Гу Нин всё ещё размышлял, как бы получше похвалить Цзян Шэна.

О его таланте и говорить нечего, да и упорство за последнее время они все видели своими глазами, но вот эта маниакальная привычка выкладываться в танце так, будто кости готовы рассыпаться в пыль, по-настоящему пугала. Всё-таки стоит побольше хвалить его, чтобы помочь обрести уверенность — тогда и на душе станет спокойнее, и напряжения будет меньше, да и тело будет двигаться свободнее, увереннее, не рискуя заработать травмы, мысленно решил Гу Нин.

Однако, когда он уже собрался толкнуть дверь, выяснилось, что она заперта, а в самом зале не горит свет.

— Эм? А где все? Уже ушли что ли?

Гу Нин почувствовал себя странно. Конечно, иногда занятия заканчивались раньше времени, но Цзян Шэн всегда ждал их в репетиционном зале. Он достал телефон и полистал чат — Цзян Шэн не писал туда ничего.

В груди Гу Нина зашевелилось смутное беспокойство, и он быстро спустился в столовую. Сейчас был самый разгар обеда, яблоку негде упасть, и Гу Нин с трудом пробирался сквозь толпу. В любимом углу Цзян Шэна его не было; у стойки самообслуживания — тоже; у пункта возврата подносов — пусто. Теперь Гу Нин почти не сомневался, что с Цзян Шэном что-то случилось, и от напряжения сердце едва не выпрыгивало из горла.

Питая последнюю надежду, он позвонил Лань Тину, и тот ответил быстро:

— Капитан Лань, Цзян Шэн вернулся в репетиционный зал?

— Нет. Ты же с ним на обед пошёл, разве нет?

Ответ «нет» обрушил Гу Нина в ледяную бездну.

— Короче говоря, Цзян Шэн пропал. Большой репетиционный зал не освещён, дверь заперта, в столовой его нет. Больше ему идти некуда, а если и произошло что-то непредвиденное, он обязательно написал бы нам в WeChat.

Услышав слова Гу Нина, Лань Тин мгновенно посерьёзнел.

— Что ты только что сказал? Большой репетиционный зал никогда не закрывают на замок в обед.

Услышав это, охваченный паникой Гу Нин вмиг протрезвел. Верно! Он слишком долго там не был и совсем забыл: после обеденного перерыва у большого репетиционного зала по расписанию шли занятия, как же его могли внезапно закрыть и погасить свет?!

— Я пойду возьму ключ у вахтёра, вы тоже живо дуйте туда!

Бросив эту фразу, он сбросил вызов и со всех ног помчался к будке охраны.

Он отчаянно извинялся перед охранником, уверяя, что уходя, по рассеянности захлопнул дверь на защелку, а во второй половине дня уже должны вернуться преподаватели и ученики, и ему никак нельзя оплошать. Охранник, смертельно уставший от его мольбы, велел оставить в залог карточку стажэра и швырнул ключи.

Заполучив ключи, Гу Нин стремглав вернулся к большому репетиционному залу — товарищи по команде уже ждали его у двери. Едва войдя внутрь, они сразу заметили одиноко лежавший в углу шкафчик. Сердце подсказало им худшее, но никто не решался думать о плохом.

— Черт побери, опять замки! — Гу Нин не выдержал и выругался, увидев те два маленьких висячих замка.

Цзян Янь подошёл ближе, осмотрелся и оттащил Гу Нина в сторону:

— Дай-ка я попробую. Я в своё время немало таких замков повскрывал, когда лазил за заначками еды.

Окинув взглядом окружение, он протянул руку к Ци Яю, на котором было больше всего пестрой бижутерии:

— Ци Яо, одолжи-ка вон ту подвеску-ромбик.

Ловким движением Цзян Янь просунул металлическую пластинку в щель замка, нажал, повернул — и тот открылся.

Но перед самим шкафчиком он на секунду замялся. В этот момент Лань Тин, всё это время снимавший происходящее на видео, шагнул вперед и хлопнул Цзян Яня по плечу:

— Дальше я сам.

Он сунул телефон стоявшему позади Ци Яю:

— Продолжай снимать. Стой прямо здесь, снимай как можно чётче.

Убедившись, что Ци Яо занял нужную позицию, Лань Тин резким движением откинул крышку ящика!

Несмотря на то, что они морально подготовились, Цзян Янь всё равно не удержался и вскрикнул от ужаса при виде открывшейся картины. Лань Тин принял решение молниеносно:

— Гу Нин, вызывай скорую!

Он осторожно вытащил Цзян Шэна из металлического ящика; ледяная температура тела обожгла его так, что он даже вздрогнул. Стекавшая со струйками вода залила пол, а половина тела Цзян Шэна уже успела сморщиться от долгого пребывания в воде. Лань Тин сорвал скотч с его рта, предплечий и ног, после чего решительно приложил палец к носу Цзян Шэна. Почувствовав слабое, едва уловимое дыхание, он ощутил, как к нему возвращается рассудок, и едва не зарыдал, закрыв лицо руками:

— Жив! Слава богу... Главное, что жив...

Скорая приехала быстро. Поскольку в компании то и дело кто-то из артистов или стажёров падал в обморок от переутомления, инцидент с Цзян Шэном не привлёк лишнего внимания — все решили, что это очередной рядовой случай перенапряжения. Лань Тин поехал с Цзян Шэном в больницу на скорой, а остальные ребята отправились следом на такси.

http://bllate.org/book/40628/5161402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода