×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинъянь: «Слезы Руперта».

Чу Вэй: «Катись! Я хочу лишь довести тебя до слёз!»

Советы читателям:

Молодец не против вернуться к бывшему, да только на словах ломается, а в душе каждый день ждет, когда же тот придет и снова им полакомится.

1 на 1, хеппи-энд, мегаполис, повседневность, упор на чувства, кисло-сладкий вкус.

Вынужденный взять на себя семейный бизнес студент-отличник с физического факультета (Чу Вэй) Х гениальный коммерсант, который мог бы жить в свое удовольствие, но вместо этого отбирает чужое наследство (Сяо Цзинъянь).

Пренебрежение к Омегам нестерпимо

Цинь Нань — самый сильный боец во всей Звездной системе, и в этом никто не смеет сомневаться.

Чтобы уберечь себя после периода разделения (на самом деле — просто боясь сорваться и натворить бед с чужими Альфами), глава Цинь тщательно подыскал сыну телохранителя-Бету с первоклассной внешностью, фигурой и боевыми навыками.

Однако кто бы мог подумать, что всего несколько месяцев спустя Цинь Нань с жалким видом явится к старому отцу с повинной.

— Пап, прости, я охмурил телохранителя, которого ты мне нашел.

— Сынок, он же Бета, у вас не будет будущего.

Цинь Нань:

— Нет, он все это время притворялся Бетой. Горит, что мой феромон — лучший во всей вселенной.

С этими словами он даже отворотил воротник, бесстыдно демонстрируя старому отцу два багровых ряда отпечатков зубов.

Так вскрылось многолетнее тайное убежище наследника империи Вэй Сяо. Как ответственный Альфа, он послушно вернулся, чтобы править своим королевством, и взял в мужья дерзко соблазнившего его Омегу.

Ничего не поделаешь — кто ж виноват, что феромон этого Омеги был донельзя сладким.

Советы читателям:

1 на 1, хеппи-энд, Звездная система, ABO, отношения Альфы и Омеги, оба героя — те еще штучки.

Глава 2

Полгода назад председатель Синхэ Му Ваньжун внезапно объявил о предстоящей отставке. Его место должен был занять его единственный сын Му Чи, в последние годы ведавший зарубежными делами компании.

Му Чи поспешно вернулся на родину; хотя возвращение вышло суматошным, он давно ожидал дня, когда ему придется принять отцовское дело, и не испытывал по этому поводу особого отторжения.

Вот только за минувшие годы он совсем отвык от реалий отечественного шоу-бизнеса и перед вступлением в должность нуждался в некоторой подготовке.

Он никак не ожидал, что столь неожиданно столкнется с сыном Цинь Шаня.

Точнее говоря, он в одиночку узнал Пу Ли по развлекательным новостям.

Поначалу Му Чи удивился. Он подозревал, что слишком чувствителен: счесть кого-то тем самым мальчишкой, который когда-то едва дотягивался на цыпочках до цветочного горшка на полке, лишь на том основании, что у них одинаковые губы, казалось верхом неразумности.

Однако в тот период как раз разгорелся внутренний конфликт между участниками группы MAXIMUM, и казалось, что коллектив стоит на пороге распада.

Будучи некогда провозглашенной главным мужским полем страны, группа не сходила с первых полос всех развлекательных изданий.

В смонтированных светскими репортерами роликах Пу Ли подводил глаза черным, носил блестящий пиджак, а украшения на его рукавах и брюках были выдержаны в том преувеличенном стиле, который Му Чи был не в силах оценить.

Насмотревшись на это, Му Чи начал замечать, что, помимо губ, в Пу Ли было все от Цинь Шаня: фигура, руки, линия спины, овал лица...

Тогда он отправил своего помощника Джерри в тот южный город, вручив ему адрес, записанный на пожелтевших страницах блокнота.

Спустя три дня он получил четкое и несомненное подтверждение своим догадкам.

Верно, тот юноша происходил именно из того дома, на который некогда указал ему Цинь Шань.

Му Чи горько усмехнулся: все в этом мире предрешено небесами.

Впрочем, прошли годы, и от прежней любви к Цинь Шань в его сердце не осталось ни следа. Но он вынужден был признать: тот человек ушел, забрав с собой саму способность любить.

За это десятилетие он то и дело чувствовал давящую тяжесть в груди, погружаясь в бесконечную бессонницу, беспричинное одиночество и зияющую пустоту. Если не считать изнурения себя работой день и ночь, ничто и никто на свете уже не мог вызвать у него хоть малейшего интереса.

Он походил на окоченевшую, протухшую оболочку, которая утратила способность ощущать даже людские радости.

Он пытался вырваться из этой оболочки — как пишется в стихах, чтобы с рассветом все началось сначала. Но ему это так и не удалось. Ради этого он даже специально записался на прием к известному психотерапевту, начав долгий курс лечения.

Однако все оказалось тщетно.

В тот самый миг, когда личность Пу Ли подтвердилась, наглухо запертое сердце Му Чи неожиданно дало трещину.

Впервые за много лет он ощутил нечто иное, кроме отчаяния и боли.

Он постепенно начал разбираться в запутанных корнях этой укоренившейся в его теле тяжелой болезни.

Оказалось, все лежало на поверхности. Он просто затаил обиду из-за любви, слишком долго подавлял ее, и теперь отчаянно нуждался в выплеске эмоций и мести.

При мысле о слове «месть» Му Чи даже испытал некоторое удивление, мысленно перебирая, насколько точно оно здесь подходит.

Ведь за минувшие десять лет у него была тысяча возможностей улететь в Америку, разыскать Цинь Шаня и в лицо высказать ему все за причиненную боль. Однако у Му Чи никогда даже не возникало подобных мыслей.

Но стоило ему взглянуть на клипы с песнями и танцами молодых парней из MAXIMUM, как он воочию ощутил темноту собственной души. А ощутив эту тьму, поймал себя на крошечной капельке злорадного удовольствия и решил, что слово «месть» подходит как нельзя лучше.

Все дело было в осознании того, что его собственные двадцать три года навсегда запечатаны в стыде, страхе и обиде, в то время как тот мальчишка на экране с теми же двадцатью тремя годами за плечами может продолжать цинично ухмыляться на фоне кучи скандалов, петь, танцевать и радоваться жизни с сияющими от счастья глазами.

С какой стати?!

Извращенное наслаждение от желания сокрушить все сущее заставило Му Чи взять себя в руки и успокоиться, чтобы разыграть партию и показать ее Цинь Шаню, который находился на другом конце света.

Цинь Шань в свое время бросил Му Чи и уплыл за океан, где подряд снялся в главных ролях у нескольких всемирно известных режиссеров. В мгновение ока его слава достигла небес, и он превратился в выдающегося деятеля, которым гордился весь китайский народ.

Однако, собрав всевозможные отечественные и зарубежные актерские награды, он принял иностранное подданство, ушел за кулисы и занялся инвестициями.

Все эти годы Му Чи не интересовался передвижениями Цинь Шаня, но недавно вновь навел справки — из-за Пу Ли.

Оказалось, что за компанией Дамин, с которой когда-то был связан контракт Пу Ли, стоял не кто иной, как американец китайского происхождения Цинь Шань.

Му Чи холодно и насмешливо усмехнулся. Он никак не ожидал, что тот самый Цинь Шань, который когда-то прислонившись к черному Мерседесу, покуривал сигарету и равнодушно бросал, что ради мечты готов пожертвовать чем угодно, перешагнув порог зрелости, все же вспомнил о существовании у него такого сына. И даже не пожалел сил на то, чтобы в условиях жесточайшей конкуренции в отечественном шоу-бизнесе извернуться и вложиться в развлекательную компанию, позволив Пу Ли тихонько пойти в гору.

Эта отцовская любовь запоздала честно говоря, слишком сильно.

Но как бы то ни было, к своему сыну Цинь Шань относился все же капельку лучше, чем к нему самому, подумал Му Чи.

Тот банкет трехмесячной давности стал первой близкой личной встречей Му Чи и Пу Ли.

В тот вечер на торжестве по случаю празднования выхода фильма «Небеса тоже знают любовь» Пу Ли сидел за столиком в юго-восточном углу зала, и Му Чи заметил его едва ступил на сцену.

Прежде он изучил практически все видеоматериалы с участием Пу Ли после его официального дебюта, прокручивая их снова и отново — со стороны это выглядело так, будто он помешанный, донельзя глупый фанат. Он даже научился тихонько напевать ту самую композицию Next Door, авторство которой приписывали исключительно Пу Ли.

Да и на этот банкет Пу Ли попал вовсе не случайно — все было подстроено по его воле.

Му Чи прекрасно понимал: после того как из-за скандала группу MAXIMUM принудительно распустили, Пу Ли вместе со своим помощником по собственной инициативе разорвали контракт с Дамин и уже два-три месяца сидели без всякой работы.

Для Му Чи не составляло труда подбросить хлопот столь непутевому мелком звездочке.

Поэтому в вечер банкета Пу Ли пригласили на мероприятие в качестве одного из композиторов, работавших над финальной песней фильма «Небеса тоже знают любовь».

Му Чи прекрасно знал: будучи президентом и генеральным директором Синхэ, он неизменно оказывается в центре внимания, стоит ему появиться на людях. Поэтому лишь тогда, когда в зале гас свет и на экранах начинали крутить рекламный ролик картины, он на добрые несколько десятков секунд превращался в гигантскую кошачью хищницу, напрягающую все органы чувств ради поимки добычи.

И вот так, в мерцающем свете светодиодных экранов, он в упор разглядывал Пу Ли — словно в зависшем кадре кинофильма, впечатывая в память каждый отдельный снимок.

Золотистые волосы, крупный броский галстук-бабочка, темный костюм, который под воздействием лучей света то погружал парнишку во тьму, то выхватывал из нее. Уж слишком сильно тот был похож на него — и лицом, и нравом.

В душе Му Чи стихийно поднялось безумное желание: сломать судьбу этого паренька, что приравнивалось к мести Цинь Шаню.

По окончании официальной части Му Чи спустился в зал вместе с создателями фильма, намеренно замедлив шаги, чтобы поравняться с режиссером, шедшим следом за кинозвездой в платье с длинным шлейфом.

Его изначальный план сводился к тому, чтобы идти медленно, еще медленнее, совсем медленно... Разумеется, тогда у него еще не созрел нынешний, с каждым днем все более омерзительный, подлый и вызывающий у самого себя отвращение план, но он уже смутно чувствовал, как в груди теплится жгучее стремление приковать к себе взгляды юноши.

Хотя он прекрасно сознавал, что в качестве нового президента и гендиректора Синхэ, к тому же управляющего компанией, которая вывела «Небеса тоже знают любовь» в рекордсмены по кассовым сборам всего за первую неделю проката, в этот вечер он и так был прикован всеобщим вниманием.

Секунда за секундой сокращалось расстояние до парня. Шумная музыка в ушах и хриплый шепот режиссера отодвигались на второй план, уступая место легкой дрожи. Му Чи не мог разобрать, где она зарождалась — в голове или в сердце, — словно кто-то взял стамеску и принялся по кусочку сдирать его огрубевшую корку.

Было чуть больно, чуть холодно, словно из треснувшей скорлупы пробивалось наружу долгожданное, отвыкшее от мира восприятие.

Рассеянный режиссер нечаянно наступил на шлейф платья шедшей впереди актрисы, причем как раз в тот момент, когда они находились ближе всего к Пу Ли.

Актриса испуганно взвизгнула, тонкие бретельки на ее спине соскользнули, и, прежде чем Му Чи успел что-либо сообразить, она сжалась в комок и присела на корточки.

Му Чи счел это перстом судьбы, предоставившим ему шанс: не дав несчастному зверю погибнуть от голода, судьба сама преподнесла ему добычу.

Пу Ли среагировал мгновенно — словно сорвавшаяся с тетивы стрела, он молниеносно сбросил с себя пиджак и накинул на плечи актрисе.

Му Чи видел, что Пу Ли совершил этот поступок чисто инстинктивно, движимый той самой искренней горячностью и простодушием, что свойственны юношам его лет.

Хм, хмыкнул тогда Му Чи про себя.

— Как вы? С вами все в порядке? — Му Чи шагнул вперед, чтобы справиться о самочувствии актрисы, и его протянутая рука случайно задела пальцы Пу Ли.

Актриса ловко поправила застежку бюстгальтера под наброшенным Пу Ли пиджаком и поднялась на ноги с прежней милой и очаровательной улыбкой.

— Все хорошо, спасибо.

Она вернула одежду Пу Ли, и пальцы Му Чи снова скользнули по ткани, сохранившей тепло юношеского тела.

http://bllate.org/book/40627/5161321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу