Готовый переклад The Substitute Scum Gong Becomes an Omega and a Charmer / Стать омегой: путь абьюзера к всеобщему обожанию: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я крепко сжал в руке оставшуюся запонку, и выпуклый драгоценный камень впился мне в ладóнь. Превозмогая боль, я зачарованно смотрел на его презрительный взгляд, втайне радуясь тому, что он соизволил сказать мне так много.

— Больше этого не будет, — снова пообещал я. — Больше не будет никаких исключений.

Ло Тан усмехнулся:

— Никаких исключений? Чтобы ты и дальше выставлял меня в доме напоказ, а потом шлялся по сторонам в поисках новых людей, чтобы выплеснуть свои отвратительные желания? Переживал так свой гон?

— Я знаю, что был неправ, — сказал я. — Больше я так поступать не стану, я буду хранить тебе верность и преданность. Я ведь уже получил по заслугам, ты же знаешь...

— О, верно, точно.

Ло Тан приподнял бровь:

— Ты же теперь и сам не посмеешь никого пометить, должно быть, жутко мучаешься, сдерживаясь?

В тот день я хотел спросить тебя: когда ты показал мне её и сказал, что она совершенно чиста, ты хотел, чтобы я тебя пометил? Хотел, чтобы я укусил тебя? Или хотел, чтобы я отымел тебя?

Омеги способны метить и альф, и других омег, однако большинство омег гораздо больше любят метить сами и уже привыкли к этому. В большинстве случаев они не станут искать омегу для метки, поскольку метки между представителями одного пола исчезают очень быстро, а утешающий эффект в период течки оказывается куда слабее.

Что же касается альф, то многие из них утверждают за счет меток собственное достоинство. В то же время сама природа альф заставляет их испытывать сильнейшее отвращение к тому, чтобы их метили, и тех, кто добровольно позволил бы омеге поставить себе метку, можно пересчитать по пальцам.

Я на мгновение растерялся, не зная, что ответить. В тот момент я действительно этого хотел — я хотел сблизиться с Ло Таном, независимо от того, каким способом. Но если бы я ответил так, он непременно растоптал бы меня еще более едкими сатирическими насмешками.

Поэтому я произнес:

— Я просто люблю тебя и хочу, чтобы ты снова полюбил меня.

Ло Тан рассмеялся, обнажив очаровательные ямочки на щеках:

— Лу Сюй, ты и впрямь невероятно ничтожен. Пять лет я был рядом с тобой, а ты даже не смотрел в мою сторону, обращаясь со мной то как с заменой кому-то, то как с прислугой, но никогда — как с любимым человеком. Теперь же, когда ты мне больше не нужен, ты снова льнешь ко мне, и от тебя просто невозможно отделаться, ты даже согласен на то, чтобы я тебя пометил.

Сердце вновь пронзила острая боль, дыхание на миг перехватило. Я сильнее сжал ладонь, воздух, втянутый носом, казался сухим и ледяным, отчего в груди почему-то защемило. Я смотрел на его улыбающееся лицо и слышал собственное тяжелое, прерывистое дыхание.

Да что я вообще мог поделать? Я — пушечное мясо, мерзавец-альфа, и если бы я расправился с заменой еще до того, как главный герой встретится со своим Белым Лунным Светом, как они смогли бы прийти к счастливому концу? Так что мне на роду было написано тормозить и вечно плестись позади.

— ...Я просто люблю тебя, — повторил я, прекрасно понимая, что моя любовь для него не стоит и ломаного гроша.

Глаза Ло Тана ярко блестели на солнце:

— Тогда найди сейчас ту запонку, и я приглашу тебя наверх выпить чашечку кофе.

Я опустился на одно колено у самой кромки газона и, сосредоточенный и безмолвный, принялся искать крошечную запонку среди сухой осенней листвы и темно-зеленой травы.

Я прекрасно понимал, что обнаружение запонки будет означать лишь то, что я смогу подняться наверх и выпить кофе. Это ничего не значило само по себе — ни прощения, ни начала с чистого листа. Ло Тан, возможно, просто издевался надо мной или же, отдав приказ, бросал мне в награду кость с мясом.

Но я все равно хотел пойти выпить кофе.

В мыслях я крутил один и тот же вопрос: интересно, как выглядит его новое жилье? Какой стиль интерьера на самом деле по душе настоящему Ло Тану? Роскошный или минималистичный? Он живет один? Или уже подготовил квартиру для совместного проживания с... и выбрал такое гнездышко, где гости всегда могут остаться на ночь? Какой кофе он мне предложит? Сварит сам?

К тому же, даже если бы он ничего не сказал, я бы все равно стал искать украшение после его ухода.

Оно должно существовать в паре.

Мои руки онемели от холода. Вообще-то на дворе уже стояла пора пуховиков и утепленных курток, но ради приличия и учитывая, что большую часть времени я провожу в помещениях, я надел лишь костюм поверх легкого пальто. Оно едва позволяло спасаться от холода, и стоило мне пробыть на улице чуть дольше, как мороз пробирал до костей.

Темно-зеленый самоцвет затерялся в жухлой осенней траве, усыпанной опавшей листвой. Время от времени мимо проходили прохожие и с любопытством вытягивали шеи, разглядывая, чем я тут занимаюсь.

Полностью сосредоточившись, я обшарил всю клумбу и в конце концов обнаружил, что вещица лежит прямо у моих ног, усыпанная желтыми листьями гинкго.

Я бережно подобрал запонку, словно возвращая на место собственное бьющееся сердце, смахнул с поверхности пыль, убедился, что драгоценный камень по-прежнему ярко сияет, и нажал кнопку домофона у подъездной двери.

Я поднес запонку прямо к камере и максимально спокойно произвел:

— Могу я подняться?

Ло Тан ничего не ответил, но входная дверь щелкнула и открылась.

Я поднялся на лифте на двадцать третий этаж. Ло Тан уже распахнул дверь и, бросив мне пару одноразовых тапочек, сжалился и позволил войти.

Это жилье разительно отличалось от роскошного и классического особняка в Жуньси-юане.

Светло-желтая плитка с древесной текстурой выглядела очень уютно в лучах солнца, а большую часть видимого пространства покрывал пушистый ковер цвета слоновой кости. Гостиная оказалась просторной: у панорамного окна стоял мольберт, краски и кисти были небрежно свалены в стороне, а напротив располагалось подвесное кресло из ротанга. Во всем остальном помещении царил безупречный порядок.

В воздухе витал легкий аромат апельсинового цвета — феромон, от которого на душе становилось так спокойно и тепло.

На диване, подобранном в тон ковру, лежали такие же пушистые подушки. Вся мебель была выполнена в экостиле под натуральное дерево, а живописно расставленные комнатные растения добавляли пространству жизни. То ли дело было в теплом полу, то ли в обманчивом восприятии цветов, но я ощутил идущее снизу тепло, от которого даже зажатая в руке запонка перестала казаться ледяной.

Оказывается, ему по душе именно такой дом.

Впрочем, мне он тоже очень нравился.

Я живо представил себе какой-нибудь солнечный полдень, когда уставший от рисования Ло Тан лениво раскачивается в подвесном кресле. А я сижу рядом на мягком ковре и наблюдаю, как солнце окрашивает его длинные ресницы в светло-золотистый оттенок.

Двери в остальные комнаты были закрыты. Сквозь кофейный аромат я различал лишь полуоткрытые зоны кухни и столовой. Бросив взгляд на обувную полку, я окончательно убедился, что здесь он живет один.

Я с облегчением выдохнул.

Шлепая пушистыми тапочками, Ло Тан жестом пригласил меня присесть на диван, после чего принес чашку кофе.

Американо со льдом.

— Только что переехал, молоко еще не купил, так что пей какой есть, — бросил он.

Я вовсе не принадлежал к числу генеральных директоров, обожающих ледяной американо, и обычно предпочитал горячий латте, особенно в такую осенне-зимнюю пору. Ло Тан прекрасно это знал и был осведомлен о моих любимых пропорциях и сортах кофейных зерен.

Я взял стеклянный стакан, сделал глоток и чуть поморщился.

И правда, очень горько.

Ло Тан опустился рядом со мной, диван под его весом слегка просел. Он подобрал упавшую на пол игрушку — самоеда, прижал ее к груди и протянул ко мне руку:

— Давай сюда.

— Что? — я растерялся, не сразу сообразив, а вернее, не смея и надеяться.

— Подарок же, — ответил он.

Польщенный до глубины души, я тут же протянул ему коробку, которую заранее снова аккуратно упаковал. Ло Тан небрежно бросил футляр на журнальный столик, а затем лениво полистал тетрадь с эскизами. Сидя рядом, я неотрывно следил за выражением его лица, за изящными линиями его профиля.

— С чего это ты вдруг решил, что мне нравится этот художник? — он сощурил свои узкие веки, приподнял уголки глаз, бросил на меня быстрый взгляд и снова уткнулся в эскизы.

Я обеими руками сжимал стеклянный стакан, ладони страшно холодели:

— Ты как-то упоминал об этом давным-давно. Я запомнил.

Ло Тан кивнул, не выражая ни согласия, ни возражения. Полистав блокнот еще немного, он положил его рядом с коробочкой для украшений, повернулся ко мне и произнес:

— Я хочу кое на что взглянуть.

— ...На что? — опешил я.

Прижимая к себе мягкую игрушку и утопив подбородок в белом пуху, Ло Тан выглядел невероятно невинно:

— На твою железу. Разве ты не хотел, чтобы я тебя укусил?

Глава 14

Я чуть не выронил кофейную чашку из рук:

— Ты... Разве тебе не претит то, что я превратился в омегу?

Ло Тан сердито сверкнул глазами:

— Если претит, разве мне нельзя взглянуть?

Я не понимал, с чего вдруг у него возникли такие требования. Было ли это банальным любопытством? Или новой изощренной пыткой?

Пока я молчал, красивые брови Ло Тана сошлись на переносице:

— Ты допил кофе? Можешь убираться.

На долю секунды у меня промелькнуло безответственное подозрение. Неужели он разрешил мне подняться только ради того, чтобы воочию убедиться, что я и вправду стал омегой?

И я отбросил все колебания меньше чем за три секунды. Чего мне ломаться перед собственным омегой? Раз хочет — пусть смотрит, раз хочет укусить — пусть кусает.

Я вовсе не принадлежал к числу ортодоксальных альф старой закалки, неспособных смириться с превращением в омегу, и уж тем паче не считал, что получение метки как-то умаляет мое достоинство.

Я расстегнул воротник.

Ло Тан больше не гнал меня прочь.

Он склонился ближе и принюхался возле моей железы, а затем произнес:

— Ты же стал омегой, почему твой феромен совсем не изменился?

При вторичном разделении у большинства людей запах феромонов меняется, но я отличался от остальных: аромат моих феромонов остался прежним — все те же карамель, солнце и нотки пшеницы.

Неужели мой запах феромонов и вправду такой особенный?

По одному лишь описанию его едва ли удавалось представить, однако все, кому доводилось его ощутить, в один голос твердили, что он очень приятный и от него веет теплом.

Мой старший брат, например, просто обожал этот запах. Иногда он утыкался носом мне в затылок, прямо туда, где феромоны излучались сильнее всего, жадно втягивал воздух, а потом неизменно заявлял, что от меня пахнет щеночком.

Мне не слишком нравилось такое сравнение, но все мои протесты оставались безрезультатными. К счастью, я обладал широкой душой и не собирался с ним спорить.

— Понятия не имею, — ответил я. — Наверное, потому что у меня не было вторичного разделения.

Дыхание Ло Тана отдалилось от моей железы.

Он протянул руку и слегка надавил на железу, словно пытаясь в чем-то убедиться, а затем снова наклонился и спросил:

— И как кусать-то? Прямо так?

Я выдавил:

— Ты собираешься укусить меня прямо сейчас? У меня может... возникнуть небольшая реакция.

— Какая еще реакция? — поинтересовался Ло Тан. — Реакция омеги на метку? И как она проявляется?

— ...Я и сам толком не знаю, — признался я.

Ло Тан прищурился:

— Ты же метил столько людей!

— Я никогда особо не прислушивался к ощущениям, — выдал я типичную фразу отъявленного подонка.

Ло Тан фыркнул — то ли довольный, то ли недовольный — и объявил:

— Ну тогда я кусаю.

— Угу.

Ло Тан поднялся на ноги и посмотрел на меня сверху вниз, словно решая, с какой стороны подступиться.

Затем он уперся мне в спину и толкнул назад, опрокидывая на диван. Он тут же занял классическую позу для нанесения метки, навалившись на меня всем весом так, что я не мог даже пошевелиться.

http://bllate.org/book/40622/5160384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу